如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？ 第1页

相关的话题

  为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？ 
  为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？ 
  将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？ 
  汉语里最好的音译舶来词是哪个？ 
  汉语里有哪些意想不到的外来词？ 
  为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？ 
  把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 
  哪些专业名词翻译得特别烂？ 
  为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 
  为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？ 
  如何信达雅地翻译“卷王”? 
  为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？ 
  “大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？ 
  《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 
  如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？ 
  如何地道地翻译这句话? 
  为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？ 
  为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？ 
  如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？ 
  为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？ 
  将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？ 
  「纠结」用英语怎么说？ 
  为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？ 
  NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？ 
  为什么网易云的翻译不能意译只能直译? 
  你见过哪些笑死人的神翻译？ 
  由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？ 
  如何翻译「I don't need no money」？ 
  有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？ 
  为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？