为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
局里开会提及 强化反垄断和资本无序扩张意味着什么?
相关的话题
英语里的市中心为什么叫 Downtown？有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何看待睡前消息提到的商务部反垄断局崔书峰加入腾讯？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何看待腾讯回应反垄断监管局？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
11 月 18 日国家反垄断局正式挂牌成立，其成立具有哪些意义？将会发挥怎样的作用？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
违反反垄断法，阿里投资、阅文集团、丰巢网络合计被罚150万，此次事件会带来哪些影响？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
Pick me girl是什么意思啊？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？