“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
如何找靠谱的翻译公司？
英文文章如何进行略读？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如何理解give up中的give？
相关的话题
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？为什么我们大部分人学了十年英语了，除了How are you？啥也不会说。？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
英语发音不正确怎么办？如何说一口正确语音的英语？
为什么我英语成绩很不错，但上推或者Fb的时候总是看不懂外国人表达的意思？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
“中国”这个名称还会存在多久？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
a small gift means far much什么意思？
有哪些编程上的中文术语让人困惑，但是看英文就一目了然的？
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？
有哪些让你心里一动的单词？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
怎样可以积累到较多英语高级词汇？
如何评价许渊冲？
听歌学英语，是一种高效率的英语学习方式吗？
如何在自己写完一篇英文文章后能检查出自己的病句语法等错误？
英语一考研真相跟黄皮书哪个好啊？
自然拼读法（Phonics）如何学习？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
英语国家有类似于《收获》、《当代》的文学杂志么？
看美剧、听英文歌曲，真的对提升英语听力有帮助吗？