为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
有哪些值得推荐的的反垄断、竞争法方面的书籍？为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
《互联网平台反垄断指南》出炉，平台二选一、大数据杀熟或被认定垄断，如何看待互联网平台「垄断」现象？
Pick me girl是什么意思啊？
如何看待阿里巴巴张勇回应称，监管部门的反垄断处罚不会造成重大影响？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
美国反垄断法实施情况如何？是否卓有成效？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
相关的话题
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？国内互联网企业合并为何普遍不向商务部申报？商务部是否应主动调查？
为什么现在几乎所有的滴滴司机全部唱衰滴滴，滴滴到底差劲在哪里?
Pick me girl是什么意思啊？
如何看待因取消支付宝付款渠道，美团遭遇反垄断诉讼，目前法院已立案审理？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
如何看待《我被美团会员割了韭菜》？是否违法了互联网反垄断法？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
"century"为什么翻译为「世纪」？
美国反垄断法实施情况如何？是否卓有成效？
tool和equipment和device有什么区别？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
游戏中的地名该如何翻译？
哪些专业名词翻译得特别烂？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
有哪些美到极致的神翻译？
违反反垄断法，阿里投资、阅文集团、丰巢网络合计被罚150万，此次事件会带来哪些影响？