“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
华为为什么用拼音 HUAWEI，而不是像 Harmony、Honor 一样另起个英文名称？如何信达雅地翻译“卷王”?
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
为什么 go 的过去式是 went？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
陈郡谢氏的名字趣问？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
英文中有什么有趣的回文？
相关的话题
如何翻译“调性”？上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
0基础学英语，应该如何开始.?
怎么翻译 side effects 好？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
如何翻译“调性”？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
高中英语很烂，大学如何学好英语？
如何评论李安琪综艺节目全程英文招致非议？
短期内提高英语的好方法？？感觉英语到了瓶颈期，难以突破了。大家有没什么建议啊，之前留学过，忘得特别快？
如何判断一个单词是不是英语单词？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
「变态」用英语怎么说？
学语言有天赋的人是什么样子的？
有没有那么一首英文歌让你听一遍就单曲循环了？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
英语四级资料买哪种好？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
如何才能写出衡水中学学生的印刷体？
为什么cet中听力的对话往往是一男一女？