I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
为什么cet中听力的对话往往是一男一女？22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
很想出国留学，但不知道我這樣行吗？
外资所要求的“英语作为工作语言”，是要达到怎样的一个标准？
中国人说英语最大的障碍是什么？
工作中如何学英语？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有哪些信、达、不雅的翻译？
汉语里有从句吗？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
你有什么相见恨晚的英语学习方法？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
如何看待网上「把英语踢出高考」的观点？
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？
为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
零基础成年人自学英语如何入门？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
你们是如何练出大舌音的？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
你为什么喜欢英语？或者你为什么主动学习英语？