圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
如何模仿日式翻译腔？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
中国姓氏「吕」的英文拼法是什么？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
有哪些电影被名字毁了？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
有没有比原作出彩的译文？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
如何用英语表达「以……为准」？
你见过哪些最糟糕的翻译？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？