I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
用英文来唱国歌是否违反国歌法？英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？
怎么看待高考取消英语这一呼声？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
light 这个单词为什么即表示轻又表示光？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
有哪些美到极致的神翻译？
如何用英语表达「以……为准」？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？“我很热”用英语怎么说？
多语言使用者会遇到失语现象吗？
中式英语（Chinglish）和英美式英语（English）有何区别？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
如何看待王俊凯英语四级疑似没过？
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
你为什么会喜欢英语？
英语专业学生的核心竞争力在哪里？
英文名叫莫妮卡的多吗？
扇贝网词汇量测试靠谱吗？
和印度人说印度口音的英语他们是不是更能听懂？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
如何看待很多参加考研的人不认识「debate」？
有哪些值得看一百遍的英文电影和英文原著书籍？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
西班牙语在世界上的地位如何？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
雅思口语总上不去 6，怎么办？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
Pick me girl是什么意思啊？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
有什么因翻译而误国的事情？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？