用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
“约谈”该如何翻译？The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
如何看待海南整改「崇洋媚外」「带有封建色彩」「怪异难懂」等地名的做法?
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
中国最好听的地名是什么？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
有哪些地名的读音是一般人会读错的？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
有哪些地名的读音是一般人会读错的？有哪些有趣的地名？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
有哪些重复的地名？
甘孜州府不在甘孜县、阿坝州府不在阿坝县，为什么？
“约谈”该如何翻译？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
为什么有城市叫“北京”“南京”“东京”而没有城市叫“西京”呢？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
韩国为什么要求中国把汉城改叫首尔？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
怎么看一本书翻译得好不好？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
xiāo zābò是什么意思，是哪一国语言？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
汉语汉字真的是很难学的语言文字吗？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？