《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
如何看待宫崎骏指责指环王种族歧视？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
"century"为什么翻译为「世纪」？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
如何用英语表达「以……为准」？“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
假如《魔戒》交给中国编剧会被改编成什么样？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
如果魔戒远征队成功到达摩多了，然后会怎么样？能不能偷偷进去把戒指扔到火山里？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
指环王设定中最不科学的地方是什么？
"century"为什么翻译为「世纪」？
翻译行业市场到底有多混乱？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
为什么反垄断的英文是antitrust？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何翻译“白左”这个词？
battleship翻译成战列舰是否有误？
翻译行业市场到底有多混乱？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
有哪些不为人知的舶来语？
张京为什么说我先翻译一下？
《魔戒》与《冰与火之歌》两部小说从长远看，哪一部历史地位会更高？理由是什么？