怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
有哪些惊艳了你的句子推荐呢？如何评价张爱玲的作品？
司徒雷登是悲剧的一生，还是轰轰烈烈的一生？为什么？
在起点网开了一本书，能请蛤蟆、香蕉、喷神等各位大大来指点指点吗？
有哪些让你一眼相中的句子？
【看简介！】如果能把《钢铁是怎样炼成的》制作成视觉小说（原问题表述为galgame），应该如何设计?
年少没多少感觉，长大才恍然大悟、赞叹不已的好书或好文，有哪些？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
女生爱看书和不爱看书的差别在哪里？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
有哪些你珍藏许久的短句？想要充实自己，有哪 10 本书或者 10 部电影值得推荐？
什么是「文字洁癖」？
怎样引导孩子自主阅读？
有哪些一眼便惊艳到你的句子？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
你觉得什么算是俗？
如何看待张佳玮近期伪造读书经历被揭穿后的掩饰行为？
你有哪些心中珍藏值得推荐的好书？
如何评价有人说：为什么雨果这种水平的作家被高估的如此严重？
现代社会中，中国（乃至世界）文学的衰落是不是必然的？
有哪些逼格高(优美淡雅)的古文短句？
如果“看书”和“社会阅历”只能二选一，你觉得哪个更重要一点？
村上春树再度陪跑 2021 年诺贝尔文学奖，你有什么想说的？
为什么现在青春书名都那么长？
如何用王家卫的方式表白？
有哪些透着遗憾的句子？
如何理解「此心安处是吾乡」？
如何评价《大河报》作者在文史领域使用搜索关键词的论证方法，得出结论「洛阳在全唐诗的曝光度高于长安」？
你认为最牛最绝妙的“话里有话”是什么？
有哪些被滥用或误用的名言或熟语？
有哪些类似“星落秋风五丈原”，“桃花影落飞神剑”的诗句？
日本人1942年-1945年在印尼的统治，对当地经济和文化做出了哪些积极贡献？
有什么书可以推荐给职场新人、刚步入社会的年轻人？
如果小龙女被尹志平强暴之后意外怀孕了，那么《神雕侠侣》剧情该怎么发展？
有哪些气贯长虹的诗词？
大家感觉《杨戬人生长恨水长东》这本书怎么样？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？