怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
有哪些值得购买其大部分作品的作家？怎么才能改掉自己写短篇的时候的虎头蛇尾的毛病？
有哪些诗词稍一改动，马上意境大变？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
「孤陋寡闻」里的「孤」是什么意思？
海涅在文学史上的地位是?
除了工具书和教材之外，为什么现在还会有人看纸质书？
有哪些让你觉得「说出这句话的人真是浪漫到骨子里了」的句子？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
有什么一读就无限伤感的诗词？白月光和朱砂痣分别指代什么？
为什么龙应台在知乎风评不好？
20世纪以来的世界文学中地位最高的是法国文学，英国文学，美国文学，俄罗斯文学，拉美文学，还是其它？
如何评价《平安经》的文学价值？
你最近读过哪些让你突破认知的好书？
麦田里的守望者为什么我觉得不好看？
你如何做读书笔记？
你对汉语言文学新生有什么不得不说的建议？
当今的中国文学真的超级差吗？
你写过或读过的最可爱最温柔的句子是什么？
辛夷花正发，咄咄欲书云。是什么意思？
是读书读太少了所以太多烦恼吗？
如何读懂《周易》？
如何看待部分网民赞同楚云飞「民族利益高于意识形态」的设计台词？
小说《了不起的盖茨比》中的「了不起」是反讽吗？
有哪些名不见经传但非常好看的小说或作者？
为什么太宰治这么丧，却有很多人喜欢？
向女孩表白后，她说：「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」，该怎么回复？
目前中国青年作家中，谁的作品可读？
我喜欢古代文学，但我朋友暗示我太文（文绉绉）他说我们生活在一个节奏特别快的社会，应跟上社会节奏求解答？
有哪些平淡叙述却表现出强烈情感的一句话？
怎样评价某著名作家说文天祥花天酒地不思进取？
什么是盛唐气象?
为什么中国迷信还这么盛行？
如果写批判封建思想的短篇小说会不会不受欢迎？
家父有藏书五万本，应该怎么处理这笔资源？
如何评价社会科学文献出版社的甲骨文系列丛书？
如何评价山崎丰子？
除了乔治RR马丁和田中芳树，大众文学界还有哪些杀人魔王？