把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
I have a croush on you想表达什么意思？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
有哪些特别传神的音译？在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
「至于吗？」如何用英文翻译？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
哪些专业名词翻译得特别烂？
「纠结」用英语怎么说？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
外文里邪教怎么说？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
如何激怒一个翻译？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？