「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？英文里有中文「加油」的近似说法吗？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
屌丝回复什么会让女孩觉得心头一堵？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
相关的话题
为什么反垄断的英文是antitrust？为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何用英语表达「以……为准」？
「白左」是贬义词还是中性词？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
新浪微博是否存在机器人评论以引导舆情的机制，如果存在，具体是如何运作的呢？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
“人菜瘾大”怎么翻译？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
怎么看待男人说“你不生孩子我为什么要娶你？”？
如何评价现在互联网出现的拼音缩写？
你们讨厌「小哥哥」「小姐姐」这种称呼吗？为什么？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
我是一个女生，为什么我感受不到大家口中的「性别红利」？
说一个你最讨厌的梗？
为什么国内网络称联合国常任理事国为“五大流氓”？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
crush 是什么意思？
这样翻译这句水平已经很高了么？
哪些英语单词我们经常用错？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何看待最近在很多平台流行的“感恩”式评论？
用「国人若有权，人人皆是贪」来反驳说贪官多的人，正确吗？
2020 年度十大网络用语出炉，逆行者、带货、云监工、好家伙入选，有你常用的吗？反映了哪些社会心理？
哪些专业名词翻译得特别烂？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何评价现在互联网出现的拼音缩写？
何种女性可称「绿茶婊」？
用「国人若有权，人人皆是贪」来反驳说贪官多的人，正确吗？