怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
网文真的处于鄙视链底端吗？为什么烧录叫「烧」录？
有哪些酷毙了的古诗词?
文学名著最好的汉语译本有哪些？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
王小波到底是什么样的存在？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
有哪些让你感叹「亏作者想得出」的书中的细节？
名著倒写会怎样？
如何用中文含蓄地表达「我爱你」？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？如何克服读书中偏爱外国文学而对中国文学著作不太感兴趣的问题？
《赤色黎明》这本宣传马克思主义的小说怎么样？
红楼梦有红学，金庸有金学，以后有什么作品能成为学？
有哪些关于日本历史的冷知识？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
郭靖真的对得起蒙古人吗？
有哪些比较小众的成语？
刚开始文采不好，一直坚持写作，能够量变产生质变吗？
每个人对同一个词的理解都不一样还有发表自己言论的必要吗？
四个上联求下联怎么对？
哪些书的开头让人有看完整本书的冲动？
《红楼梦》里有哪些经典桥段引人深思？
如何去判断一本书是否值得一读？
关于《古拉格群岛》和亚历山大•索尔仁尼琴？ ?
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
有哪些书对人性剖析得特别透彻，令人拍案叫绝？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
《孔雀东南飞》里，焦仲卿的阿母为什么不喜欢刘兰芝？
如何去判断一本书是否值得一读？
索尔仁尼琴究竟有没有写过《在转折关头》这本书？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
怎样用最短的文字写出孤独？
有哪些很唯美的古文诗词？
你觉得最能象征「历史」，使人产生相关联想的事物是什么？
如何看待武汉市委机关报《长江日报》发布的文章《相比「风月同天」，我更想听到「武汉加油」》？
有哪些结局难猜的故事？