为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何在天际省规划轨道交通线路？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
摆地摊用外语怎么说？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
相关的话题
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？“特立独行”应该怎么翻译?
「洋气」这个词如何翻译为英语？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
为什么兰州不修轻轨而修了地铁？二者修建有何区别？
孔庆东为什么在港人地铁事件上这么偏激？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
如何看待女同事以郑州地铁死亡的都是女性为由推脱工作？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何看待上海市首例地铁「咸猪手」入刑案以来，上海铁检已办理猥亵案件 30 余件？这种做法应该推广吗？
国内有哪些奇葩的地铁站名？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
西安地铁事件为什么都说女生被扒了？
为什么香港地铁不用安检，内地天天说亏损还要设置那么多安检?
花7—10w进西安地铁站务值吗？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
如何地道地翻译这句话?
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
让你印象深刻或者眼前一亮的地铁站名是什么？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
关于西安地铁三号线事件，你们怎么看?
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
轨道交通有什么有意思的纪念品?
3月17日，女子坐地铁因穿着被大妈大声训斥，拍打。大家如何看待大妈这一行为？
如何从零开始做一家翻译工作室？
在地铁上挨个让乘客加微信的都是怎样一帮人？
如何看待女子地铁内乱扔瓜子壳，用英文回怼劝阻者？如果你看到类似行为会怎么做？
年轻人在地铁和公交上是否应该主动给有需要的人让座？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？