对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
我国当代语文教育是否存在问题？为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
为什么部分人一开始就是教孩子讲普通话而非方言？是推广普通话的原因吗？
现在新事物越来越多，汉字是否应该加字加偏旁部首了？
如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
课文《斑羚飞渡》中的故事是真的吗？
“请勿大声喧哗”这句话是否有语病？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
如果选一首最美的古诗词教孩子，你会选哪首，为什么？
相关的话题
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？「强制背诵」是否应该退出语文课本？
高中语文诗歌鉴赏有哪些技巧？
你在写语文作文时，为凑字数用过哪些套路？
离离原上草的“离离”到底是什么意思？
如何理解“人生如梦，一尊还酹江月”？表达了积极还是消极的人生态度？
如何评价《创世纪》进入北京初一语文课本？是正常外国神话故事还是在课堂上宣传有神论思想？
英文中有哪些常见的metaphor?
现在新事物越来越多，汉字是否应该加字加偏旁部首了？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
你在写语文作文时，为凑字数用过哪些套路？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
怎么样才能把《赤壁赋》讲的很精彩?
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
语文考试可以写负能量作文吗？
为什么古代人那么痛恨狗？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
初升高暑假语文和地理需要提前学吗？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么写小说的人很少是语文老师？
现在的中文字也不表意了，中文就是由几千个无比复杂的「字母」组成，这种说法对吗？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
为什么部分人一开始就是教孩子讲普通话而非方言？是推广普通话的原因吗？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
学外语能提升母语水平吗？