百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么翻译日文人名里的和制汉字时,不用同音或意思相近的字代替? 第1页

  

user avatar   tie-you-xia-59 网友的相关建议: 
      

因為人家就叫這個。不能隨便亂改。這是基本的尊重;我日常使用的不是簡化字,是官字,也有人叫它傳承字,不過在涉及人名時,就會尊重其原本的寫法。比如我不會寫郭德綱,而是郭德纲。因為人家就叫郭德纲,而不是郭德綱。

雫這個字不是沒有,遼朝僧人行均所著《龍龕手鑒》注: 雫,奴寡切,意為雨滴。

就算非要取代,要考慮的就不光是讀音,也看重意思。日本名和漢語、中文名一樣,不光要好聽,更要有美好的寓意;中日兩語中讀音相同意思也相同字,上哪兒找去?

正體字改簡化字,是因為我國官方用字就是簡化字,一是翻譯時順手,由於用簡化字的人佔多數,絕少會有人在翻譯時會刻意調成正體字;二是方便讀者閱讀;不過,全正體字翻譯的漫畫也不是沒有,而且很多,並且不都是港台譯製的,也有很多大陸的譯作。

不保留假名,是因為這是譯作。既然是譯作,那麼就要認為讀者是不認識日語的,否則就沒必要翻譯了;保留假名你給誰看?人家不認識日語。認識日語的讀者,通常就去看日文版了。限於譯者的水平,譯作和原作比總會有些差異。

歐美國家的人名也不是不用原文,我不知道你看的是哪裡的譯文,正規翻譯在譯作時,是必須要把譯成中文的人名旁邊加上其本名的,方便讀者對比。這是職業翻譯的職業素質。




  

相关话题

  为什么日本有很多中国汉字? 
  汉字的发展方向是拼音化吗? 
  秦始皇的“书同文”,是“统一不同的文字”还是“统一不同的字体”? 
  NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思? 
  “特立独行”应该怎么翻译? 
  俄语、日语、德语和法语哪个难? 
  如何模仿翻译腔? 
  为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的? 
  越南原属于汉文化圈,之前也一直使用汉字,为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字? 
  为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了? 

前一个讨论
当年的日本工会总评议会(总评,社会党的重要支持母体)是如何产生、兴起与衰亡的?今日日本工会情况如何?
下一个讨论
如何评价东京电视台建台55周年特别企划剧《两个祖国》?





© 2025-04-03 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-03 - tinynew.org. 保留所有权利