“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?是否应该淘汰英语的不规则动词？
2021 年 6 月四六级成绩出来了，你有什么想说的？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
如何才能写出衡水中学学生的印刷体？
这样翻译这句水平已经很高了么？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
相关的话题
为什么cet中听力的对话往往是一男一女？如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
哪些翻译让你拍案叫绝？
适合英语精读的材料？
如果高考取消英语这门学科，您还会投入大量财力和精力让孩子好好学习英语吗？
学英语，语法到底有多重要？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
日本人是怎么取名字的？其起名有何变迁或禁忌？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
为什么我英语成绩很不错，但上推或者Fb的时候总是看不懂外国人表达的意思？
「变态」用英语怎么说？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？