圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
你们是如何练出大舌音的？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
摆地摊用外语怎么说？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
你知道哪些搞笑的英文名?
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？