对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
如何进行学术文献翻译？古诗文到底体现的是思想深邃，还是生涩难懂？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
“请勿大声喧哗”这句话是否有语病？
为什么学了大学语文之后，却无法秒杀中学语文?
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
“观音山上观山水”能对出下联吗？
如何评价北大校长的「鸿鹄之志」？
学外语能提升母语水平吗？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
相关的话题
如何看待高考语文阅读题让原文作者都答不出的现象？如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
「How do you do?」直译是什么？
为什么反垄断的英文是antitrust？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
你们有没有过明明自己很认真写的作文，但老师却打了平常分的情况？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
如何评价 2017 年全国各地的高考语文作文题目？
平时语文作文分数55分以上，我这个水平写网文可以成功吗？
现行的高中语文教育有哪些方面不够合理？
日本 2020 年度汉字为「密」，其后为「祸」「病」 ，你认为我国的年度汉字是哪个？
有哪些让阅卷老师眼前一亮的作文题目？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
背完唐诗宋词古文观止，能否大幅度提高语文应试分数？
「新时代独立女性」一词是否变成了一个嘲讽人的贬义词？如果是，为什么？
有哪些让阅卷老师眼前一亮的作文题目？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为何大家讽刺「标题党」，小时候语文不是教会我们题目就是要吸引读者吗？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
文学作品中有哪些绝妙的比喻句？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
「至于吗？」如何用英文翻译？
让学生背诵语文课文有没有实际意义？
五百「石」读 dàn 还是 shí ?
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
鲁迅的「我的院子里有两棵树，一棵是枣树，另一棵还是枣树」，文章里的这类句子真的毫无意义吗？
文学作品中有哪些绝妙的比喻句？
是「非常的大」还是「非常地大」？