我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
哪些语言有成语？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
西班牙语和葡萄牙语是不是很相似呢？哪个更简单一些呢？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
如何看待“报到”和“报道”两词的混淆使用现象？约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)
你见过哪些蹩脚的翻译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
汉语里面有哪些让人意想不到的舶来词？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
如何翻译“调性”？
“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？
为什么大部分中国人没学过繁体字却能看懂？
部分和繁体字差别巨大的一简字是如何变来的？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
希腊语族是否有来自拉丁语的借词？
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？
关于汉字“仁”，为什么会有“果仁”的意思呢？这层含义是在近古汉语演化时期出现的吗？
为什么原神国外的名字用的是日语发音 Genshin，而不是中文拼音 Yuanshen？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？