为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
滴滴形成垄断后有哪些不当垄断行为？应当如何遏制？
相关的话题
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？matter和substance的区别？
crush 是什么意思？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
「How do you do?」直译是什么？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何看待消息称谷歌广告业务年末面临欧盟正式反垄断调查，替代方案被批有损竞争？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
为什么现在几乎所有的滴滴司机全部唱衰滴滴，滴滴到底差劲在哪里?
市场监管总局称「互联网行业不是反垄断法外之地，所有企业都应严格遵守反垄断法律法规」，释放了什么信号？
为什么反垄断的英文是antitrust？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
如何看待外媒称「中国准备对谷歌发起反垄断调查」？
如何理解give up中的give？
为什么美国当年要实行反垄断法?
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
腾讯对 Sea 的持股降至 18.7%，为何腾讯最近频繁减持投资的公司？这会对腾讯产生哪些影响？
美团因「二选一」垄断行为被罚 34.42 亿元，还有哪些信息值得关注？如何看待这一处罚结果？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
如何看待腾讯回应反垄断监管局？