圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？如何备考翻译硕士？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
I have a croush on you想表达什么意思？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
有哪些看似汉语实为音译的地名？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
中文里最好的音译舶来词是哪个？中国姓氏「吕」的英文拼法是什么？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
用Moira作为女生英文名合适吗？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
学小语种到底是怎样一种感觉？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
怎么看一本书翻译得好不好？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么Buddha翻译成foto？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？