在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？ 第1页

相关的话题

  如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 
  为什么千禧年后TVB不再翻拍金庸剧了？ 
  你觉得武侠小说里最傻的武功是哪个? 
  既然有降龙十八掌这种以简御繁的武功，那么类似落英神剑掌的招式繁琐但效果不佳的武功还有哪些价值？ 
  为什么都觉得黄日华演的萧峰比较好，可我感觉胡军演的萧峰才是最好的？ 
  你如何评价杨绛先生？ 
  王重阳这么厉害，为什么会死在所有五绝前面呢？ 
  射雕英雄传里的女侠会缠足吗？ 
  金庸射雕三部曲最强的女人是瑛姑吗？ 
  如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴? 
  如何评价《天龙八部》中的神山上人？ 
  为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 
  如果书剑恩仇录的陈家洛有虚竹的功夫，给乾隆种下生死符，那么这场扶持乾隆反清复汉的行动会否成功？ 
  拍一部阿朱不死的天龙八部电视剧有那么难吗？ 
  为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？ 
  萧峰能不能打三部曲主角（郭靖杨过张无忌）联手？ 
  明明丐帮污衣派的人比净衣派多那么多，为什么丐帮总是净衣派长老多？ 
  为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？ 
  莫声谷撞破宋青书偷窥峨眉女寝，而要杀了宋青书，是否存在抢班夺权之念？ 
  任我行有五绝级别吗？ 
  萧峰对于阿朱的感情真的是爱情吗？ 
  怎样评价《天龙八部》里的鸠摩智这个人物？他是传统意义上的坏人吗？ 
  如果把赵敏放到华筝的位置上，她可能争得到郭靖吗？ 
  张无忌归隐后的武林会是什么样的局面，会有什么样的新秀出现？ 
  翻译行业市场到底有多混乱？ 
  为什么知乎里关于金庸小说的问题比古龙的多？ 
  俄语、日语、德语和法语哪个难？ 
  为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？ 
  有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？ 
  金庸作品中最失败的是不是塑造了守襄阳二十多年的郭靖黄蓉？