The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
People talking without speaking People hearing without listening 这句？我试试。
人们
交谈而不表达（“今天天气不错。”“是啊是啊。”）
闻声而不关注（“哦，知道了。”“那你同意吗？”“你刚才讲啥？”）
BTW，这歌很颓废，合我口味。
1
相关话题
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
求一首歌词里有很多baby i什么babyi什么 然后什么什么什么(不会词)这种句式重复的女声英文歌？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
秀恩爱死得快用英文肿么说？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
下一个讨论
黄河还有救么?
相关的话题
为什么南朝鲜叫韩国？如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么反垄断的英文是antitrust？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
“人菜瘾大”怎么翻译？
想多接触英文歌，有哪些可以入门的英文歌推荐？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何把「内鬼」翻译成英语？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
如何地道地翻译这句话?
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？