目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？如何进行学术文献翻译？
如何理解give up中的give？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
你见过哪些绝妙的翻译？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
如何进行学术文献翻译？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
有哪些电影被名字毁了？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？