把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
秀恩爱死得快用英文肿么说？有哪些电影被名字毁了？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
“青木居里”是指什么意思？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
请问“对标”如何翻译成英文？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
如何从零开始做一家翻译工作室？
如何写出中文语感的英文呢？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？