「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
为何很多原本标榜「理性中立客观」的自干五现在越发接近五毛了？理中客有那么难做？如何看待「最炫文言文」？
Q 在「Q 弹」「QQ 糖」的语境下含义的起源是什么？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
“我很热”用英语怎么说？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
为什么国内网络称联合国常任理事国为“五大流氓”？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
直男癌是怎么样的？
知乎流行的阴阳怪气梗感恩是什么意思？
相关的话题
如何看待B站小管家发布的违禁低俗词汇公告，“烧鸡”“导管”“牛子”等多个流行词汇均被包含在内？美分是真实存在的吗？还是我们刻意虚构出来的产物？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
翻译史上有哪些经典的误译？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
新浪微博是否存在机器人评论以引导舆情的机制，如果存在，具体是如何运作的呢？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
如何评价这篇文章《突然觉得祖国真不容易，看完哭了》？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么硬使用叠词装可爱让人恶心？
如何看待当今网上对异体字的使用（如以「囸」代「日」，「凢」代「凡」）？异体字会分化以承担特殊义项吗？
怎么看待男人说“你不生孩子我为什么要娶你？”？
“女拳师”对于女性来说是否是一种侮辱性称呼？
什么样的心态算是屌丝心态？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
“呃”和“额”有什么根本的区别么？
网络新造成语有没有可能被收入《现代汉语词典》？
网络新造成语有没有可能被收入《现代汉语词典》？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
一些时事网络热词热词用英语怎么翻译比较好？
「白左」是贬义词还是中性词？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
对爱国群众的集体污名化，比如大规模使用“小粉红”等词汇，会对大众思考和表达政治倾向产生不利影响吗？
如何看懂并学会说怪话？