如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
《笑傲江湖》里的左冷禅和岳不群哪个更让人讨厌？金庸小说里的绝顶高手在《哈利·波特》的世界中能混到什么程度？
为什么同样学全了降龙，汪剑通武功却远远没有到绝顶，比萧远山差那么多？
如何看待倚天屠龙记中张无忌向张三丰学太极剑一节？
如何评价电视剧《笑傲江湖》（央视/张纪中版）？
如果无崖子把一身功力传给萧峰的话萧峰能击败扫地僧吗？
如果可以选择的话，愿意过杨过的人生吗？
金古梁温哪些小说比较好看？说明一下理由
为什么黄蓉被欧阳克点穴后没有被玷污，而小龙女被点穴后被甄志丙毁了清白？
《笑傲江湖》里，同为五岳派，为什么嵩山派比其余四派强出这么多？
相关的话题
九位东方不败扮演者，为什么最受欢迎的一位金庸不满意？武林盟主的概念是哪里来的？历史上有相似的身份或者传说吗？
十个金庸武侠难题，可以给我要脑洞大大开的回答吗？
看完金庸的倚天屠龙记后 有什么想分享的吗？
金庸作品中，为什么好多读者认为张三丰没有去救文天祥？
金庸的武侠小说是否缺少悲悯？
鸠摩智用小无相功催动的少林绝技胜过了少林寺僧人，那么少林寺还需练习自己的少林绝技吗？
如何以「烈酒在喉剑在腰」为开头写一首诗？
任我行不佩服的三个半人都是谁？
原著《笑傲江湖》中，第三十八章聚歼，是谁把洞口堵上的？
杨逍为什么将张无忌一个人丢在昆仑山后就走了？
喜欢周芷若的都是什么样的人？
除了五绝那个层面，为什么倚天里的高手比射雕和神雕都要多？
为什么说古天乐版《神雕侠侣》经典？
金庸小说的十大高手是谁？有何依据？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
天龙八部里的一流高手们，独自破不了倚天“金刚伏魔圈”的有哪些人？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
你为什么喜欢令狐冲？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
杨过重剑和令狐冲的独孤九剑谁更强？
倚天时期的三渡，放到双雕，大概在什么位置呢？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
金庸先生为什么不修复“杀我者乃”这类的明显Bug？
金庸先生写的那本书您最喜欢？为什么？
在武侠世界里如何经营好一个门派？
渡难和玄慈谁的武功更高？
为什么人们喜欢对金庸小说中的人物进行武功排名？
五绝都不知道独孤求败吗？
金庸为什么封笔？