对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
高中语文将《国风·卫风·氓》编入教材有什么意义？「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
一般高中语文老师的水平如何？
2020高考语文作文是否会与新型肺炎话题相关?
为什么“胸”字在当下生活中用来指代“女性乳房”呢?
如果选一首最美的古诗词教孩子，你会选哪首，为什么？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
语文书中你认为哪句诗最敲击你的内心？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
有必要知道网络上流行的各种梗吗？会不会让人们表达趋同失去多元性，或使文学素养退化？
相关的话题
你最喜欢或印象最深的语文阅读是什么？为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
科比去世，老师让全班写作文，而我并不关注篮球，也并不了解科比。请问老师的做法合理吗？
如何以「鼠年苟住，鸽掉一切猫在家里」为上联，对出下联？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
如何评价 2017 年高考全国一卷作文？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
「凯旋归来」这个用法对吗？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
如果林黛玉得了新冠谁会是第一个被传染的 （老师留的语文作业 就很离谱）？
在信息战争中如何继乘人民战争思想？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
沥青为什么叫沥青?
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
如何评价高宽用3000字文言写的《上南京大学莫砺锋教授书》？
“请勿大声喧哗”这句话是否有语病？
背完唐诗宋词古文观止，能否大幅度提高语文应试分数？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
一般高中语文老师的水平如何？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
《语言的魅力》中出现的法国著名诗人“让·彼浩勒”是谁？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
「说服」读作 shuōfú 还是 shuìfú？
鸿蒙不仅可以用于手机，和鸿蒙唯独不能用于手机，是不是一个意思？
「How do you do?」直译是什么？
“日本东出，照耀四国九州”下联怎么对？