I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？
自学英语，有什么方法？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？
哪些顺口溜或小故事可以帮助记忆英语单词和短语？
中国人在哪些英语发音上容易出现问题？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
怎样有效地学习写英语论文？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
I have a croush on you想表达什么意思？
我是一名高三学生距离高考还有二百多天想问一下英语只背单词能行吗，我英语零基础啥也不会听课也听不懂 ？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
英语听力差怎么提高？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
有没有在国内条件下正在尝试双语养育的父母？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？
英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
有哪些美到极致的神翻译？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
为什么好多人出国多年英语还不好？
学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？