爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页

相关的话题

  如何进行学术文献翻译？ 
  如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 
  为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 
  《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好? 
  为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？ 
  Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut? 
  ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？ 
  为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 
  章含之会怎样看待张璐和张京的英语？ 
  为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？ 
  有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？ 
  你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？ 
  有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？ 
  have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？ 
  如何理解give up中的give？ 
  汉语里最好的音译舶来词是哪个？ 
  知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？ 
  为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？ 
  英文中这七个译义为律师的单词有何区别？ 
  如何看待美剧字幕翻译成古诗？ 
  中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？ 
  有哪些不为人知的舶来语？ 
  如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？ 
  关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？ 
  为什么冰墩墩的译名是dwen？ 
  有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？ 
  渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？ 
  从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？ 
  为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？ 
  如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？