把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么Draco的音译是德拉克？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
目前机器翻译已经达到了什么程度？如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
Mars和marz都是火星的意思吗？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
为什么南朝鲜叫韩国？
如何找靠谱的翻译公司？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？