《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
想入手魔戒三部曲正在纠结版本……?2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
如何地道地翻译这句话?
哪些英语单词我们经常用错？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何看待指环王三部曲重映？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
如何从零开始做一家翻译工作室？为什么全世界都称母亲为「妈」？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
如何评价《中土世界：战争之影》Middle-earth: Shadow of War 游戏？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
「纠结」用英语怎么说？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如果魔戒以网文的形式在网上连载，还能得到这么高的成就吗?
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？