我提供另一种解释。
也可,翻译成大,我没什么意见。
亦热墩如果当音译额尔敦去理解的话,是不是也能翻译成能力的意思?
因为额尔敦在蒙语里除了是“宝”,有时候也当成“法力、能力”来理解。
比如“额尔敦泰”是有能力,有法力。
那也可额尔敦,就是:强大的能力。