对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 第1页
1
xpoint 网友的相关建议:
雖說菜單有其現實原型，但我覺得兩者實際生活中出現頻率已發生重大變化，導致其隱喻關聯變弱，一目未必了然，使用「選單」來取代並非不可。
以往合適，當下未必適合。
1
相关话题
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
有哪些让你心里一动的单词？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
相关的话题
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
你曾坚持背诵过哪些令你获益匪浅的英文文章？
雅思要如何准备？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
怎么学好英语翻译？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
怎么写英语读后续写？
金木水火土星的中英文名字是否巧合？
大四，四级屡次不过，这次又没过，崩溃大哭一场后，我该怎么努力？
如何用英语表达「以……为准」？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到格外加分？
猫的中英文爱称都有一些特别的含义，有什么深层次的原因吗？
为什么客户都认为自己比设计师更会设计？
LCC的交互设计和金史密斯的交互设计哪个比较好啊？
周深的英语水平如何？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
英语差是怎样的体验？
学小语种到底是怎样一种感觉？
自学英语，有什么方法？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?