为什么字节跳动起这个别扭的名字？ 第1页
1
ftium4 网友的相关建议:
2012 年 3 月张一鸣创立的时候便叫“北京字节跳动科技有限公司”，并不是中途从“今日头条”改名而来的。公司名字由创始团队头脑风暴而来。首先张一鸣他们非常赞赏乔布斯“站在科技和艺术的十字路口”的说法。经过投票筛选后，得出了英文名 ByteDance，理由很简单，大家感觉 byte （计算机存储单位）代表科技，dance（跳舞） 代表艺术，完美贴合乔布斯的科技与艺术融合的主张。
至于先起英文名的原因，则因为张一鸣等创始人和马云一样，胃口非常大，我们要做就做跨国公司，面向全世界，自然优先选择英文名，而不是中文。另外在中国注册公司必须使用汉字，张一鸣他们便把英文名翻译为「字节舞动」、「字节跳动」几个名字。最终选择注册「字节跳动」作为公司名。
1
相关话题
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
如何看待「腾讯封杀字节，字节封杀一切」的说法，字节跳动的业务边界在哪里？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
怎么翻译 side effects 好？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
如何看待字节跳动 1/3 员工不支持取消大小周?
前一个讨论
医院一般怎么处理对医院/医生的投诉？
相关的话题
为何「John」要译成「约翰」？今日头条的悟空问答对知乎会造成什么样的影响？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
如何看待西安W女士发贴后秒删事件？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
如何看待字节跳动年前再招 1 万人，员工总数将破 10 万？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
「纠结」用英语怎么说？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
在 TikTok 收购案上，张一鸣做错了什么？为什么最近这么多人骂他？
为什么抖音出海能成功，而微信却不行？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何看待「腾讯起诉今日头条系，索赔 1 元并要求对方全量推送公开道歉」？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
如何看待红杉等外资拟收购TikTok ? 收购完成后，字节跳动将无投票权?