为什么冰墩墩的译名是dwen？ 第1页
1
yu-shi-bo-70-23 网友的相关建议:
说明法语作为奥运“第一语言”终究只是装点门面吧...
不是 Bing Doun Doun，Ping Toun Toun，Pinne Tounne Tounne… 也就罢了，居然也不能用 Bing Dun Dun？
un 还得拆成 wen？
按各种语言的拼写习惯，拉丁语不怎么用w，法语不怎么用w，西班牙语不怎么用w，意大利语不怎么用w，挪威语、瑞典语不怎么用w，德语用w但读音相当于v，也不会把Dun拼成Dwen……
英语好大的面子，以一己之力，让所有使用拉丁字母的语言都得跟着Dwen…
有些不用拉丁字母的语言比如阿拉伯语、印地语从英语转音过来，也受了影响。
其它一些语言直接从汉语音译过去倒还好。
白酒都叫Baijiu了，韭菜盒子都叫Jiucaihezi了，冰墩墩还是没能叫Bing Dun Dun……
补充更新：
英语音译成Dwen确实不算什么问题。
问题关键在于：冬奥官网在法语、西班牙语等其它使用拉丁字母语言的页面上，面对那些语言使用者，也统一用Dwen来音译“墩”，仿佛拉丁字母就是专供英语的。
至于说担心外国人读错……
那很多汉语名字都不能按拼音来书写了……
——————
有知友提到，汉语拼音un原本是uen，dwen有可能只是把省略的介音写出来了。
单看dwen字这么解释也勉强能圆过去，不过，同时出现的还有下面这个译名：
Shuey Rhon Rhon
zhang-hao-72 网友的相关建议:
为了方便外国人吧……
当汉语拼音方案本来是这样的，韵母uen可以简写为un，独立成音节时写作wen。老版本的现代汉语词典之类，附录里还有，新的不知道。
这么看，写成dwen也不算太离谱。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
说明伪汉语的拼音方案设计不合理。“清明时节雨纷纷 fen，路上行人欲断魂 hun”
1
相关话题
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？英文中省略和椭圆（ellipsis/ellipse）、夸张和双曲线（hyperbole/hyperbola）、隐喻和抛物线（parabole/parabola）等修辞和几何术语非常相似，它们有什么渊源吗？
英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？
美国本土广播电台名称为什么用这么奇怪四个字母的？要么 w 开头，要么 k 开头？
像这种gay yep（给爷爬）的塑料英语是语言学的什么语言现象？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
如何看待短道速滑归化运动员林孝俊频频为中国队加油？是要彻底割席吗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
down to the sea 在日本什么意思？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
前一个讨论
有哪些让人拍案叫绝的智障设计？
相关的话题
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？相比于夏季的运动项目，冬季运动对于人体健康有哪些特别的益处？
如果一个以汉语为母语并且一点不会英语的人放到美国生活十年，那么他会听得懂英语或者用英语交流吗？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
德国人的英文水平如何？
有哪些特别传神的音译？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
大四，四级屡次不过，这次又没过，崩溃大哭一场后，我该怎么努力？
北京冬奥会短道速滑男子 1500 米半决赛任子威犯规出局无缘决赛，如何评价他的表现？
如何用英语表达「以……为准」？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
如何通俗易懂地解释流行歌曲中的「feat.」？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
国际滑联回应羽生结弦 4A 未获认定，因该跳的旋转度不足，如何评价这一结果？
如何看待朱易得到北京冬奥会花滑女单参赛名额？
如何提高学术领域英语演讲的能力？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
如何评价俄罗斯花样滑冰选手卡米拉·瓦利耶娃 (Kamila Valieva)？
有没有大神指点一下英语发音？
scale这个词为什么这么多含义?
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
「至于吗？」如何用英文翻译？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
外國人為何聽完我說「How do you do？」 會露出驚愕的表情？
如何自学新概念英语？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
雅思要如何准备？