为什么冰墩墩的译名是dwen？ 第1页
1
yu-shi-bo-70-23 网友的相关建议:
说明法语作为奥运“第一语言”终究只是装点门面吧...
不是 Bing Doun Doun，Ping Toun Toun，Pinne Tounne Tounne… 也就罢了，居然也不能用 Bing Dun Dun？
un 还得拆成 wen？
按各种语言的拼写习惯，拉丁语不怎么用w，法语不怎么用w，西班牙语不怎么用w，意大利语不怎么用w，挪威语、瑞典语不怎么用w，德语用w但读音相当于v，也不会把Dun拼成Dwen……
英语好大的面子，以一己之力，让所有使用拉丁字母的语言都得跟着Dwen…
有些不用拉丁字母的语言比如阿拉伯语、印地语从英语转音过来，也受了影响。
其它一些语言直接从汉语音译过去倒还好。
白酒都叫Baijiu了，韭菜盒子都叫Jiucaihezi了，冰墩墩还是没能叫Bing Dun Dun……
补充更新：
英语音译成Dwen确实不算什么问题。
问题关键在于：冬奥官网在法语、西班牙语等其它使用拉丁字母语言的页面上，面对那些语言使用者，也统一用Dwen来音译“墩”，仿佛拉丁字母就是专供英语的。
至于说担心外国人读错……
那很多汉语名字都不能按拼音来书写了……
——————
有知友提到，汉语拼音un原本是uen，dwen有可能只是把省略的介音写出来了。
单看dwen字这么解释也勉强能圆过去，不过，同时出现的还有下面这个译名：
Shuey Rhon Rhon
zhang-hao-72 网友的相关建议:
为了方便外国人吧……
当汉语拼音方案本来是这样的，韵母uen可以简写为un，独立成音节时写作wen。老版本的现代汉语词典之类，附录里还有，新的不知道。
这么看，写成dwen也不算太离谱。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
说明伪汉语的拼音方案设计不合理。“清明时节雨纷纷 fen，路上行人欲断魂 hun”
1
相关话题
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
在北京冬奥会开幕式中进行火炬最终传递的这几位火炬手是什么水平的运动员？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
毫无基础的人如何学习英语？
有了怎么多翻译工具，我们为什么还有学英语？
2022年冬奥会英国代表团手里拿的小旗为什么看起来不是完整的英国国旗?
为什么有些人觉得学英语那么难？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
前一个讨论
有哪些让人拍案叫绝的智障设计？
相关的话题
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？什么是微软式中文？
你曾坚持背诵过哪些令你获益匪浅的英文文章？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
张艺谋表示 2022 北京冬奥会开幕式不设大规模文艺演出，将加入更多科技含量，你期待着怎样的开幕式？
各国英文缩写是如何、何时确定的？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
雅思阅读如何在三十天之内获得显著提高？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
接近零基础学英语，是不是好难，是不是得报班才能学。?
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
有哪些英文笑话？
你怎么看待2022年冬奥会上的中华台北这个名字？
有哪些令人发指的翻译？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
一到一百的英文单词怎么读？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
property和estate的区别是什么呢?
英美国家的住宅区是如何命名的？
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？
李云迪因年少成名被写进初中英语教材里，他因嫖娼被行拘后，这篇课文会从教材里筛除吗？
GRE 和专八哪个更难？
为什么在网上搜英语基础差，如何开始，永远搜到的是感觉都说了，其实都是废话的呢？