百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解? 第1页

  

user avatar   qj451 网友的相关建议: 
      
  • εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον;
  • But how ought one, being a human, to know the certainty?
  • 但一介凡人怎么会知道确切的结果呢?

κῶς:πῶς “how”的伊奥尼亚方言形式。

χρὴ + acc. + inf. 的结构无需多言。

ἄνθρωπον ἐόντα:分词+表语,“one, being a human”。

引用一下徐松岩中译本的上下文:

  • 希罗多德 7.50.1-2
薛西斯回答说:“阿塔班努斯啊,你关于这些事情的见解的确是头头是道。但是,我认为,不要事事都害怕,也不要把所有的风险都叠加在一起考虑。因为如果你在任何情况下,总是想对所有的事情都做同样的考虑,你就会永远一事无成。与其对一切意外都担惊受怕,而结果却并没有遇到任何风险,在我看来,还不如勇敢地对待一切而冒一半的风险更好。【2】况且,假如你反对所有其他人所提出的意见,而你自己却又不能提出上佳之策,那么无论就你而言,还是就那些提出相反意见的人而言,都同样会引领我们走向失败。所以,就这一点而论,两种情况没有任何差别。以一个普通的凡人,你怎么能知道哪个是确实可行的方案呢?我不认为你能够做到这一点。因此,我认为获得成功大都是那些有行动意志的人,绝不是那些瞻前顾后、将一切都考虑周全的人。



  

相关话题

  怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」? 
  为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》? 
  为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致? 
  如何用四个字 文艺的,有意境的,言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 
  钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙,将「虚拟现实」译为「灵境」,这个翻译如何? 
  为什么酒神巴克斯有众多不同的名字? 
  朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」,这是莎士比亚的原意吗? 
  这样翻译这句水平已经很高了么? 
  没有功劳也有苦劳怎么翻译? 
  为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”,而是叫“幻灯片”? 

前一个讨论
美国继《租客保护令》后,又颁布《流浪汉法令》,这是要干什么?这就是美国标榜的人权吗?
下一个讨论
清华大学录取通知书赠送的《老人与海》引起部分网友质疑,为什么一本外国名著就要被喷,现在的网络怎么了?





© 2025-06-25 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-25 - tinynew.org. 保留所有权利