对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？“不”这个字为什么组句就变调了？
让莫言，余华，贾平凹，北岛去参加高考，语文有可能低于130分吗？哪些题可能答错或者低分？
2020高考满分作文《生活在树上》到底表达了什么观点，能否用通俗的语言翻译出来？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么反垄断的英文是antitrust？
有哪些拯救过你的中文邮件的神句？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
「说服」读作 shuōfú 还是 shuìfú？
相关的话题
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
用三个汉字能描述的最大的数是多少？
你知道哪些被误用的成语？
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
请问初中语文文言文该怎么学习啊？
小时候老师让看的课文、名著，有哪些要现在重新翻才终于看得懂的？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
有哪些格调很高的高考作文万能句？
学外语能提升母语水平吗？
身为一个初中学生，为啥我觉得答语文题就是东编西扯，写作文就是无病呻吟?
究竟有没有「您们」这种用法？
「莫言路遥余秋雨」这句对子怎么对？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何看待温儒敏表示「高考语文改革方向：对女生不利，让 15% 的人做不完」？
你读过最有文采的高考作文是哪篇？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
初中生写出这种文章算天才吗？
五百「石」读 dàn 还是 shí ?
怎么样才能把《赤壁赋》讲的很精彩?
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
有哪些让阅卷老师眼前一亮的作文题目？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为何大家讽刺「标题党」，小时候语文不是教会我们题目就是要吸引读者吗？
如何精读一篇古文？
如何评价上海高考满分作文《时间酿酒，余味成花》？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
“日本东出，照耀四国九州”下联怎么对？