I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
哪些顺口溜或小故事可以帮助记忆英语单词和短语？为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
英语基础差如何学习考研英语？
英语跟读能同时练习到听力么？
工科生怎么看懂《经济学人》（The Economist）？
湖南工业大学法学还是湖北工业大学英语?
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？你有什么相见恨晚的英语学习方法？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
有那些有趣的语法书推荐？
为什么有些人觉得学英语那么难？
为什么英语这么难学？
一张英语试卷如何才叫完整消化?
外文里邪教怎么说？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
雅思七分具体是什么水平？
英语跟读能同时练习到听力么？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
请教 behind the market 中文意思？
非英语国家中，是否只有中国人有如此热情去学习英语？
让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
我要怎么学英语才能达到一个英语母语使用者的水平？
雅思七分具体是什么水平？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？