「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
知乎流行的阴阳怪气梗感恩是什么意思？「我也是醉了」怎么越听越难听？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为何很多人混淆毛左和五毛？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
潘嘎之交是什么梗？
五毛是真实存在的吗？还是我们刻意虚构出来的产物？
相关的话题
「屌丝」是个脏词吗？"century"为什么翻译为「世纪」？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
如何看待央媒提出过度依赖网络用语可能导致“文字失语”？
如何理解give up中的give？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
「日本节目让孩子养猪培养感情，做猪排后给孩子们看」的新闻是否属实？如何评价？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
「屌丝」是个脏词吗？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
中国的工业党与自干五的区别与相同点是什么？
《老司机带带我》的歌词为什么如此粗俗？
crush 是什么意思？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
2021 年度十大网络用语出炉，觉醒年代、YYDS、双减、破防等入选，哪些是你经常用的？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
阿巴阿巴阿巴是个什么梗？