我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
不会外语出国是一种什么样的体验？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
法语和西班牙语，语法搞得那么复杂，真的有必要吗？
是不是繁体字看起来比简体字有设计感，为什么？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？
有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
关于自学德语的教材（第三外语）有何推荐？
陈寅恪的「恪」念 kè 还是 què？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
所有整数都能用20个以内的汉字表达出来吗？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
今年（2021）某建行网点在金融活动手工广告打破陈规采用了废而不止的二简字「歺」，未来会恢复这个字吗？
韩国和日本的法律真的都是用汉字书写记录的吗？是的话，他们那里学习法律的学生是还要多学一门中文吗？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？
文盲的认知中同音字都是一个字吗？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？