圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
你如何评价杨绛先生？请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
有哪些看似汉语实为音译的地名？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
如何模仿日式翻译腔？为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
“特立独行”应该怎么翻译?
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
你如何评价杨绛先生？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
有哪些特别传神的音译？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何信达雅地翻译“卷王”?
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
目前机器翻译已经达到了什么程度？