我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
「尴」「尬」的造字原理是什么？晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么日本有很多中国汉字？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如果创造一个汉字来代替「飞机」这个词，你会如何创造它的字形与发音，为什么？
你能写出哪些尽可能长的全是简繁同形字（传承字）或全是简繁异形字组成的句子？
还有哪些像「卍」这样又酷又有意思的汉字？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
台湾有可能放弃汉字吗？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
中国的车牌为何要有一个代表省的汉字，为何不用代码替代？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
「至于吗？」如何用英文翻译？
会讲几门外语，是什么体验？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
为什么大部分中国人没学过繁体字却能看懂？
直中间为什么是三横？
大家支持繁体字吗?
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
怎么学好英语翻译？
西班牙语和意大利语哪个就业更好?
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
为何藏语借用梵文而非汉字？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
「说服」读作 shuōfú 还是 shuìfú？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
有哪些汉字的本字就是它去掉偏旁的形式？
请问国内哪里可以买到阿拉伯语原文小说?
日语里面充斥着非常多的外来语，但外来语无法代替和语的原因是什么？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？