“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
如何提高英文阅读水平？说说你们最难忘哪一个姓？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
scale这个词为什么这么多含义?
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
如果肺炎疫情结束后，故事将会被拍成一部电影，那么你会给这个电影起一个怎什么名字，内容剧情如何设计？
相关的话题
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何评价学习英语对中国人的意义？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
在线英语口语学习哪里好？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
有没有那么一首英文歌让你听一遍就单曲循环了？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
如何在自己写完一篇英文文章后能检查出自己的病句语法等错误？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
为什么 go 的过去式是 went？
哪些名字能拯救牛这个姓氏？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
为什么有人英语语法不好，但是他的英语成绩很好？
为什么在中国，外国人和我们说话时，是我们说英语，而不是他们说汉语？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
古希腊的人名有什么含义？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
怎么从一个人的名字判断他的家境？
在写学术论文时，如何润色英文语言表达？
“中国”这个名称还会存在多久？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
哪些翻译让你拍案叫绝？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
学小语种到底是怎样一种感觉？
学英语不要当成翻译中文，要用英文思维来学吗？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？