为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
为什么腾讯几乎没有人工客服？如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何看待《我被美团会员割了韭菜》？是否违法了互联网反垄断法？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
阿里腾讯美团京东股价齐跌，反垄断指南为何影响巨大？
学破产法和反垄断哪个更有前途?
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么美国当年要实行反垄断法?
「至于吗？」如何用英文翻译？
相关的话题
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何看待国家网信办等七部门进驻滴滴开展网络安全？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
a small gift means far much什么意思？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
如何看待腾讯一夜之间永久封掉优步uber全国各地的微信公共账号？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
美团因涉嫌垄断被调查，企业因「二选一」被立案传递出哪些信息？
如何看待字节跳动称「腾讯封禁飞书系列产品」？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
有哪些值得推荐的的反垄断、竞争法方面的书籍？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
如何看待高通被罚 60.88 亿人民币？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
11 月 18 日国家反垄断局正式挂牌成立，其成立具有哪些意义？将会发挥怎样的作用？
如何看待外媒称「中国准备对谷歌发起反垄断调查」？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？