「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？为什么一表达出自己爱国，就会被微博上的一些人认为是被政府洗脑了？ 难道美国政府鼓励自己国民不爱国吗？
如何评价某作家的文章《爱护侯聚森，就是守护我们的心灵家园》？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
现在网络上对五毛群起而攻之这一现象原因为何？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
有什么可以取代「逼格」含义的文雅的词？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
如何地道地翻译这句话?
相关的话题
为什么国内网络称联合国常任理事国为“五大流氓”？哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
"century"为什么翻译为「世纪」？
如何评价观察者网懂点儿啥51期入关学节目?
这种「高级火星文」曾经流行过吗？是的话，什么时候的事？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
最近流行的「我倒，你也网上冲浪啊」到底是什么梗？
wdnmd是什么梗?
「至于吗？」如何用英文翻译？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
你最反感、厌恶的网络流行语是什么？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
对爱国群众的集体污名化，比如大规模使用“小粉红”等词汇，会对大众思考和表达政治倾向产生不利影响吗？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
2020 年度十大网络用语出炉，逆行者、带货、云监工、好家伙入选，有你常用的吗？反映了哪些社会心理？
如何看待网络语言中调侃历史名人的现象？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
什么是「圣母病」？
我是一个女生，为什么我感受不到大家口中的「性别红利」？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
如何看待最近在很多平台流行的“感恩”式评论？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
为什么有的人很反感网络语言？
白莲花到底哪里错了？
你们烦不烦「小猪佩奇」？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？