中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？ 第1页

简单而言，“面子”可以译为face或credit或dignity。但是，如果想让外国人充分了解其内涵，则要看“面子”的搭配（collocation）及其所出现的语境（context），这就非face或credit能够全部应付的了；个人觉得，最好借助英汉平行语料库（parallel corpus），大量去看能够被译为“面子”的英文原文是什么，这样才符合老外的理解。看中文原著的“面子”被译成什么英文也成，但肯定没有前一种方法得来的结果更为地道。比如，借助http://www.luweixmu.com里面的平行语料库，可以检索出如下对应：（1）批评决不应该导致被批评者失去面子或自尊=criticism should never cause the recipient to lose face or self-respect；（2）他由于死要面子而不肯接受帮助=He refused to accept help out of a false sense of pride；（3）那么，你完全不顾全我姨侄的身份和面子啦！=You have no regard, then, for the honour and credit of my nephew!；（4）有些做丈夫的至今仍然认为让他们去买东西是件丢面子的事=Some husbands still think it beneath their dignity to do the shopping。仅选取几个有代表性的罗列在此。那么不难看出，在英文中，不同语境、不同搭配中的“面子”，有不同的表达，地道的英文应该考虑这些，才更易为老外所理解和接受。