如何地道地翻译这句话? 第1页

相关的话题

  为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？ 
  为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 
  英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？ 
  没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？ 
  「重载」的正确读音是什么？ 
  历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 
  世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？ 
  英文放屁有几种说法，都说来听听？ 
  对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 
  soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么? 
  提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？ 
  为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？ 
  如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？ 
  为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？ 
  最具简约美的英文单词你认为是哪个? 
  如何信达雅地翻译“卷王”? 
  「虹膜」一词是怎么来的？ 
  如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？ 
  为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？ 
  如何理解give up中的give？ 
  如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？ 
  想做翻译怎样寻找外国翻译公司？ 
  为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？ 
  怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？ 
  「纠结」用英语怎么说？ 
  「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？ 
  《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？ 
  如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？ 
  阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？ 
  电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？