是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ 第1页
1
wang-bo-chang 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
tsiangpo 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
sunyangqian 网友的相关建议:
我国的外交是客观而务实的。
我国不干涉他国内政。
我国不输出价值观，不输出意识形态，充分尊重世界各国的民族自决，只要不给我们捣乱，只要不危害我国安全，伤害我国利益，就都可以谈……
你不喜欢宗教保守势力，我也不喜欢宗教保守势力，但是这个世界上还存在着比塔利班还极端、还保守的宗教国家——沙特，他们跨国活剐了记者，石头砸死通奸者，但国际上屁都不放一个；他们还是全世界极端恐怖分子的背后大金主，各路恐怖组织都拿着他们的钱。
但人家是美国的忠实盟友，所以国际上没有人说沙特是“邪恶国家”、“恐怖主义”。
不说沙特，说“灯塔”美国，这是二战以来发动战争最多，杀人最多的国家，绑架、暗杀、轰炸、屠杀平民啥都干过，若说恐怖主义，美国是全球赫赫有名的“国家恐怖主义”……要反对恐怖主义，要先从源头反起，“魔心不死，魔王难除”。
至于阿富汗，当年苏联不喜欢阿富汗的政局，打了10年，付出了巨大的代价，没能给阿富汗带来人民民主，只带来了更极端的宗教武装和军阀混战……美国不喜欢阿富汗的塔利班，打了20年，烧了两万亿，付出了巨大的代价，害死了几十万人，没能给阿富汗带来民主自由，只带了更深的灾难……
苏修美帝都是行动派，且不管他们是不是“好意”，好歹都是行动派，但他们都没有办法解放阿富汗，改造阿富汗……这说明阿富汗人就是反感外来的“救世主”，就是反感帝国主义高高在上开着飞机坦克来“解放”，他管你输出什么普世价值，他只看到你杀他的同胞，烧他们的村子，割他们孩子的喉咙……他们眼里没有“解放者”，只有“侵略者”。
所以，你要不喜欢他们，你也可以学苏修美帝，去行动，你都不肯用自己的鲜血捍卫你信仰的东西……你岂不是连落后、极端的塔利班都不如？
另外，你怎么想是你的事，不要绑架所有人，更不要对外交战略指手画脚。
我们不但要用发展的眼光看别人，也要用发展的眼光看自己。
1
相关话题
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？中国历史上有没有像西方一样出现过成建制的雇佣军？如果没有，为什么？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
日本人是怎么取名字的？其起名有何变迁或禁忌？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？﷽这个啥意思呀？
台湾和大陆有哪些对于同一事物的不同叫法？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
各种语言的音素丰富程度不同，和哪些因素有关？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么随便一个人都会三四国语言？，现在人都这么厉害吗？
如何证明自己是对的？
出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
“我很热”用英语怎么说？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
既然西班牙语 b 和 v 发音是一样的，为什么还要分成两个不一样的字母啊？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
如何把英语说出俄罗斯口音?
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
为什么南方朋友们基本不要其他人给他搓澡？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
特工是如何描述一个人的外貌的？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
有没有独家英语学习方法推荐？