要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
你知道的中国人与英语人士交流过程中因为语言或者习俗闹过什么笑话？学习地道的英语口音有什么意义？
如何把英语说出俄罗斯口音?
“青木居里”是指什么意思？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
现在英文名是D’Angelo，想换成Shai，哪个好呢？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
请问是条件状语，还是方式状语？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
相关的话题
中国当时将英语列为必修课是出于什么考量？为什么不采用大量培养英语人才的方式呢？怎样写300字左右的英语essay?
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
盎格鲁撒克森，为什么England不叫Sexland，Anglophone不叫Saxophone？
如何评价「人大附中英语水平怎么样」的视频？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？
雅思真题怎么找？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
哪些电影里有较为经典的对白或者演讲？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
我本人英语不好，下课了我背英语单词时候同学嘲笑我，我该怎么办？
为什么英语里大多是以动词为基础衍生出名词，然后衍生出形容词和副词？
如何激怒一个翻译？
如何模仿日式翻译腔？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
中国人学习英语真的有用吗？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？
请问英文的辩论赛中，一些特定的术语和问答语以及专用词汇该怎么说呢？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？