要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?翻译国外地名的时候有哪些规则？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
美剧中常出现的lawyer、counselor、attorney和cop、police、detective、sheriff的区别是什么?
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
相关的话题
翻译哪个领域最缺人才？what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
雅思真题怎么找？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹奖的「奖」为什么在英文中分别是 「prize」「award」和「medal」？这三者有何区别？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
英语中「键盘侠」怎么说？
最后一个礼拜还能过英语四级吗？
高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到格外加分？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
多语言使用者会遇到失语现象吗？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
如果不以考试提分为目的，还有哪些让你坚持学英语的理由呢？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？