怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
文学问题，你是如何知道自己回答的就是正确的？写东西时，用词直白，语言匮乏，该如何解决？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
高薪养廉 怎么翻译？
为什么我书读得越多，越看不起周围的人？
如何评价刘鹗的《老残游记》？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
为什么我看过了《中国通史》觉得《百年孤独》可以休矣？
姓氏「Ng」如何发音？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
什么是“微商体”文学？为什么看完《魔戒》，无论是电影还是书，明明是一个美好的结局，却感觉很忧伤？
鲁迅在国内的评价为什么这么高？
为什么曹操不喜欢祢衡？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
颜文字能运用到写小说中吗？
你有什么书单能推荐给读书菜鸟的？
为什么哲学总是强调「阅读经典原著」，而科学却没有类似要求？
有哪些诗词（唐诗、宋词、现代诗、外文诗）令人惊艳（难忘、impressive）？
你认为的最有意思的歪改诗句有哪些？
你最喜欢的一首诗是什么？为什么喜欢上一首诗？
你对周汝昌先生有何评价？对红学今后的研究有何看法？
如果要从四大名著剔除一本，你会选择哪一本？哪部作品可以补上？为什么?
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
为什么人会喜欢看悲剧？
你是如何使用 Marginnote 这款阅读软件？
如何看待晋江文学城要求作品内不能鼓吹、赞扬、美化自杀情节?
如何评价《非暴力沟通》这本书？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
中国的哪些事件堪称魔幻现实主义经典？
最近看白鹿原，没看过小说，看电视剧，里面的共产党简直连基本的情义都没有，这样的描述符合史实吗？
从小到大，你写的最好的一首诗或一首词或一句偈语是什么？
如何评价马家辉的新书《龙头凤尾》？
陌生人，能不能和我说一句你最喜欢的诗词？
如何看待诗人余秀华和她的诗（穿过大半个中国去睡你）？
为什么哪吒的哥哥叫金吒木吒，而哪吒叫哪吒？
为什么物理对多数学生来说都是高中理综最难学科？