《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？同样是打着打着就开始射击，为什么射火枪的苇名一心火了，黑魂里的盖尔没什么人提呢？
怎么学好英语翻译？
为什么评价《使命召唤4:现代战争》的双人狙击关是前无古人，后无来者的？
steam有什么有趣的2D单机游戏？
中国能否用二战背景开发出像cod一样的fps游戏？
如何看待舍友玩《巫师3》没几天就开挂，还能有游戏体验吗？
不限平台，有什么值得推荐的横版过关游戏？
如何评价火焰纹章：风花雪月「黑鹫」学级领导人艾黛尔贾特？
上海 20 余家游戏平台被约谈，强调不得接入未获版号、未完成防沉迷的游戏，这意味着什么？
相关的话题
中国能拍出《流浪地球》这样的科幻电影了，为什么还做不出3A游戏？游戏里有哪些令人感伤的台词？
游戏剧情里有哪些经典套路？
如何看待木村拓哉「主演」的游戏《审判之眼：死神的遗言》？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何评价游戏《荒野大镖客：救赎 2》？
什么叫做宫崎英高的恶意？具体体现在哪些地方？
你第一次觉得游戏好玩是什么时候？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
巫师3猫与狼嬉戏之地为什么部分玩家觉得猫派不该杀村民？
如何评价这种缝合游戏设备?
《黑神话：悟空》是否承担了超出承受范围的期待，国内游戏行业现状真的能让它安稳开发到发售阶段吗？
为什么在日本的游戏市场里，手游氪金总量全球第一的情况下还能诞生出那么多优秀的单机游戏？
《上古卷轴5》有哪些感人的故事？
如何评价“魔兽在tbc，wlk之后就已经完结”这一观点？
如何评价《WILL：美好世界》这款游戏？
游戏《三国志 14》里有哪些有趣的细节？
如何评价游戏《三国志姜维传》（《曹操传》mod）中的女性角色们?
清华大学软件工程课组制作游戏《清华式学生》上架 Steam，玩家需要不挂科成为优秀毕业生，你想玩吗？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
只狼中有哪些boss让你印象深刻？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
国产恐怖游戏《烟火》，陈老师的结局是怎样的？
如何看待育碧商城 2 月 2 日游戏一折出售的bug？
群星（stellaris）是不是正在变得无趣？
关于丰田新发布最高41%热效率的2.5L直4汽油发动机视频详细内容是什么？
请问赛博朋克2077打食品加工厂怎么过啊，我打一个小时了都没过去我要崩溃了？
如何评价游戏《大圣归来》？
高度评价《全面战争：三国》这部作品历史性的人是否崇洋媚外？
如果哪天epic突然不锁国区了，还有很多小绿标，大家会不会真香？