把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
如何翻译“调性”？读英语翻译可以做法律翻译吗？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
如何翻译“调性”？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如何模仿古文翻译腔？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
英文名叫莫妮卡的多吗？
你见过哪些蹩脚的翻译？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何模仿古文翻译腔？
你见过哪些笑死人的神翻译？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?