把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
请问“对标”如何翻译成英文？我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
怎么翻译 side effects 好？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
如何评价张卜天？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
翻译哪个领域最缺人才？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
「变态」用英语怎么说？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
如何把「内鬼」翻译成英语？
如何写出元代硬译圣旨公文体？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
外文里邪教怎么说？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
同传、口译、笔译的薪水如何？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
你们是如何练出大舌音的？