对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
古诗文到底体现的是思想深邃，还是生涩难懂？“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？
有哪些可以用于语文作文中的高级词汇?
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么学了大学语文之后，却无法秒杀中学语文?
如何评价 2017 年全国各地的高考语文作文题目？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？
相关的话题
为什么大部分师范生不愿意教语文？如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么不把林则徐的《赴戍登程口占示家人》选入语文教材？
向女孩表白后，她说：「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」，该怎么回复？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？
让人脑洞大开的精彩影评与语文试卷短文阅读是否都同样犯了过度分析的错误？
为什么大部分师范生不愿意教语文？
翻译史上有哪些经典的误译？
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
不许出现地名，一句话表明你是哪个省的人？
沥青为什么叫沥青?
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
高三作文不够 800 字怎么办？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
有特级语文老师说家境不好的孩子「不宜从事文史专业」，这个观点对吗？
对部分汉字构形加以修改有多大可行性？
文学作品中有哪些绝妙的比喻句？
英语中「键盘侠」怎么说？
为什么反垄断的英文是antitrust？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
让人脑洞大开的精彩影评与语文试卷短文阅读是否都同样犯了过度分析的错误？