I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
你有什么相见恨晚的英语学习方法？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
英语四六级对在校大学生来说真的那么重要吗？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？有没有一种让人很爽的英语学习方法？
和外国人聊天有哪些常用的简化英语？比如 you 写成 u ？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
中英文思维的差别？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
如何找靠谱的翻译公司？
游戏中的地名该如何翻译？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
游戏里的蓝条英文咋说?
雅思七分具体是什么水平？
一到一百的英文单词怎么读？
有哪些值得看一百遍的英文电影和英文原著书籍？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
with 如果和 the 在一起读，两个 th 音舌头反应不过来，感觉很别扭，外国人会怎么办？
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
英文中有什么有趣的回文？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
英语好的人是怎样背单词的？