如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
王重阳这么厉害，为什么会死在所有五绝前面呢？想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么千禧年后TVB不再翻拍金庸剧了？
已知张三丰自认不如郭靖，张三丰齐名达摩，那么郭靖武功是否比达摩更强？
金庸小说中，人生态度最洒脱的角色是哪一个？
金庸小说能否到达水浒传的地位?如果不能，是什么原因导致水浒传略胜一筹?
江南七怪是不是很弱，如果是，为什么他们的名声这么响？
杨过的成长过程是怎样的？
金庸书中活得最明白的人物是谁？
相关的话题
郭靖为什么守不住襄阳?怎么看一本书翻译得好不好？
金庸缘何痛骂黄仁宇和张艺谋？
如果你能够改写金庸小说中的故事情节，你最想改哪一段？
想看金庸的书，推荐哪一套？
如何信达雅地翻译“卷王”?
武侠小说都写，废了坏人的武功，让他没办法害人，可万一这个人智力超群，武功没了，他照样害人啊？
有神雕侠侣剧情的梗概吗，主要还是杨过的？
龙门镖局护卫程度怎样，为什么会被轻松灭门？
任我行不佩服的三个半人都是谁？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
中国武侠小说是否普遍缺乏厚重感？是否是因为缺乏历史厚重感所以其地位不高？
周伯通为什么能成为「天下第一」？
你见过哪些绝妙的翻译？
金庸先生为什么不修复“杀我者乃”这类的明显Bug？
是什么原因让你在心中始终对古龙的喜爱胜过金庸？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
北冥神功可以无限吸而且不打折扣么？
为什么很多人说黄蓉是金庸小说第一女主角？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
武侠小说里面，名字最有内涵的人是谁？
《笑傲江湖》里嵩山派有多强？
为什么武侠小说里古代豪杰喝酒都点熟牛肉？
古龙的写作水平真的不及金庸吗？
如果你在笑傲江湖中得到辟邪剑谱/葵花宝典，你会自宫练剑吗？
金庸小说（影视作品）中有哪些令你印象深刻的台词？
如何评价俞莲舟？
梅超风VS周芷若，谁的武功更强？
如何把「内鬼」翻译成英语？
萧远山陷害乔峰的目的是什么？