「纠结」用英语怎么说？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
2010年8月，《咬文嚼字》杂志公布了由国内语言文字专家评选出的2009年十大流行词汇，“纠结”榜上有名。
第五版《现代汉语词典》中，纠结一词解释为“相互缠绕”，作动词使用。从字形上看，纠结是一个极具画面感的词汇，它给人们带来的印象是一团团物体相交纠缠、枝杈重叠的模样。“纠”与“结”有相同的偏旁部首，“纠”字意为缠绕，“结”字代表着一种凝聚的趋势，当“纠”遇到“结”，既缠绕又聚集。
《说文解字》对纠的解释为“绳三合也”，意谓拧在一起的三股绳子就叫“纠”。再用这三股绳子绾成的疙瘩就叫“结”。原本两个有动作的词合在一起，叫它“纠结”，那就是三股绳子系了个死结，谁也扯不断，解不开了，用来表达我们的一种情绪或心境叫“纠结”，真也够酸甜苦辣无可奈何了。
如果没有语境， “纠结”不妨考虑 intertwine 以及它的同义词；
如果要押韵也许 “shilly-shally”比较合适；
也可以考虑 obsession, confusion, hesitance, vacillation, skepticism, irresolute, procrastinate, second thought, reluctance, (cognitive) dissonance 等等不同词性不同视角的词以及它们的同义词近义词。
英文习作：
答主其他低赞回答或散文 （>2000 & < 10000 ）
。。
1
相关话题
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？严格的说，「各诸侯（国）」的用法正确吗?
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
你的方言对你普通话发音影响最大的是哪个字（词）？
黑种人是如何看待「欧皇」「非酋」这些网络用语的？
「我也是醉了」怎么越听越难听？
如何激怒一个翻译？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
前一个讨论
这款Altec MZX399耳机怎么样？
下一个讨论
如何两个月学完高中数学物理？
相关的话题
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
2021 年度十大网络用语出炉，觉醒年代、YYDS、双减、破防等入选，哪些是你经常用的？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？
「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗？
中国的国语是什么？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
这种「高级火星文」曾经流行过吗？是的话，什么时候的事？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
古汉语的发音是如何复原的，在中国是否有某方言保留了古汉语的一些发音？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
天干的起源是什么？
苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？
中国人以汉人自称，中国的文字叫汉字，中国的语言叫汉语，中国的服饰叫汉服的说法正确吗？
如何评价天才翻译家金晓宇？
为什么一表达出自己爱国，就会被微博上的一些人认为是被政府洗脑了？ 难道美国政府鼓励自己国民不爱国吗？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
建国以来有没有出现过新的成语？