英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
不合理，这是个语气很强的感叹句，一般翻译成“我的天！”、“老天爷勒.”、“格老子……”，视乎领导籍贯而定，别学那个紫霞仙子胡扯八扯，幸好杨外长伊顿的。
sakura-jin 网友的相关建议:
不合理。因为汉语“上帝”跟基督教那位God本来就没有关系，是“上天之帝”的意思——
《尚书·召诰第十四》：皇天上帝，改厥元子，兹大国殷之命。
《诗经·大雅·皇矣》：皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。
《史记·五帝本纪第一》：遂类于上帝，禋于六宗，望于山川，辩于群神。
基督教那位God，最早是被翻译成“徒斯”（Deus音译），“上帝”一词出自传教士利玛窦——
《交友论》：各人不能全尽各事，故上帝命之交友，以彼此胥助。
但利玛窦也指出，“上帝”概念中国自古已有，与天主教的“唯一真神”同本质。
因此如不考虑语境，“Oh my god”比较合理的翻译应该是“老天啊”。
“卧槽”不太适合，因为有粗口成分。“What the fuck”可以翻译成“卧槽”。
至于基督教那位God，翻译成“上主”“天主”更合理。
1
相关话题
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？秀恩爱死得快用英文肿么说？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
如何翻译「I don't need no money」？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
前一个讨论
你是怎样发现爱情在慢慢消逝的？
相关的话题
为什么Draco的音译是德拉克？为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
「How do you do?」直译是什么？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
如何找靠谱的翻译公司？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
如何评价天才翻译家金晓宇？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
哪些英语单词我们经常用错？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？