爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页

相关的话题

  巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 
  有哪些美到极致的神翻译？ 
  为什么中文不把日本天皇翻译成国王？ 
  如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？ 
  Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？ 
  爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？ 
  为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？ 
  为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？ 
  中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？ 
  副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？ 
  如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？ 
  英文里有中文「加油」的近似说法吗？ 
  “岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？ 
  《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？ 
  为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 
  如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？ 
  秀恩爱死得快用英文肿么说？ 
  怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 
  如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？ 
  「变态」用英语怎么说？ 
  融媒体翻译成英文应该是什么样？ 
  为什么反垄断的英文是antitrust？ 
  为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？ 
  如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？ 
  《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 
  如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？ 
  茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？ 
  《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？ 
  你如何评价杨绛先生？ 
  一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？