我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？越南人移居日韩后会不会使用汉字姓名？
有什么因翻译而误国的事情？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
计算机内部是如何处理汉字的输入输出和存储过程的？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？说一个人 owlish 究竟是什么意思？
「万门大学」是一个怎样的组织？该如何评价？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2019 年？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
「纠结」用英语怎么说？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么外文歌听起来比中文歌好听呢？（特别是那种小语种 别有风味）
一想到当年汉字差点被拉丁化就感觉很气愤，该怎么看待？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
大家支持繁体字吗?
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
请问完全出于兴趣的话，想挑一个超小语种学学玩，哪一种语言自学起来会相对比较容易？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
有哪些古文字学上的事实，没有一定古文字学知识的人不会相信？
汉字是否歧视女性？
「瓩」是自何时改为「千瓦」的？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
阿拉伯语翻译难吗？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
日本麻将牌中的「發」字是什么字体？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何把「内鬼」翻译成英语？