把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
有哪些信、达、不雅的翻译？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
有哪些妙不可言的翻译？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
你见过哪些蹩脚的翻译？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
哪些翻译让你拍案叫绝？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？