《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
[剧透警告]有哪些游戏经典结局让玩家拍案叫绝？铁锈战争的玩家群体是如何变得像今天一样巨大的？
如何看待中国游戏公司对于单机游戏的态度？
在恶魔城、古墓丽影、杀手之后，还有哪些游戏系列需要剧情重启？
北通游戏手柄真的有必要买吗？
如何看待《赛博朋克 2077》1.2 版本补丁跳票？
如果让宫崎英高制作《哪吒之魔童降世》的游戏会是什么样？
有什么因翻译而误国的事情？
如何评价《古墓丽影: 暗影》的 Steam 定价？
为什么没人趁着杰洛特冥想的时候偷袭？
相关的话题
有哪些十分阴暗、令人感到不适的游戏？为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
有哪些剧情精彩，对电脑配置要求不高的游戏？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
你在游戏中见过颜值最高的杂兵有哪些?
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
为什么很多游戏中，人物都可以在跳跃中改变轨迹？
如何评价恐怖游戏《修道院：破碎瓷器》？
有哪些让你感到学到东西的游戏？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何用一句话评价自己的游戏水平？
请问现在游戏策划应届生的水平应该达到什么程度？
到底是为什么新战神可以打败荒野大镖客2？
《集合啦！动物森友会》为什么会这么受欢迎？感觉这个游戏很儿童化，究竟好玩在哪？
游戏中有什么让你感受到设计者满满恶意的瞬间？
如何评价看门狗,GTA,黑道圣徒这三款游戏的特点?
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
除了骑砍、钢铁雄心外还有哪些游戏很直观的还原了养兵、练兵、带兵的过程?
如何设计一个易扩展的游戏技能系统？
为什么游戏《巫师 3：狂猎》里要把小兵设置的强于杰洛特？
你会在游戏里遵守自己的底线吗？
你在玩游戏时感受过孤独吗？
游戏上公认的佳作有哪些？
游戏时长真的和实力成正相关吗？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
如果《原神》一直保持这么高的流水，以后还会有公司愿意做买断制的游戏吗？
大家觉得当今的世界在瘟疫公司中算什么级别的难度？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
如果未成年人不能玩网络游戏，那成年后的游戏品味和取向会发生哪些变化？