「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
Java 中的多态是不是违背了里氏替换原则？你们是如何练出大舌音的？
为什么现在网络用语越来越倾向于模糊原字词的标准读音，例如「康康」「雨女无瓜」「冲鸭」等?
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
「重载」的正确读音是什么？
为什么使用virtual关键字在C++与C#会出现不同的效果？求解答。
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
怎么从本质上理解面向对象的编程思想？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
安徽六安的“六”到底应该怎么读？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
有没有比原作出彩的译文？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
专业术语的出现到底是为了让理解变得更容易还是设立行业门槛？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么有些字加上偏旁后拼音的平翘舌音会变？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？