The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
People talking without speaking People hearing without listening 这句？我试试。
人们
交谈而不表达（“今天天气不错。”“是啊是啊。”）
闻声而不关注（“哦，知道了。”“那你同意吗？”“你刚才讲啥？”）
BTW，这歌很颓废，合我口味。
1
相关话题
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
游戏中的地名该如何翻译？
下一个讨论
黄河还有救么?
相关的话题
如何模仿翻译腔？英汉翻译中有哪些难翻译的词？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
为何「John」要译成「约翰」？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为何「John」要译成「约翰」？
property和estate的区别是什么呢?
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
怎么看一本书翻译得好不好？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
如何信达雅地翻译“卷王”?
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
如何评价许渊冲？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？