如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？ 第1页

用基于自然语言处理的翻译软件去翻译这些句子，跟所谓翻译腔对比。

原文：His opinion isn't accepted.
翻译腔：他的意见不被大家接受。
更自然的版本：大家都不接受他的意见。

两个都脑补了所谓“大家”。没有上下文，你怎么知道说话人表示的是个人意见、集体意见还是什么？若有上下文，这所谓“大家”是一致不接受、少数服从多数、由几个或一个人决定还是怎样，能随便用“都”吗？

原文：I saw a girl who talks and looks like your sister.
翻译腔：我看到一个说话像且长得也像你姐妹的女生。
更自然的版本：我看到一个说话像你姐妹的女生，而且她们长得也很像。

“你姐妹”这词就很翻译腔，没上下文就敢脑补“大家”的话，怎么不补是姐姐还是妹妹呢？

原文：When you finish the draft, send it to me.
翻译腔：当你写完稿子的时候，把它寄给我吧。
更自然的版本：稿子写完后就寄给我吧。

在一个机械能写稿子的时代，去掉“你”真的没有改变原意么。

对“翻译腔”的刻板印象有些已经落伍了，有些还是正在进行时。

要注意所谓“更自然的版本”并不一定好。将美丽的姑娘翻译成可怜的老马也是这么来的。