如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
《倚天屠龙记》如果改编成 Galgame，会是怎样的一个游戏？金庸小说里有哪些不易发现却很打动人的小细节？
为什么原著中东方不败几乎一出场就死了，他在人们心中和其他作品中的影响却这么大？
刀白凤怎么确定段誉就是段延庆的儿子？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
金庸为什么被批为汉奸，他祖上是包衣奴才吗？
如果可以选择的话，愿意过杨过的人生吗？
金轮法王的武功到底处于什么水平？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
相关的话题
射雕三部曲里的武功排名？为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
金庸为什么封笔？
同样是男子及大理储君，为何刀白凤不允段正淳娶妾，而让身上有摆夷族血脉的段誉随意娶几个？
金庸武侠里的门派经济来源是什么？
《天龙八部》里面最痛苦的人是谁？
如何评价《射雕英雄传》中江南七怪的武功？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
为什么聪明的杨过会相信南海神尼的这番低级谎言（详见问题描述）？
如何看待《射雕英雄传》（2017）豆瓣上的评分？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如果是金毛狮王带领明教，明教能否达到之前的辉煌呢？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
为什么武侠小说里有些人杀人如麻，却从来没有被衙门追捕过?
金庸笔下轻功第一是谁？第一速又是谁?
《九阴真经》那么厉害，为何郭靖不传给每一个士兵，用来保家卫国？
《神雕侠侣》中的枯木大师为何会使用六脉神剑？
怎样评价金庸和古龙对女性的观点？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
如果让你为《天龙八部》改写一个大团圆的结局，你会怎么写？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
如何看待“杨过，张无忌，令狐冲真爱是郭芙，周芷若，岳灵珊，而对书中原配都是报恩”这种说法?
林平之的悲剧，是否可以避免？如果不能避免，是否可以说明这个世界有些人注定就是厄运缠身，无力改变？
双雕没人学会六脉神剑，拿什么碰瓷天龙八部？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
丘处机和成昆哪个武功高?
关于金庸、古龙、黄易的文字功力的探究。为什么很多人说金庸文字功底很牛，黄易的文笔很差？
如何评价《倚天屠龙记》中的殷野王？