《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
为什么有很多男生打游戏就可以很快乐？国产单机游戏能从原神里学到哪些东西？
如何评价看门狗,GTA,黑道圣徒这三款游戏的特点?
有哪些剧情优秀的步行模拟器游戏推荐？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如何评价游戏《影子战术：将军之刃》？
黑暗之魂3里的主角不是为了拯救世界而传火吗，为什么怪物还要攻击他？
相对于日语原名『のんのんびより』，《悠哉日常大王》这一译名（特别是“大王”二字）是怎样而来的？
为何在《生化危机 7》DLC 剧情中「保护伞」会变成对抗生化危机的组织？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
相关的话题
如何评价米哈游员工分析《原神》在制作技术和难度上高于《黑神话：悟空》？你心中最伟大的游戏公司是哪个？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
游戏成瘾该怎么放弃玩游戏？
单机游戏里控制按键所代表的英文全称?
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
哪一款游戏第一次令你落泪？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
有哪些不恐怖的游戏却隐藏着恐怖的都市传说？
游戏成瘾该怎么放弃玩游戏？
空洞骑士这款游戏里面究竟有多少恶意？
如何看待《了不起的修仙模拟器》不公平对待主播与普通预购玩家，以及未准时开放下载？
有哪些游戏情节至今无法理解？
如何评价游戏《影子战术：将军之刃》？
中国能否用二战背景开发出像cod一样的fps游戏？
有什么游戏的结局曾经惊艳过你？
德温维斯顿和马丁马德拉索都是洛圣都里面的大佬，那么这两个人谁的实力或者说势力更加强大一点呢？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
游戏《三国志 14》里有哪些有趣的细节？
如何评价黑神话主创陷入性别歧视风波？
如何评价《刺客信条3》和《刺客信条：解放》的重制版？
暗黑破坏神2有哪些缺点让人无法忍受？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
寻找旧游戏2000年左右的，菜单界面的鼠标移动时会出现一闪一闪的粉状物。？
《赛博朋克 2077》各个流派如何加点？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么《仙剑奇侠传2》没有火起来，如何评价《仙剑奇侠传2》？
如果能穿越到游戏《战神》里，你最想选择哪个角色，为什么？
有什么游戏的剧情或者结局令你感动到流泪？