为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？如何看待阿里巴巴投资有限公司、阅文集团和丰巢科技因垄断合计被罚 150 万？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
“我很热”用英语怎么说？
如何看待《我被美团会员割了韭菜》？是否违法了互联网反垄断法？
国内互联网企业合并为何普遍不向商务部申报？商务部是否应主动调查？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
苹果拒绝参加反垄断听证会，苹果的底气在哪里？
相关的话题
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？独家经营涉嫌垄断吗？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
滴滴形成垄断后有哪些不当垄断行为？应当如何遏制？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么当前全球都在进行不同程度的反垄断？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
英文中有哪些常见的metaphor?
有哪些美到极致的神翻译？
crush 是什么意思？
如何看待《我被美团会员割了韭菜》？是否违法了互联网反垄断法？
「How do you do?」直译是什么？
为什么美国当年要实行反垄断法?
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
互联网企业反垄断存在哪些界定困难？
反垄断政策的目标是什么？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么反垄断的英文是antitrust？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何看待《我被美团会员割了韭菜》？是否违法了互联网反垄断法？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
阿里腾讯美团京东股价齐跌，反垄断指南为何影响巨大？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？