对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 第1页
1
xpoint 网友的相关建议:
雖說菜單有其現實原型，但我覺得兩者實際生活中出現頻率已發生重大變化，導致其隱喻關聯變弱，一目未必了然，使用「選單」來取代並非不可。
以往合適，當下未必適合。
1
相关话题
在上幼儿园的小朋友，需要学英语吗？学英语不要当成翻译中文，要用英文思维来学吗？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何用英语表达「以……为准」？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
你见过哪些最糟糕的翻译？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
怎么看待高考取消英语这一呼声？
相关的话题
有哪些让你心里一动的单词？是否应该淘汰英语的不规则动词？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
翻译哪个领域最缺人才？
为什么大多数的英文平装原版书都比较小？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
单证时间问题：12:00am与12:00pm到底哪个才是中午12点与凌晨啊！？
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
如何评价共青团新媒体处的讲课？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
0基础学英语，应该如何开始.?
“精致的利己主义者”怎么翻译？
有哪些值得购买的英文原版书？
作为雅思过来人，你有什么话想告诫雅思小白的？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
MI6 的头儿为什么叫「Control」？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
如何听懂印度或者孟加拉英语？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？