为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
为什么西安地铁事件中，人们显现出如此的冷漠无情，不愿站出来帮助那位乘客？为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
国外的地名意译会是什么样子？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
外文里邪教怎么说？
相关的话题
英文名叫莫妮卡的多吗？历史上有哪些翻译得很失败的例子？
青岛地铁内一大爷疑似因小伙行李占座「逼」其让座起冲突，双方大打出手，如何看待此事？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
为什么小区保安面对闹事女子不作为，停职处理，地铁保安处理闹事女子，还是停职处理？？？
为什么小区保安面对闹事女子不作为，停职处理，地铁保安处理闹事女子，还是停职处理？？？
公交站牌上面为什么没有车次的发车间隔时间？而地铁却有发车间隔时间。？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
我该如何在十年后达到百万年薪？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
如何看待女子地铁内乱扔瓜子壳，用英文回怼劝阻者？如果你看到类似行为会怎么做？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
波士顿通勤铁路大概相当于国内哪类市郊铁路？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
游戏中的地名该如何翻译？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
城市轨道交通运行交路中，目前中国对大站车及互联互通有不少研究，但为什么少有对列车站内重联解编的研究？
公交站牌上面为什么没有车次的发车间隔时间？而地铁却有发车间隔时间。？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
徐州 11 月 25 日新增一例无症状感染者，徐州地铁因疫情防控暂停运营，还有哪些信息值得关注？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
地铁为什么不跨线运行？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
地铁电梯扶手旁的半圆金属球是干什么的？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？