「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
为什么很多明知js的OOP是假的，还不厌其烦地实现，而不使用OLOO风格？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
如何文艺的翻译"l always miss you"?
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
希腊字母读音为何有多种版本？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
Java 的开发效率究竟比 C++ 高在哪里？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么南朝鲜叫韩国？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
姓氏「Ng」如何发音？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？