要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
怎么有效利用ipad来准备托福toefl？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
相关的话题
英语语法有没有那种底层逻辑，无论什么语法都要遵守的那种？外教一对一的英语培训机构哪个好？价格多少？
你最喜欢《老友记》中的哪一集？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
Pick me girl是什么意思啊？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
如果中国打败了美国和英国。在世界上建立了强大的地位。那个时候我们还要学英语吗？
如何评价外交部新闻发言人陆慷的英语水平？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
40岁学英语会不会晚了？
2019 年你阅读过的书籍中最值得推荐的是哪几本？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
跪求可以自学的英语语法书（本人有语法基础，但不想死记硬背，理解性记忆的，不想看一般语法书的笼统介绍)？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
在线英语口语学习哪里好？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
英语一直不好，高考不及格的水平，想认真学一下英语，该从哪学起呢，求指点？