“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？ 第1页

相关的话题

  中文里最好的音译舶来词是哪个？ 
  如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？ 
  世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？ 
  以音乐剧翻译为职业，值吗？ 
  为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？ 
  将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？ 
  「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 
  这样翻译这句水平已经很高了么？ 
  有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？ 
  国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？ 
  我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？ 
  如何模仿翻译腔？ 
  如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？ 
  "century"为什么翻译为「世纪」？ 
  做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？ 
  是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？ 
  天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？ 
  我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？ 
  如何用英语表达「以……为准」？ 
  我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 
  想做翻译怎样寻找外国翻译公司？ 
  蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？ 
  中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？ 
  高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？ 
  钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？ 
  怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？ 
  “你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？ 
  the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？ 
  如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？ 
  英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?