为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
滴滴形成垄断后有哪些不当垄断行为？应当如何遏制？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
滴滴形成垄断后有哪些不当垄断行为？应当如何遏制？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何把「内鬼」翻译成英语？
相关的话题
如何评价3月12日市场监管总局反垄断处罚十起互联网领域案件?如何用英语向外国友人解释「友尽」？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
tool和equipment和device有什么区别？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如何看待字节跳动称「腾讯封禁飞书系列产品」？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
合众国诉微软案（U.S. v. Microsoft Corp.）对之后的软件产业产生了怎样的影响？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
反垄断背景下，腾讯拿出1/3的年利润推动「可持续社会价值创新」，将给腾讯和社会带来什么影响？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
欧盟因安卓系统垄断问题向谷歌开出罚款 43.4 亿欧元一事反映了哪些问题？
英文中有哪些常见的metaphor?
为什么反垄断的英文是antitrust？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？