怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
站在高山之巅，你会想起哪些诗句？如何评价作家萧红的一生？
为什么现在青春书名都那么长？
如何评价《天才在左，疯子在右》（原帖精神病人的世界）？
年轻人读《资本论》有必要吗？
为什么语文书上的诗词释义都是差不多的？
大家可以推荐一下西方背景的小说吗？
怎么看待余秀华的诗？
如何看待《牧神记》完更?
为什么王阳明的知名度在大陆很低？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
宋江没什么本事是如何当上梁山老大的，他是否有领导艺术？有些家长认为：四大名著那么黄那么暴力，为什么要买给孩子看?
有哪些独处时候发生的尴尬事？
金庸小说有哪些情节是成年后才能看懂的？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
你读过的最有力量的一段文字是什么？
女生爱看书和不爱看书的差别在哪里？
2021年双11，你有哪些要入手的历史书籍？
有哪些很有趣的的套娃句子？
有哪些很高级的文学梗？
你说为什么有些东西之前明明一直想要，最终得到了以后却并没有之前的兴奋与激动，替而代之的却是平淡或者说？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
同行业大神们共同创作一个作品是什么感受？
中国难以获得诺贝尔奖是因为哪些因素？
中国当代文学有哪些好的小说？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
顾城为什么杀死妻子？
中国古代有哪些第一人称的小说？
如何看待作家方方的《武汉日记》英文版已在亚马逊网站预售？帝吧官微和方方开撕，你支持哪边？
你被什么书「治愈了一生」？为什么？
坚持去做一件事，给你的生活带来了什么改变？
强行给自己加戏是种怎样的体验？
有没有看似普通平淡的句子，读起来却虐到骨子里？
要四月了，有没有关于四月的文案？
南唐后主李煜是否会感谢赵匡胤的？他可能不想当皇帝，是被逼无奈？
为什么《金瓶梅》的作者似乎没有心结？
为什么现在很多人都推崇语言平实的文章而贬斥华丽的文章？
怎么看待「中国小学生在日本机场集体看书」？
残雪对文学的解读「文学的源头在西方」是否太过偏颇？她的理论站得住脚吗？
从贾宝玉以外的视角讲红楼梦故事，哪个人物较容易讲好？