把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
有什么因翻译而误国的事情？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
Mars和marz都是火星的意思吗？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
「纠结」用英语怎么说？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
目前机器翻译已经达到了什么程度？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何模仿俄式翻译腔？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
为什么有些外文书籍的翻译很差？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
一年过去了，《赤心巡天》这部作品如何公允的评价？
有什么因翻译而误国的事情？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？