对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
鲁迅的「我的院子里有两棵树，一棵是枣树，另一棵还是枣树」，文章里的这类句子真的毫无意义吗？
为什么古代人那么痛恨狗？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
高中语文老师如何评价 2013 年高考各省语文作文题目？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
初一学生的文章写成这样算语言幼稚吗？
有哪些特别传神的音译？
相关的话题
如何通过阅读英文网站提高英语水平？如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
你读过最有文采的高考作文是哪篇？
如何看待中小学语文教材替换课文，《鲁提辖拳打镇关西》由于与现代和谐社会导向不符，被换为《智取生辰纲》？
“呃”和“额”有什么根本的区别么？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
有哪些格调很高的高考作文万能句？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
文学作品中有哪些绝妙的比喻句？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
有哪些你喜欢用于高考作文的句子？
为什么反垄断的英文是antitrust？
为什么不把林则徐的《赴戍登程口占示家人》选入语文教材？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
如何理解“人生如梦，一尊还酹江月”？表达了积极还是消极的人生态度？
三年级的孩子语文认字能力差，不识字，怎么教都记不住怎么办？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
高中生如何研究课题“粤语是否是最接近古汉语的语言”？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
你写作文经常引用哪些古文名句？
哪些英语单词我们经常用错？