我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
近代以来有哪些新造汉字？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
有什么因翻译而误国的事情？
所有整数都能用20个以内的汉字表达出来吗？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
为什么汉语拉丁化改革没有成功？
有没有比原作出彩的译文？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
如何进行学术文献翻译？为什么学习小语种？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
为啥很多外国游戏不弄个中文配音?
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么汉字在东南亚只影响了越南而没有影响泰国、缅甸、柬埔寨、老挝？
颜真卿时代已经有简化字了吗？
除了「正」字，还有什么字适合计数？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
为什么东西南北只有「东」字被改成简化字？
为什么学习小语种？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么Draco的音译是德拉克？
如何看待抖音视频里大量人用字母代替汉字？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？
中国有大学学历的普通百姓平均认识多少个汉字？
从现在看，当年发明她这个字是不是不如不发明？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？