I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
有没有比原作出彩的译文？怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
中英文思维的差别？
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
如果中国打败了美国和英国。在世界上建立了强大的地位。那个时候我们还要学英语吗？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
在数学和物理中有哪些类似「Lagrangian」、「Laplacian」的词？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？如何用英语表达「以……为准」？
我现在该看哪本书？
网上如此多自学英语的材料，实体班和网班还如此之贵，意义何在？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
我要怎么学英语才能达到一个英语母语使用者的水平？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
为什么英语在中国难学?
如何看待英语在应试制度中的淡出？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么 go 的过去式是 went？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
如何翻译「I don't need no money」？
如何在家自学英语？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
为什么要改革英语高考考试形式，并调整其在招生录取中的权重？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
有哪些经典英文短语？
如何看待网上「把英语踢出高考」的观点？
「虹膜」一词是怎么来的？
GRE 如何准备才能拿高分？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？