为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？地铁司机是不是很有意思的职业？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
如何看待北京十三号线西二旗站地铁里的拳击赛？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
相关的话题
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
有哪些电影被名字毁了？
如何评价知乎 2017 年的地铁广告？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
你怎么看深圳地铁保安要求乘客给外国人让座？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
巫师3和地铁离去现在哪个更值得玩？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
哪些专业名词翻译得特别烂？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
国内哪个城市的地铁报站最好听？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何模仿古文翻译腔？
地铁已经明令禁止吃东西了，那些吃东西的人内心的真实想法是什么？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
地铁安检机频繁开门瞬间辐射会侧漏吗？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
东京的轨道交通网络还有哪些可以进步的地方？
为什么市区地铁的时速不设计成 100 公里以上？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？