我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
为什么有些外文书籍的翻译很差？如何翻译“白左”这个词？
你见过哪些绝妙的翻译？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
「萝卜」这个词是外语借词吗？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
如何评价天才翻译家金晓宇？
海外常驻是怎样一种体验？
日文在以后会有可能「去汉字化」吗？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
为什么汉语拉丁化改革没有成功？如何看待越南和韩国废弃汉字，废弃汉字对他们是否造成影响？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
东亚有没有可能一起形成一套通用的规范汉字？
歌剧演员都要学几门外语吗？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
一个成年人能否在纯外语环境下像婴儿学说话一样学会说一门外语？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
摆地摊用外语怎么说？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
所有整数都能用20个以内的汉字表达出来吗？
各国语言有哪些奇怪的发音？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
「哛」字怎么读？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
如何翻译“调性”？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？