为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？I have a croush on you想表达什么意思？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
地铁已经实现自动化驾驶，铁路何时可以实现呢？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
火车和站点是用什么方式通讯的？
城市轨道交通运行交路中，目前中国对大站车及互联互通有不少研究，但为什么少有对列车站内重联解编的研究？
一条地铁线路的使用年限有多长？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
4 月 6 日起杭州乘坐地铁需出示健康码及行程卡，目前当地防控情况如何？
相关的话题
高铁/动车/地铁为什么不能设吸烟车厢？在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
南京作为二线城市，为什么地铁建设得如此之好？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
如何看待伦敦市长宣布：伦敦地铁 2024 年全面覆盖 4G 网络？
资中筠为何被尊称为先生？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
有哪些特别传神的音译？
有什么关于上海地铁、公交的冷知识？
西安地铁为什么至今没有放完整监控？
如何看待北上广多地出现梓涵提问李雪琴的广告牌？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
为什么地铁可以大段甚至全部建造在地下然而城市快速路就不这么做?
列车驾驶员在看到前方有人卧轨，但是距离已经来不及刹车停止的情况下会刹车吗？
如何看待女子因手机被盗强行扒阻车门关闭，影响地铁正常运营 9 分钟？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
有什么因翻译而误国的事情？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
地铁司机是不是很有意思的职业？
如何惹怒一个轨道交通从业人员或爱好者？
上海一男子地铁摔一脸血醒来后称「我要上班」，反映了什么问题？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？