把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
如何找靠谱的翻译公司？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
文艺作品中有哪些“叛徒”的对白或台词令人印象深刻？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
「至于吗？」如何用英文翻译？如何模仿德式翻译腔？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
如何用英语表达「以……为准」？
如何地道地翻译这句话?
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
文艺作品中有哪些“叛徒”的对白或台词令人印象深刻？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
如何信达雅地翻译“卷王”?
有哪些妙不可言的翻译？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？