《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
如果中国做出一款很棒的仙侠题材游戏卖到国外去会不会存在文化差异而导致感兴趣的人不多，有的话怎么调整?完美Steam会改变或者带来什么？
为什么似乎没人说单机游戏是电子海洛因？实际情况如何？
红警2里如何击败半屏幕光棱坦克？
如何证明这个世界是一场「多人联网游戏」而不是「单机游戏」?
《只狼》3 周目老义父和宫内破戒僧怎么打？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
如何评价游戏《 The talos principle(塔洛斯法则) 》？
如何评价《赛博朋克 2077》在 2021 TGA 上颗粒无收?
游戏里有哪些「Furry」要素？
相关的话题
为什么国外没有诞生像中国一样的氪金手游？国产单机游戏为什么发展不起来？
如何评价育碧新作《孤岛惊魂 5》（Far Cry 5）?
在你们眼里，游戏是什么？
为什么许多游戏在存档时会提示「不要关闭电源」？
单机游戏里控制按键所代表的英文全称?
国内的单机玩家能不能让游戏《黑神话：悟空》回本？
为什么七日杀这么优秀的沙盒游戏无法获得大的游戏开发商制作推广。？
战国无双五为啥不出丹羽长秀和泷川一益？
太阳帝国的原罪是怎样的剧情？
游戏《戴森球计划》中分馏塔最高效运行的建造方式是什么？
有没有游戏前期就有机会获得大后期神装的游戏？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
早期知乎用户给原神差评、当前原神玩家知乎给暗影火炬城差评、以及女拳给黑神话差评三者有区别吗？
为什么游戏中的冲锋枪只能做成伤害低，子弹初速慢的枪?
讲真，你觉得只狼和黑魂3那个更好？
波兰cdpr早知如此，何必做近未来的赛博朋克，这些钱做欧洲中世纪新IP或巫师4多好，还省模型还擅长?
游戏中有哪些细思极恐的设定？
为什么现代游戏容量超过100G，厂商却不压缩？
既然手游开发成本低，吸金程度高，为何游戏大厂愿意耗费巨资制作 3A 级游戏？
国家新闻出版署上线「游戏企业防沉迷落实情况举报平台」，会带来哪些影响？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
游戏《黑神话：悟空》的土地公为什么做的那么丑？
《文明》系列有哪些不科学的神设定？
人民网推行了游戏分级制度，是游戏业的进步还是资本家推卸责任的借口？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
《只狼》有哪些细思恐极的细节？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
玩Steam用什么手柄好？