把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
为什么广州的英文名不改回 Canton？英语里的市中心为什么叫 Downtown？
如何用英语表达「以……为准」？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
怎么看一本书翻译得好不好？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
如何模仿日式翻译腔？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
如何模仿古文翻译腔？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
一切反战作品都是否可以归结为反战败?
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？