把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
如何评价张卜天？把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？有什么因翻译而误国的事情？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
“约谈”该如何翻译？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
如何把「内鬼」翻译成英语？
如何进行学术文献翻译？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
「重载」的正确读音是什么？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
你们是如何练出大舌音的？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
海外常驻是怎样一种体验？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？