为什么冰墩墩的译名是dwen？ 第1页
1
yu-shi-bo-70-23 网友的相关建议:
说明法语作为奥运“第一语言”终究只是装点门面吧...
不是 Bing Doun Doun，Ping Toun Toun，Pinne Tounne Tounne… 也就罢了，居然也不能用 Bing Dun Dun？
un 还得拆成 wen？
按各种语言的拼写习惯，拉丁语不怎么用w，法语不怎么用w，西班牙语不怎么用w，意大利语不怎么用w，挪威语、瑞典语不怎么用w，德语用w但读音相当于v，也不会把Dun拼成Dwen……
英语好大的面子，以一己之力，让所有使用拉丁字母的语言都得跟着Dwen…
有些不用拉丁字母的语言比如阿拉伯语、印地语从英语转音过来，也受了影响。
其它一些语言直接从汉语音译过去倒还好。
白酒都叫Baijiu了，韭菜盒子都叫Jiucaihezi了，冰墩墩还是没能叫Bing Dun Dun……
补充更新：
英语音译成Dwen确实不算什么问题。
问题关键在于：冬奥官网在法语、西班牙语等其它使用拉丁字母语言的页面上，面对那些语言使用者，也统一用Dwen来音译“墩”，仿佛拉丁字母就是专供英语的。
至于说担心外国人读错……
那很多汉语名字都不能按拼音来书写了……
——————
有知友提到，汉语拼音un原本是uen，dwen有可能只是把省略的介音写出来了。
单看dwen字这么解释也勉强能圆过去，不过，同时出现的还有下面这个译名：
Shuey Rhon Rhon
zhang-hao-72 网友的相关建议:
为了方便外国人吧……
当汉语拼音方案本来是这样的，韵母uen可以简写为un，独立成音节时写作wen。老版本的现代汉语词典之类，附录里还有，新的不知道。
这么看，写成dwen也不算太离谱。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
说明伪汉语的拼音方案设计不合理。“清明时节雨纷纷 fen，路上行人欲断魂 hun”
1
相关话题
英语在精听精读后，如何高效口头复述和笔头复述？英语会在未来全世界范围普及吗？
冰墩墩这么火，将它进行二次创作算不算侵权？「全民二创」的冰墩墩哪个让你印象最深？
为什么印度人讲英语的口音会那么奇怪？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
新东方老师的学历都很好为什么要在新东方？
有哪些来自人名的英文单词？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
当我们有韩梅梅、李雷、Jim、Kate、Lucy、Lily等角色时，其他国家的中文课本里出现了谁？
MI6 的头儿为什么叫「Control」？
前一个讨论
有哪些让人拍案叫绝的智障设计？
相关的话题
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?雅思七分具体是什么水平？
你曾经为一口流利的英语付出了什么？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
古英语中thy, thou, thee的区别？
北京冬奥会短道速滑 2 月 7 日比赛，韩国选手全军覆没后拒绝采访黑脸离场，如何评价他们比赛后的态度？
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
很想出国留学，但不知道我這樣行吗？
网传「韩国人因冬奥殴打中国留学生」，韩国警方称「与冬奥会判罚无关联」，目前具体情况如何？
property和estate的区别是什么呢?
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
为什么印度人讲英语的口音会那么奇怪？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
背单词是必须的吗？
如何打破汉式英语思维？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
如何看待全国政协委员建议「取消英语中小学主科地位」？
如何提高学术方面的英语水平，尤其是论文写作？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
你见过哪些最糟糕的翻译？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
如何看待“英语就是要靠死记硬背才能学好”这种说法？（不指背单词）？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
為什麼會有英語的文字（拉丁字母）？
有哪些信、达、不雅的翻译？