对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
高中语文老师如何评价 2013 年高考各省语文作文题目？如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
有特级语文老师说家境不好的孩子「不宜从事文史专业」，这个观点对吗？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
谏逐客书 劝谏能够成功的原因是什么。？
"century"为什么翻译为「世纪」？
你认为最不适合出现在语文书上的课文是哪篇？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
相关的话题
“不”这个字为什么组句就变调了？高考议论文怎么既写出自己的想法，又拿到高分？
你觉得文科和理科的本质区别是什么？
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？
如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
要怎么样写小说才将人物塑造得丰满形象？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为何鲁迅的「病句」不矛盾，「错别字」是通假字？
本可由“憔悴”一词代替的“累丑”突然走红，是否反映出网络时代语文能力的返祖现象？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
高考议论文怎么既写出自己的想法，又拿到高分？
有特级语文老师说家境不好的孩子「不宜从事文史专业」，这个观点对吗？
你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？
为什么大部分师范生不愿意教语文？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
你们有没有过明明自己很认真写的作文，但老师却打了平常分的情况？
哪些歌曲中有明显（可怕）的读音错误？
沥青为什么叫沥青?
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
「莫言路遥余秋雨」这句对子怎么对？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
Pick me girl是什么意思啊？
为什么会有人相信“可怜之人必有可恨之处”这种以偏概全的观点？
网络流行语是否被禁止进入高考语文作文？为什么？
语文书上有现在读来很唏嘘的文章吗？