「纠结」用英语怎么说？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
2010年8月，《咬文嚼字》杂志公布了由国内语言文字专家评选出的2009年十大流行词汇，“纠结”榜上有名。
第五版《现代汉语词典》中，纠结一词解释为“相互缠绕”，作动词使用。从字形上看，纠结是一个极具画面感的词汇，它给人们带来的印象是一团团物体相交纠缠、枝杈重叠的模样。“纠”与“结”有相同的偏旁部首，“纠”字意为缠绕，“结”字代表着一种凝聚的趋势，当“纠”遇到“结”，既缠绕又聚集。
《说文解字》对纠的解释为“绳三合也”，意谓拧在一起的三股绳子就叫“纠”。再用这三股绳子绾成的疙瘩就叫“结”。原本两个有动作的词合在一起，叫它“纠结”，那就是三股绳子系了个死结，谁也扯不断，解不开了，用来表达我们的一种情绪或心境叫“纠结”，真也够酸甜苦辣无可奈何了。
如果没有语境， “纠结”不妨考虑 intertwine 以及它的同义词；
如果要押韵也许 “shilly-shally”比较合适；
也可以考虑 obsession, confusion, hesitance, vacillation, skepticism, irresolute, procrastinate, second thought, reluctance, (cognitive) dissonance 等等不同词性不同视角的词以及它们的同义词近义词。
英文习作：
答主其他低赞回答或散文 （>2000 & < 10000 ）
。。
1
相关话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
如何评价许渊冲？
为什么欧美国家的汉语名字很多都是「美」「德」「英」等好字眼？
哪些翻译让你拍案叫绝？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
matter和substance的区别？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
前一个讨论
这款Altec MZX399耳机怎么样？
下一个讨论
如何两个月学完高中数学物理？
相关的话题
为何互联网上的音韵学讨论中郑张尚芳先生能「一枝独秀」？有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?
应该改革普通话，增加入声吗？
有哪些有趣的“七字党”名字？
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2021 年？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如果当年汉字真的拼音化了会怎么样？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
黑种人是如何看待「欧皇」「非酋」这些网络用语的？
何种女性可称「绿茶婊」？
Q 在「Q 弹」「QQ 糖」的语境下含义的起源是什么？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
同学在图书馆看到我读《毛选》后说我是「五毛」，应该怎么办？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
有哪些信、达、不雅的翻译？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
如何评价：人在美国，刚下飞机和圈内熟人多匿了！这种被外界调侃知乎的梗？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
为什么世界各国不推行汉语作为行政语言?