把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
如何评价许渊冲？
battleship翻译成战列舰是否有误？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
你见过哪些蹩脚的翻译？Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
有没有比原作出彩的译文？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
什么是微软式中文？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
翻译哪个领域最缺人才？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
如何模仿日式翻译腔？
如何进行学术文献翻译？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？