有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
你给翻译翻译什么叫联合舰队?在大城市生活艰难，是应该继续努力还是会小城市过生活？
为什么简书热门里有那么多没有深度的文章？
大学的「班级活动」非参加不可吗？
医院欺负小医生不需要任何成本，为什么最难的总是一线医务人员，是辞职、待岗、还是罚款道歉？
男生有哪些秘密是女生不知道的？
家中有哪些你不知道用处的「神秘物件」？
是否男孩妈妈比女孩妈妈普遍更焦虑？应如何缓解？
那些著名的导演、编剧、作家等在他们出名前都是什么样的？
为什么这么多人都说喜欢薛宝钗？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
年薪 12 万的你，现在过的是怎样的生活？毛泽东的诗词为啥那么有气势？
何老师被粉丝成为“虎大”是否可以与圈内K大、V大、C大齐名？
你听过哪些震撼人心的故事？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
为什么中国古代传说都是女仙嫁给凡间男人，而没有男仙娶凡间女子的？
在武汉大学弘毅班就读是怎样一番体验？
为什么遇到有趣的灵魂那么难？
如果只选择国产，请问猫粮哪个品牌好？
为什么客服行业这么苦，还是有那么多人在做？
说一说这些年你遇到的车祸，事后怎么处理的？
你读过最冷门，但「含金量极高」的书是什么？
如何看待腾讯公关总监张军称「当我们忙着做各种致敬青年的策划时，青年们正在睡觉」？
考研到底应不应该报辅导班？
性病到底有多痛苦？
为什么部分二、三线城市的人境外消费比北上广深的人更多？
女孩被穷养是种怎样的体验？
男生真的可以一直爱一个女生吗？
有哪些地方名吃，实际上是当地没有的？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何系统地自学网络安全？
哪张图能诠释出你所向往的生活？
哪一瞬间你觉得自己的努力没有白费？
你有哪些被人类幼崽「萌化」的瞬间？小孩子都有哪些奇思妙想？
莫言公众号开了100天，你怎么看他这100天里发布的内容？
如何阅读《二十四史》？
现代家庭夫妻之间谁管钱比较合理？
大学生对于未来工作生活这样的想法是不是很不正确，不可取？
为什么不少大龄剩女都有这样的苦恼：自己如此优秀，为什么找不到归宿？
你想对四年前刚进入大学的自己说什么？