为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
你见过哪些笑死人的神翻译？
有没有比原作出彩的译文？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
内地地铁设置安检是浪费资源吗？
如何看待2019年8月21日，香港地铁元朗站被破坏，港铁却安排免费地铁运送暴力示威破坏者？
怎么看待西安地铁女被拖拽 保安不算犯法？
相关的话题
这段梵语是什么意思?求大神翻译？为什么全世界都称母亲为「妈」？
如果恐怖分子携带汽油，过安检时真的把汽油喝一口怎么办？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
西安地铁为什么至今没有放完整监控？
有什么因翻译而误国的事情？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
评估一座城市是否有必要建地铁主要考虑哪些方面？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为何在香港、美国、日本、英国等几乎所有国家地铁不安检的情况下大陆地铁要安检？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
可以在已建成铁路或者地铁上增加车站吗？
青岛地铁内一大爷疑似因小伙行李占座「逼」其让座起冲突，双方大打出手，如何看待此事？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么台湾捷运不用安检？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
郑州暴雨乘客被困地铁车厢，为什么会这样？遇到此类情况该如何进行自救？地铁防洪需要增加哪些措施？
如何看待上海市首例地铁「咸猪手」入刑案以来，上海铁检已办理猥亵案件 30 余件？这种做法应该推广吗？
12 月 21 日起北京地铁五座车站试点实名常乘客快速进站，对此你有哪些看法？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
上海地铁为什么不能 24 小时运营？
评估一座城市是否有必要建地铁主要考虑哪些方面？
外文里邪教怎么说？