“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？ 第1页

相关的话题

  《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？ 
  朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？ 
  为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？ 
  “约谈”该如何翻译？ 
  先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？ 
  ”1/4中俄混血“用英文怎么说？ 
  什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？ 
  tool和equipment和device有什么区别？ 
  怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？ 
  如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？ 
  没有功劳也有苦劳怎么翻译？ 
  能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？ 
  如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？ 
  为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？ 
  心在流浪 怎么翻译成英文好？ 
  《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？ 
  想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？ 
  哪些专业名词翻译得特别烂？ 
  I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？ 
  从美国人的姓名如何看出他的移民背景？ 
  如何看待美剧字幕翻译成古诗？ 
  EXIA为什么被翻译成“能天使”? 
  《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？ 
  “神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？ 
  为什么说温室里长不出参天大树? 
  有哪些美到极致的神翻译？ 
  科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？ 
  请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 
  有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？ 
  「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？