“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？有哪些你曾经误会过的英文缩写？
英语会在未来全世界范围普及吗？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
有哪些重名率很小的网名？
什么名能拯救【孙】这个姓?
中国如今对英语这么重视，无处不在，是因为曾经是英语系国家的殖民地吗?
你给孩子起名字的时候发生过什么事？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
相关的话题
英文信件最后「Cheers、Sincerely、Regards、Best Wishes」有什么区别？汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
高考英语可以写圆体吗？
如何评价张卜天？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
英语口语怎么快速提高？
英语语法有没有那种底层逻辑，无论什么语法都要遵守的那种？
有哪些信、达、不雅的翻译？
留学党们家庭经济条件都很好吗？
如何听懂印度或者孟加拉英语？
英语非常差的人能考研吗？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
是看美剧学英语好，还是背新概念课文好 ？
奥斯曼这个名字的含义是什么？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
为什么很多英语母语者时常不发单词结尾的「-t / -d」辅音？
取消高考英语是明智之举吗？
你听过哪些屌炸天的外号、称号、名字？
英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？
最后一个礼拜还能过英语四级吗？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
救救我，英语零基础的人怎么学英语，也不如初中水平，面临着英语四级考试 ？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
statement of purpose应该怎么写？