「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？国家为什么不取消多音字，一字一音?
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
JavaScript凭什么不是面向对象的语言？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？日语韩语及越南语里的汉字音，哪一个最贴近中古音？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
有没有比原作出彩的译文？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
面向对象编程中, 接口既然不能直接描述方法, 要他有何用?
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
“人菜瘾大”怎么翻译？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
Java中有哪些设计精良的部分（精华），还有哪些是不值得花费很多时间探究的知识点？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
C#的Delegate 为什么没在其他主流语言中普及？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
有什么因翻译而误国的事情？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？