「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
有哪些特别传神的音译？如何看待网络上使用拼音缩写的人越来越多，其隐患是什么？
“约谈”该如何翻译？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
如何看待这种网络言论及言论自由？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
为何很多原本标榜「理性中立客观」的自干五现在越发接近五毛了？理中客有那么难做？
司马南的老婆孩子真的都在美国吗？如果是真的，那么他岂不是人格分裂？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
相关的话题
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?你最喜欢什么梗？
什么是a站、b站、c站、d站、e站、f站、g站、h站、i站、j站、k站、l站、m站、n站…z站？
司马南的老婆孩子真的都在美国吗？如果是真的，那么他岂不是人格分裂？
如何评价某211院校动员大学生成为“网络评论员”和“网络宣传员”的这一行为？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
有哪些特别传神的音译？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
屌丝回复什么会让女孩觉得心头一堵？
孙十万的称号是怎么来的？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
有哪些特别传神的音译？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
最近流行的「我倒，你也网上冲浪啊」到底是什么梗？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何看待B站小管家发布的违禁低俗词汇公告，“烧鸡”“导管”“牛子”等多个流行词汇均被包含在内？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
2021 年度十大表情包出炉，包括「吴京中国、格局打开、没有世俗的欲望」，你常用哪些？反映了哪些心理？
如何理解give up中的give？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
如何看待B站小管家发布的违禁低俗词汇公告，“烧鸡”“导管”“牛子”等多个流行词汇均被包含在内？
究竟什么是工业党？有自认为是工业党人的权威定义吗？
如何反驳言论“打仗的时候你们女人去干嘛了，我们就是比你们高一等”？