有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
结婚要求买一克拉的钻戒过分吗？有哪些类似「西瓜最中间那一口」的美食？
你遇到过哪些自作聪明的人或事？
有哪些不为人知的舶来语？
为什么很多城市人都很向往农村的生活？
有哪些神仙句子让你记到现在的？
身边的不婚主义者过得怎么样？
重庆一女孩养的羊驼「入乡随俗」爱上辣椒面和大蒜，你家的宠物有哪些奇怪的癖好？
普通员工如何在职场的夹缝中生存？
对于长辈的催婚，如何优雅的㨃回去？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
有哪些令人难以置信的历史照片？有哪些好的网购建议？
如何容忍（调和）伴侣几乎变态的性格?
人生低谷时，突然遇见的哪些风景令你再次爱上这个世界？
面对离别，特别难过应该怎么办？
西方有哪些有名却已经散佚的古书？
2020 年诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克，她是谁？她的风格和代表作是怎样的？
为什么有些人会在最好的年纪就早早地选择了安逸？
学历和能力相比哪个更重要呢？
如何为宝宝选择奶粉？
接受自己平庸的那一刻是什么心情？
2022 年当下有什么值得购买的入耳式真无线蓝牙耳机?
对待动物尤其是狗的态度能否反映出一个地区的富裕、文明程度?
如何以最弱超能力为脑洞写一篇故事？
古希腊的人名有什么含义？
给你控冰超能力，你怎么赚一个亿？
有哪些心理学小技巧可以运用在生活中？
北京有哪些靠谱的产品经理培训机构啊？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
对于食物而言，「正宗」的意义何在？
有多少人从大学恋爱到结婚，你们幸福吗？
那些总是熬夜的人后来怎么样了？
如果你捡到了王思聪养的狗，你要怎么做才能利益最大化？
网传湖北一老太脱裤耍赖拒绝搬离已售房屋，有什么值得关注的信息？
大学的学习成绩可以决定一个人的路么？
985学历和好看的皮囊你选一个？
你会在恶劣天气下点外卖吗？
彩票这种东西可以碰吗？
如何看待广场舞大爷大妈与年轻人抢篮球场事件？
彻底开放色情行业对目前的中国社会有何影响？