I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
英语口语怎么快速提高？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？能给英语专业的学生一个你认为很重要的小建议吗？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
有哪些特别传神的音译？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
在出国之后，你发现了哪些关于英语口语的误区？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
如何进行学术文献翻译？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
不出国如何练就一口流利的英语？
这些汉字和英文有什么区别？
有哪些特别传神的音译？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
英语口语很好是一种什么样的体验？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？