我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？ 第1页

从我了解的情况看，与远方的国家（欧洲，阿拉伯，印度，东南亚）的翻译官，主要是由民间招募的。主要来源是国际贸易商人，教徒和传教士。

最著名的几位翻译都是来源郑和舰队， 郑和舰队中的翻译

，他的职务是通事（口语翻译）和教谕（书面翻译）。 因为他是穆斯林，所以精通阿拉伯语和波斯语。他把下西洋的事迹写成一本书 《瀛涯胜览》。为了纪念马欢，南沙群岛中有一岛名为马欢岛。

，淅江人，他是自学阿拉伯语，并且代兄从军。在第三次远航选中的。他著有《星槎胜览》

费信著《星槎胜览》、马欢著《瀛涯胜览》和巩珍著《西洋番国志》是关于郑和下西洋的第一手资料，他们都先后随郑和访问西洋各国。

至于在东非，及印度，因为阿拉伯商人都在这一些地区经商,我估计他们是以阿拉伯语为中介的。

不少官员也通过传教士学习外语，但多是个人行为。最著名就是明朝传教利玛窦士和

（时任翰林院官员）翻译的《几何原本》。徐也是是上海地区最早的天主教基督徒。

清朝前期，英文，拉丁文都请传教士帮忙的，比如俄罗斯的中俄尼布楚条约，采用拉丁文作为谈判语言，比利时传教士南怀仁推荐张诚、徐日升二人来京任职。张诚是法国人，徐日升则是葡萄牙传教士。

1689年，康熙皇帝派领侍卫内大臣索额图、佟国纲任钦差大臣，率领使团前往尼布楚，与沙俄谈判。在中俄商定谈判阶段，南怀仁就和沙俄秘密通信，他建议俄方使用拉丁语作为谈判语言。因为中国无一人能通拉丁语，康熙只好命徐日升和张诚两人担任翻译。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

与四周临国，因为频繁的交流是有专门机构培养的 ，明朝是四夷馆

永乐五年设四夷馆，内分八馆，曰鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸，选国子监生习译。