我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？你在生活中见过或是使用过哪些有趣的异体字？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
「纠结」用英语怎么说？
为什么南朝鲜叫韩国？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
长期在国外生活的人，有没有那么一瞬间，让你感觉说别国的语言特别累？
马上英专要选二外了，有日西法德四种，哪个比较容易一点啊?
真的没有含有三个捺的汉字吗？
国标笔顺与传统笔顺的不同点是怎么出现的？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
「丼」字念什么？
如何模仿翻译腔？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
你能写出哪些尽可能长的全是简繁同形字（传承字）或全是简繁异形字组成的句子？
翻译行业市场到底有多混乱？
如何模仿翻译腔？
有哪些外语的音是大部分国人发不出来的？
「丼」字念什么？
如何用英语表达「以……为准」？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
部分和繁体字差别巨大的一简字是如何变来的？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么「圆」字是方的？