目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
为什么 Google 翻译只重算法不重语言学的语法结构和规则？为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
"century"为什么翻译为「世纪」？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
你们是如何练出大舌音的？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？