要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？英汉翻译中有哪些难翻译的词？
“我很热”用英语怎么说？
这样翻译这句水平已经很高了么？
property和estate的区别是什么呢?
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
英语语法有没有那种底层逻辑，无论什么语法都要遵守的那种？
请教成年人零基础怎么学习英语呢？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
相关的话题
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
请教成年人零基础怎么学习英语呢？
有什么适合大声朗读、文笔优美的英文散文？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
哪些翻译让你拍案叫绝？
英语一直不好，高考不及格的水平，想认真学一下英语，该从哪学起呢，求指点？
有没有可能我们的英语教材根本就不适合让我们学好英语?
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
中国英语课本有哪些偏差？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
李云迪因年少成名被写进初中英语教材里，他因嫖娼被行拘后，这篇课文会从教材里筛除吗？
有什么方法可以把英语学好吗？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
张京为什么说我先翻译一下？
除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？
雅思口语如何在一个月左右迅速提高?
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
英文论文写作有哪些需要注意的细节？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
没有任何系统的英语语法知识，可以通过尝试阅读一本英语原著来获取基本语法概念和培养语感吗？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？