为什么冰墩墩的译名是dwen？ 第1页
1
yu-shi-bo-70-23 网友的相关建议:
说明法语作为奥运“第一语言”终究只是装点门面吧...
不是 Bing Doun Doun，Ping Toun Toun，Pinne Tounne Tounne… 也就罢了，居然也不能用 Bing Dun Dun？
un 还得拆成 wen？
按各种语言的拼写习惯，拉丁语不怎么用w，法语不怎么用w，西班牙语不怎么用w，意大利语不怎么用w，挪威语、瑞典语不怎么用w，德语用w但读音相当于v，也不会把Dun拼成Dwen……
英语好大的面子，以一己之力，让所有使用拉丁字母的语言都得跟着Dwen…
有些不用拉丁字母的语言比如阿拉伯语、印地语从英语转音过来，也受了影响。
其它一些语言直接从汉语音译过去倒还好。
白酒都叫Baijiu了，韭菜盒子都叫Jiucaihezi了，冰墩墩还是没能叫Bing Dun Dun……
补充更新：
英语音译成Dwen确实不算什么问题。
问题关键在于：冬奥官网在法语、西班牙语等其它使用拉丁字母语言的页面上，面对那些语言使用者，也统一用Dwen来音译“墩”，仿佛拉丁字母就是专供英语的。
至于说担心外国人读错……
那很多汉语名字都不能按拼音来书写了……
——————
有知友提到，汉语拼音un原本是uen，dwen有可能只是把省略的介音写出来了。
单看dwen字这么解释也勉强能圆过去，不过，同时出现的还有下面这个译名：
Shuey Rhon Rhon
zhang-hao-72 网友的相关建议:
为了方便外国人吧……
当汉语拼音方案本来是这样的，韵母uen可以简写为un，独立成音节时写作wen。老版本的现代汉语词典之类，附录里还有，新的不知道。
这么看，写成dwen也不算太离谱。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
说明伪汉语的拼音方案设计不合理。“清明时节雨纷纷 fen，路上行人欲断魂 hun”
1
相关话题
英语发音不正确怎么办？如何说一口正确语音的英语？大家愿意回答那些“怎样快速提高英语水平”等比较宽泛的问题吗（如何看待这些问题）？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
港媒称「美国为18名官员向中国申请签证，要出席北京冬奥」这意味着什么？还有哪些信息值得关注？
matter和substance的区别？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
在美国留学，如何提高交流能力？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
你怎么看待2022年冬奥会上的中华台北这个名字？
前一个讨论
有哪些让人拍案叫绝的智障设计？
相关的话题
雅思口语应该如何突击？为什么有些英语老师说语法几个小时就可以讲明白？
日媒报道「韩方抱怨冬奥村食物不好吃让记者惊讶，『日本选手觉得好吃』」，你有什么想法？
去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
哪里可以找到原版英语外刊？
英文信件最后「Cheers、Sincerely、Regards、Best Wishes」有什么区别？
如何看待苏翊鸣回应分数被打低质疑，称「不在意，能跟世界顶级运动员同台竞技很开心」？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
北京冬奥会自由式滑雪女子坡面障碍技巧决赛谷爱凌摘银，如何评价她的表现？
我应该学英式还是美式英语发音？
为什么「我的陛下」的英文是「Your Grace」？但「我的大人」却是「My Lord」？
如何进行学术文献翻译？
普通美国人一年交多少税？
诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹奖的「奖」为什么在英文中分别是 「prize」「award」和「medal」？这三者有何区别？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
最后一个礼拜还能过英语四级吗？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
高中生把英文写成印刷体有用吗？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？
怎样有效地学习写英语论文？
你最难忘的冬奥会记忆是什么？
如何翻译「I don't need no money」？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？