如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
段誉到底是谁的儿子？中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
为什么大陆新武侠最好的作品《昆仑》和《沧海》至今都没有改编为影视剧？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
射雕三部曲中以整体武功而论，哪些人位居前十？
周伯通为什么能成为「天下第一」？
导演王晶宣布 2020 电影版《新倚天屠龙记》阵容，你是否还满怀期待？
Pick me girl是什么意思啊？
张三丰使用太极剑打得过令狐冲吗？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
相关的话题
电视剧《天龙八部》中为什么慕容复比乔峰差这么多？如何评价白世镜？
张无忌放在现实生活中是渣男吗?
如何评价《连城诀》中的戚芳？
岳不群说内功的特点是大器晚成，为什么郭靖练内功反而见效快？
金庸小说里活得最憋屈的人是谁？
张三丰为什么没有去找过郭襄？
郭襄在出家为尼后，给自己的弟子取名「风陵」，那她自己的道号是什么？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么武侠小说里刀剑正面刚不会受到非议，用毒和用暗器的却都被描写成阴险卑鄙之徒？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
新修版为何设定段誉最后出家？
你觉得武侠小说里最傻的武功是哪个?
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
桃谷六仙就能轻松灭掉的华山派，为何能在武林得享大名？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
同年龄时期杨过黄蓉哪个聪明？
为什么某些吹会觉得张三丰的武学最高境界是夸张描写？
《神雕侠侣》中金庸写一群武功一般的人在华山论剑是什么用意？
《笑傲江湖》里，同为五岳派，为什么嵩山派比其余四派强出这么多？
武侠小说中，最痴情的人是谁？
《笑傲江湖》里，华山派气宗剑宗之争的本质是什么？
武侠小说中的那些武功一般的人为什么不想着练习最厉害的武功而出去闯荡江湖？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
金庸古龙小说中，哪场打斗最为经典？
如何用一句话证明自己是个金庸迷？
练气的岳不群最后也开始练剑，是不是说明剑宗优于气宗？
如果张无忌脱下赵敏鞋后脚太臭下不去手怎么办？