有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
为什么国家不制止“烂片”的放映，从而保护中国电影的发展？大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
电动牙刷200左右的有哪些推荐？
产品经理的思维是什么？
为什么很多人讨厌徐志摩？
「心灵鸡汤」式的文章错在哪？
为什么戏曲过程那么悲，结局很圆满？
恋爱三周年纪念日礼物送什么好？
很多人只知道一句的古诗（词）有哪些？
有一对睿智且有长远眼光的父母是什么样的体验？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
如何快速解酒？希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
明清两朝那个朝代的诗词成就较高？
618 即将来临，有哪些性价比较高的居家好物推荐？
拍花子是否存在？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
现在去广州是不负责任的行为吗？
求深度评测，如何选奶粉，有哪些奶粉品牌值得推荐？
我们会迎来一个大面积失业成为常态的时代吗？
该如何保护像藏狐这样蠢萌的野生动物？保护生物多样性对于普通人来说是不是说说而已？
有哪些让人笑到肚子疼的搞笑段子？
学哲学会降低文学能力吗？
你见过最令人惊艳的身材是什么样的？
李白如果在世能否拿到诺贝尔文学奖？
为什么在国家机关办事这么难？
新手写小说常会陷入哪些误区？
哪一瞬间，你觉得这个人特别懂你？
在哪些时刻，你感受到和恋人之间咫尺天涯？
如何看待「太原男子当街开水烫孕猫」这一事件？
我想写一本玄幻小说，可就是开不了头～咋办？
为什么说，越低调越安静的人越深不可测？
古诗词讲求平仄的道理是什么？
如何看待中国人买房平均年龄27岁，美国平均年龄38岁？
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
岗前培训要收费，说是上岗之后在分期返还公司，这种事靠谱吗？
为什么蒋方舟会喜欢阎连科？
那些不经常健身的人后来都怎样了？
有没有什么关于初雪的文案与句子呢？
金庸作品中哪些精神一直影响着你？
成年人看漫画动画喜欢二次元是种什么心理？这种爱好值得坚持吗？