对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
游戏中的地名该如何翻译？你认为最不适合出现在语文书上的课文是哪篇？
关于三国的好词好句有哪些？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
高三作文不够 800 字怎么办？
为什么语文课文不讲百年孤独那样的名著？
如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
如何评价 2017 年高考全国一卷作文？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
相关的话题
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？为什么把高中语文课本的第一篇定为《沁园春·长沙》？有什么深意吗？
高中语文将《国风·卫风·氓》编入教材有什么意义？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
高三作文不够 800 字怎么办？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
为什么考试总是先考语文？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
有哪些不出名的诗人写的千古名句？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
有必要知道网络上流行的各种梗吗？会不会让人们表达趋同失去多元性，或使文学素养退化？
如何精读一篇古文？
高三了考语文时间总是不够用怎么办?
关于三国的好词好句有哪些？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
有哪些你喜欢用于高考作文的句子？
学外语能提升母语水平吗？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
为什么把高中语文课本的第一篇定为《沁园春·长沙》？有什么深意吗？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
“呃”和“额”有什么根本的区别么？
「龘」这样的汉字有什么实际意义？
动漫、动画片、动画之间有什么区别?
有必要知道网络上流行的各种梗吗？会不会让人们表达趋同失去多元性，或使文学素养退化？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？