目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
你见到过最离谱的翻译是什么？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
怎么翻译 side effects 好？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
如何写出中文语感的英文呢？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
有哪些特别传神的音译？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
谷歌翻译二十次是什么梗？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
有哪些电影被名字毁了？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
游戏中的地名该如何翻译？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？