《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
如何看待西安地铁站的英文命名方式？你给翻译翻译什么叫联合舰队?
"century"为什么翻译为「世纪」？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何模仿日式翻译腔？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？为什么中土世界会存在种族的衰落？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
为什么《指环王》电影里咕噜失去戒指还不死，而索伦失去戒指很快就死了？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
《魔戒》是不是一部宿命论小说？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
《指环王 3 》结尾，弗罗多和山姆有没有隐瞒是咕噜毁掉魔戒的事实？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
「How do you do?」直译是什么？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
为什么南朝鲜叫韩国？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？