如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
金庸笔下的谁最孤独，谁最寂寞？周芷若为啥要杀蛛儿？
李莫愁能打赢梅超风吗？
如何客观评价黄蓉的武功？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
金庸为什么要频繁修改自己的小说？
如何用一句话证明自己是个金庸迷？
陆展元为什么不喜欢李莫愁了？
张翠山在武当山上自杀是唯一的选择吗？换了郭靖、萧峰、杨过等人又会怎么做？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
相关的话题
东方不败修炼葵花宝典，为什么会性格大变？金庸小说里，为什么魔教往往比正派人士更加光明磊落？
为什么很多人硬是觉得乔峰比逍遥三老强？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如果成吉思汗娶了李萍，郭靖还会不会弃蒙归宋？
金庸小说中有哪些坏到骨子里的反派及代表性事件?
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
金庸先生去世一周年，他的作品你印象最深刻的是哪一段？
拍一部阿朱不死的天龙八部电视剧有那么难吗？
玄冥二老武功放神雕里什么水平？
你最喜欢金庸笔下的哪个角色？
「笑傲江湖」中，风清扬和方证大师哪个更厉害？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么金庸作品中的喇嘛没一个好人？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
郭靖在晚年有多强？
金庸小说里，你认为最有魅力的反派有哪些人？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
郭芙长成这样到底是谁的责任最大？
杨康如果是女的会发生什么？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何评价金庸小说《碧血剑》女主温青青？
如何评价电视剧《射雕英雄传》（张智霖朱茵版）？
金庸小说里活得最憋屈的人是谁？
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
神雕最后，假如是郭靖跟金轮法王单挑能救下郭襄吗？或者说后期杨过的实力是否在郭靖之上了？
神雕侠侣之中丘处机真的不如尼摩星、潇湘子和尹克西吗？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？