我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
有什么因翻译而误国的事情？中文里最好的音译舶来词是哪个？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
Mars和marz都是火星的意思吗？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
不考虑可能性的情况下，如果中日韩合成一个国家，会发生什么？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
大陆为何改「矽」为「硅」？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
如何找靠谱的翻译公司？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
韩国和日本的法律真的都是用汉字书写记录的吗？是的话，他们那里学习法律的学生是还要多学一门中文吗？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么大家总说德语很难？
腾的部首是马还是月？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
鉞王鳩淺是怎麼被考據成越王句踐的？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
你见过哪些最糟糕的翻译？
「陈」（陳）的部首是什么？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
汉字是否终会消亡？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
计算机内部是如何处理汉字的输入输出和存储过程的？
如何区分「裏」和「裡」字？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
I have a croush on you想表达什么意思？
长期在国外生活的人，有没有那么一瞬间，让你感觉说别国的语言特别累？