《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
国内为什么没有出现像《荒野大镖客》一样的沉浸式优秀游戏作品？为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
有什么游戏可以体现“近身扭打”？
有哪些给《只狼》新手玩家的建议?
如何评价《使命召唤：无限战争》？
如何评价 CDPR称《赛博朋克2077》打磨程度会向《荒野大镖客：救赎2》看齐？
如果你来给《刺客信条》写剧情，你会把背景设定在哪里？
为什么游戏科学已经搞出了《黑神话：悟空》demo，但索尼微软却没争着签约独占游戏和第一方工作室？
相关的话题
为什么单机游戏中的碰撞很不真实？物理引擎真的很难做到和现实一样吗？为什么说魂系列的传火其实是个诅咒？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
如何评价《刺客信条 3》这款游戏？
国产单机游戏事业还有希望吗？
如果全国抵制欧美的3A游戏，中国会有类似品质的游戏内容产出么？
《艾尔登法环》真的可以算是魂系游戏吗？
如何评价《WILL：美好世界》这款游戏？
为什么 Falcom 的游戏在大陆不是很火？
求推荐一款剧情类(剧情要带入)而且画质比较好的电脑游戏?
暴雪的CG制作在游戏圈内是什么水平？
游戏《红色警戒》有哪些细节让你产生反感？
请问民风淳朴不死街,热情好客亚楠人之类的语句最初的出处是哪?
下马消失和远处停潜行靠近，玩点在哪？
跟朋友因为血源诅咒这游戏吵起来了，要不要继续撕？
北通游戏手柄真的有必要买吗？
你是怎么走上玩单机游戏这条路的？
你见到过最离谱的翻译是什么？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
游戏中有哪些「还有这种操作？」的故事？
有哪些游戏是由小说改编或受到小说启发的？
你怎么看待国内单机游戏行业？你认为破局点在哪？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
龙腾世纪三部曲的主要故事线是怎样的？
如果让你挑选四部游戏代表 2021 年游戏圈，你会做作何选择？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有哪些特别传神的音译？
如何看待8月3日Chinajoy 现场，育碧CEO 关于“以中国为背景的刺客信条正统续作”的言论?