对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 第1页
1
xpoint 网友的相关建议:
雖說菜單有其現實原型，但我覺得兩者實際生活中出現頻率已發生重大變化，導致其隱喻關聯變弱，一目未必了然，使用「選單」來取代並非不可。
以往合適，當下未必適合。
1
相关话题
为什么有时候用have/has+done，有时候是直接加ed而没有谓语？你见过哪些雷人的中式英语？
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
为什么以「用户体验」著称的苹果公司做出的 iTunes 是如此难用？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
MI6 的头儿为什么叫「Control」？
相关的话题
怎么翻译 side effects 好？怎样看待伊朗禁止全国小学教英文，避免「西方文明入侵」？
“青木居里”是指什么意思？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
摆地摊用外语怎么说？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
怎么写英语读后续写？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
在上幼儿园的小朋友，需要学英语吗？
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
为什么这么多人都重视婴幼儿英语启蒙？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
“英语只是一门工具”到底是什么意思？
如何长期有效地记住单词？
并列连词和从属连词的区别？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
iPhone 的 mute（静音）键为何如此重要，要搞个按钮？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？