为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
乘公共交通（地铁），为什么警察总是让掏身份证？真的是随机吗？你如何看待国庆期间陕西西安地铁惊现某年轻人穿和服拿武士刀坐地铁，为什么还有不认清大是大非的人?
男子东京地铁纵火砍人致 17 人受伤，公共交通上发生此类事件该如何保障自身安全？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
游戏中的地名该如何翻译？
中国大陆的地铁可能实现 24 小时运营吗？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
为什么兰州不修轻轨而修了地铁？二者修建有何区别？
相关的话题
地铁防火，各国是怎么做的？平壤地铁各站名什么意思?
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
耳朵是否能听到盾构在地下挖掘地铁隧道的声音？
哪些地铁站名非常风雅/风骚？
西安地铁为什么不公布完整监控视频?
如何看待安检员要求乘客喝墨水？
如何看待国内第一条复复线（快慢专线）的地铁设计规划？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
可以在已建成铁路或者地铁上增加车站吗？
「至于吗？」如何用英文翻译？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
日本东京地铁京王线又发生无差别杀人事件，为什么会发生这样的事？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
地铁列车属于动车组吗？
朋友说自动挡和电动车是没灵魂的傻瓜车?各位怎么觉得?
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
有哪些特别传神的音译？
如何看待大陆儿童在香港地铁进食导致骂战事件？
轨道交通有什么有意思的纪念品?
郑州这么大的雨，为什么地铁不早一点关停？
翻译行业市场到底有多混乱？