如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
有哪些令人发指的翻译？郭靖配得上黄蓉吗？
假如岳不群是真君子，应该怎样才能光大华山派？
张三丰真的七十岁才有五绝水平吗？
为什么武侠小说大部分只谈金古，却很少谈梁羽生、还珠楼主、司马翎、王度庐、温瑞安这一批武侠小说作家呢？
如何看待网络上一部分人认为金庸是满遗，作品里有丑化汉族的嫌疑？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
金庸的书为什么不写张三丰年轻的故事而是直接跳过？
金庸小说中最匪夷所思的情节是哪一段？
《倚天屠龙记》中为什么唯独灭绝师太就是不喜欢张无忌？
相关的话题
岳不群真的是伪君子吗？为什么金庸小说中摔下崖的基本都能“死而复生”？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
九位东方不败扮演者，为什么最受欢迎的一位金庸不满意？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
如何看待倚天屠龙记里赵敏在后半段的一些“良善”、“憋屈”之举？
金庸笔下最难练的武功是哪一种？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
武侠小说的常用意象有哪几个？
为什么普遍都认为鹿鼎记是金庸的巅峰之作？
翻译哪个领域最缺人才？
《天龙八部》为什么用“带头大哥”这个词？
韦小宝用石灰粉暗算敌人，陈近南知道后为何一点都不生气？
"century"为什么翻译为「世纪」？
金庸笔下谁最好色？
要是林震南早把辟邪剑谱要自宫的事传遍江湖，武林会不会以练辟邪剑谱为耻?不太痴迷辟邪剑谱?
杨过到底喜欢不喜欢郭芙？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
「笑傲江湖」中，岳不群是黑化，还是本来就是如此？
乔峰第一次见段誉为什么要跟他比拼脚力？
如何地道地翻译这句话?
为什么金庸剧总是翻拍，古龙梁羽生的都不怎么翻拍？
《笑傲江湖》里金刀门和华山派相比是怎样的存在？
为什么慕容复的武功越来弱的感觉？
为什么要改编翻拍过去的武侠小说？难道现在真的没什么好的武侠剧本吗？
如果把日本古代剑客放到中国古代，会是什么水平？
武侠小说中的武林人物为什么大都喜欢徒手格斗，很少用兵器呢？
如何评价张卜天？
如果金庸小说的各个主角进行一次大逃杀，（考虑武功，内力，兵器靠捡，性格）最后吃鸡的会是谁呢？