要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？珠穆朗玛峰的英文名字为什么是Everest？
英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
韩国是不是除了英语以外 学习中文的人更多？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
相关的话题
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？肯德基和麦当劳中的食物用英语都怎么说？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
接近零基础学英语，是不是好难，是不是得报班才能学。?
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
你最喜欢《老爸老妈浪漫史》当中的哪一个？为什么？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
为什么历史是 history，而不是 herstory？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
scale这个词为什么这么多含义?
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
怎么在两个月内把托福从 60 分提高到 100 分？
为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?
英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义？
在线英语口语学习哪里好？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
「虹膜」一词是怎么来的？