爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页

相关的话题

  Geology 为何翻译作「地质」？ 
  翻译中最容易流失的是什么？ 
  Pick me girl是什么意思啊？ 
  能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 
  把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 
  「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ 
  如何找靠谱的翻译公司？ 
  高薪养廉 怎么翻译？ 
  将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？ 
  如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 
  NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？ 
  为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？ 
  为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？ 
  字母词「VS」出现在中文里，该如何读？ 
  如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？ 
  战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？ 
  像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？ 
  The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？ 
  「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？ 
  在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？ 
  为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？ 
  为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 
  有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？ 
  “姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 
  《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好? 
  有哪些令人发指的翻译？ 
  在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？ 
  怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？ 
  2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？ 
  Mars和marz都是火星的意思吗？