“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？
当中国成为世界第一强国后，中文会超过英文在全球更普及吗？
每天一提到学习英语，头就疼，如何让自己喜欢让英语啊？
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
怎么看一本书翻译得好不好？
英式发音和美式发音选哪个？哪个容易一些？
相关的话题
要是自己本名不好听不喜欢，别人又要备注的时候怎么办？如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
如何评论李安琪综艺节目全程英文招致非议？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
一个中国学生要怎样才读得下北美大学的English Literature？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
我应该学英式还是美式英语发音？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
有什么数学名词可以作为人名吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
你见过哪些最糟糕的翻译？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
有什么适合大声朗读、文笔优美的英文散文？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何备考翻译硕士？