《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
为什么南朝鲜叫韩国？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
「纠结」用英语怎么说？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
如果《指环王》系列电影在影院重映，你愿意去影院看吗？为什么？索伦视角下的魔戒圣战是怎样的？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
如何模仿日式翻译腔？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
翻译史上有哪些经典的误译？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
你见到过最离谱的翻译是什么？
索伦视角下的魔戒圣战是怎样的？
如何模仿日式翻译腔？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
托尔金为什么不把《魔戒》写得更真实？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
爱上了《指环王》里的阿拉贡，这正常吗？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
为什么明明《霍比特人》和《指环王》都是好结局，但是看完会很难受？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？