“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
When the sea inundates the Temple of Poseidon, it is called fratricide:
既然是给外国人听的，就别提什么龙王庙了，他们哪儿知道龙王庙是怎么回事？你提波塞冬神庙有几个不知道的？
1
相关话题
如何激怒一个翻译？如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
游戏中的地名该如何翻译？
前一个讨论
麦克阿瑟为什么不找卸任后的杜鲁门报复?
相关的话题
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
你们是如何练出大舌音的？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何写出中文语感的英文呢？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？