英文里有中文「加油」的近似说法吗？ 第1页

他们不是这个思路鼓励人的吧。他们 you will do it / you will make it / you will get it 用翻译腔说起来就是“你会成功的”。

英语里面并不存在严格对应中文 “加油” 的词或习语。

add oil是个chinglish，但现在类似Long time no see，也有相当的接受度，成为了现代英语的一部分，虽然接受度并没有long time no see那么广泛吧。

若是想表达类似 “考试加油” 这类意思，用good luck或best wishes就好。

若是想表达 “生活/工作/理想要加油哟” 的意思，可以用类似keep it up, you can do it, keep fighting, take it easy, hang in there……起码有十几二十个说法，对应不同的情形，以表达 “做得不错，再接再厉”，或 “不要气馁，奋发图强”，或 “坚持住，别自杀” 等各种情形下的鼓励。

若是体育竞技比赛观众喊加油的那个加油的话，一个人叫嚷，或彼此互喊，或庆祝得分，最常用的是 “let’s go!”。群体一起叫嚷，若是给具体运动员鼓劲儿，直接喊名字或成就就是了，类似 “Kobe”、“MVP” 这种。若是给国家代表队鼓劲，直接喊国家名很常见，最典型的就是 “USA! USA! USA!”（“爱国主义是流氓最后的庇护所” 2333）。除此之外，人们也常用类似 “We believe that we can win!” 这种有节奏的口号，尤其是暂时落后的时候，节奏是1we 2believe that 3we 4can 5win，然后无限循环。

最后，如果你其实就是想表达 “加汽油” 的意思，那么用refuel, get some gas, pump some gas皆可（笑