“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？给 Kindle 取个中文名字，你会怎么取？
为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
Mars和marz都是火星的意思吗？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
相关的话题
如何看待美剧字幕翻译成古诗？为什么跟美国人说我叫Stella他们露出了非常神奇的表情？
除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
我要怎么学英语才能达到一个英语母语使用者的水平？
我打算给儿子取名叫李田所，丈夫不同意，我应当如何劝说？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
《红楼梦》中的人名都有些什么由来和讲究？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
为什么很多在国外留学生活的中国人，圈子里还都是中国人？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
有哪些很高端的英语词汇？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
能给英语专业的学生一个你认为很重要的小建议吗？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
有哪些让你感觉惊艳的名字？
高中英语的学习方法？
有了怎么多翻译工具，我们为什么还有学英语？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
「变态」用英语怎么说？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
为什么古人起的名都很有气质?
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
为什么好多人出国多年英语还不好？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？