「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
姓氏「Ng」如何发音？土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
如何用一句话说明什么是面向对象思想？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
怎么通俗的解释COM组件？
Java 中的多态是不是违背了里氏替换原则？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
希腊字母读音为何有多种版本？哪些翻译让你拍案叫绝？
C#的Delegate 为什么没在其他主流语言中普及？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
荨(qián)麻疹被读作(xún)麻疹，粳(jīng)米被读作(gēng)米，凭什么把对的读音改错？
什么时候用C而不用C++？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
荨(qián)麻疹被读作(xún)麻疹，粳(jīng)米被读作(gēng)米，凭什么把对的读音改错？
IT 圈里有哪些经常被读错的词？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
你用过最丑的编程语言是哪个？
I have a croush on you想表达什么意思？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
「重载」的正确读音是什么？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
孩子问：「鸟」字为什么读 niǎo，不读别的？汉字的读音是怎么演变的？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
张京为什么说我先翻译一下？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
如果我现在想定义Windows这个类，之后让它继承Rectangle这个类，这样做对么？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？