目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
古希腊的人名有什么含义？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
"century"为什么翻译为「世纪」？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？