为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
北京地铁一号线新列车如何运入轨道?西段与国铁联络线是否还有利用价值？为什么有些外文书籍的翻译很差？
地铁已经明令禁止吃东西了，那些吃东西的人内心的真实想法是什么？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何进行学术文献翻译？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
怎么学好英语翻译？
相关的话题
tool和equipment和device有什么区别？如何看待深圳地铁保安强制乘客给外国人让座？
在成都地铁工作是种什么样的体验，大专/本科/研究生发展的途径如何？
中国和日本的轨道交通系统相比，哪个更便利？
在计算机和芯片技术出现前，地铁怎样按里程计费售票？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
地铁泡水怎么修复？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
关于西安地铁女乘客这件事真相到底是什么？
4 月 13 日北京国贸地铁口发生涉嫌猥亵事件，当时真实情况是怎样的？为什么公众场合也会这样？
为什么市区地铁的时速不设计成 100 公里以上？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
地铁能否使用四线或越行线开行多种等级的列车？
为什么这么多人迫切希望上海地铁再修一条大的外环线连接各个郊区？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
在计算机和芯片技术出现前，地铁怎样按里程计费售票？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么天津地铁 5、6号线线路有重合部分？
假如你在地铁上，边上的一个女孩子偏要说你偷拍了她，然后要看你的手机相册，该怎么办？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
西安地铁女乘客被拖拽的时候，女子能反击嘛，被拖拽的过程中如果打保安是正当防卫嘛。？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
在地铁上遇到咸猪手是一种怎样的体验？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？