要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？游戏中的地名该如何翻译？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
如何用英语表达「以……为准」？
英文文章如何进行略读？
相关的话题
摆地摊用外语怎么说？中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
「变态」用英语怎么说？
如何从头开始自学英语？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何看待持「生是中国人，死是中国魂」观点而不学习英语的人？
为什么Draco的音译是德拉克？
请问有什么好的语法书推荐吗？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
为什么大部分日本人说英语有很重的口音？
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
如何高效地学习英语语法？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
为何英语和一些欧陆语言差异很大？
Mars和marz都是火星的意思吗？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
请问第三题为什么不能用ing呢，如何理解，谢谢您?
哪些英语单词我们经常用错？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
雅思到4.5分意味着什么？
很想出国留学，但不知道我這樣行吗？
请教成年人零基础怎么学习英语呢？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？