把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
如何找靠谱的翻译公司？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
如何评价天才翻译家金晓宇？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
一切反战作品都是否可以归结为反战败?
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何模仿古文翻译腔？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
「重载」的正确读音是什么？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
有哪些不为人知的舶来语？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?