目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
请问“对标”如何翻译成英文？爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
为什么烧录叫「烧」录？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
Geology 为何翻译作「地质」？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
「至于吗？」如何用英文翻译？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
如何信达雅地翻译“卷王”?
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
你如何评价杨绛先生？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？