“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
”1/4中俄混血“用英文怎么说？为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
雅思建议自学吗？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
维吾尔族名字「司马义」是什么意思？和姓氏「司马」有没有关系？
相关的话题
趴趴雅思的网课怎么样啊？把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
如何像是一个没学过英语的人一样再重新学习英语？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
你取过最尴尬的英文名是什么？
西班牙语在世界上的地位如何？
如何评价美剧《黄石》？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
你给孩子起名字的时候发生过什么事？
大学生学二外到底有没有用?
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
如何优雅的用英文催促工作进度？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
“约谈”该如何翻译？
明天四六级查分，问问已经工作的人，四六级考了真的有用吗？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
为什么说英语的时候总觉得词不达意？
请教成年人零基础怎么学习英语呢？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
如何高效地学习英语语法？