「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么不建议一个对象在多处存储引用？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？如何翻译「I don't need no money」？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
如何模仿俄式翻译腔？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
既然Java反射可以访问和修改私有成员变量，那封装成private还有意义么？
如何翻译「I don't need no money」？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
安徽六安的“六”到底应该怎么读？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
专业术语的出现到底是为了让理解变得更容易还是设立行业门槛？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
精通四种以上的语言是什么体验？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
C#中，形如 Base<T>是父类，那么子类A:Base<A>这种操作有什么规范？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
当相处对象将我们彼此之间交往的细节告诉一个男性朋友，她是一个什么心态？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？