把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？「重载」的正确读音是什么？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
Geology 为何翻译作「地质」？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
一年过去了，《赤心巡天》这部作品如何公允的评价？蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
海外常驻是怎样一种体验？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？