爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页

相关的话题

  图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？ 
  严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？ 
  纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 
  翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？ 
  为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 
  USA 是谁翻译成美国的？ 
  泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 
  《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？ 
  想做翻译怎样寻找外国翻译公司？ 
  有哪些妙不可言的翻译？ 
  茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？ 
  为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？ 
  请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 
  为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 
  the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？ 
  为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？ 
  如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？ 
  论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？ 
  如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？ 
  大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？ 
  如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？ 
  晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？ 
  你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 
  英文中这七个译义为律师的单词有何区别？ 
  如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？ 
  为什么god这个词会被翻译成“上帝”？ 
  希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 
  晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？ 
  为什么god这个词会被翻译成“上帝”？ 
  什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？