“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？ 第1页

相关的话题

  为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干? 
  为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？ 
  请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？ 
  “治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？ 
  如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？ 
  爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？ 
  如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？ 
  如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？ 
  「纠结」用英语怎么说？ 
  为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？ 
  为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？ 
  怎么翻译 side effects 好？ 
  心在流浪 怎么翻译成英文好？ 
  为什么Draco的音译是德拉克？ 
  为什么反垄断的英文是antitrust？ 
  The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？ 
  「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ 
  如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？ 
  为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？ 
  「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？ 
  英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？ 
  副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？ 
  请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？ 
  如何把「内鬼」翻译成英语？ 
  为什么全世界都称母亲为「妈」？ 
  为什么网易云的翻译不能意译只能直译? 
  爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？ 
  中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？ 
  法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？ 
  日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？