外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
谢灵运的善哉行里面，“阴灌阳丛，凋华堕萼” 是什么意思呢？两个不同时空的人如何写出甜甜甜的感觉呢？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
在这个时代，我们需要怎样的文学？
为什么说“可怜之人必有可恨之处”？？？
最惊艳你的短句是哪句？
有哪些经典句子让懂的人看一眼就忍不住唱/喊出来？
你写过或听过哪些关于“复仇”的精彩故事？
有哪些能狠狠拿捏住男朋友的林黛玉发疯文学？
哪些书的开头让人有看完整本书的冲动？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？你对《十宗罪》这本书怎么看？
如何评价「鲁迅孙子」火上热搜？
当代初高中语文教学是否过于“文学化”了？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
文艺作品中要描写上层社会生活，可自己没亲身经历怎么办?
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何信达雅地翻译“卷王”?
你们对诗经中的《氓》有什么自己的理解吗？
为什么一些具有文学素养的人会本能地排斥（不是鄙视）无文学的行为和人？怎么解决？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
写小说怎么选择第几人称？
《三国演义》中的灵魂人物是谁？
海外常驻是怎样一种体验？
有哪部作品没有被影视化，让你觉得「也太遗憾了」？
在叙事与故事方面，西方名著是否比中国名著要好?
你从《围城》中读出了什么？
你们在判决书上用过或看过哪些神来之笔？
如何评价王小波？
如何解读博尔赫斯的小说《永生》背后的众多典故？
battleship翻译成战列舰是否有误？
《金瓶梅》有哪几个版本？初读者适合找哪个？
《伊豆的舞女》为什么结局要那样写？而不以喜剧结尾呢？有哪些方面的原因？
你所认为的人生三种境界是什么？能否用诗词句子来表达？
希腊神话较中国神话最大的区别是什么？
经常看书的人和不看书的人有什么区别？
文艺作品中要描写上层社会生活，可自己没亲身经历怎么办?
读文学博士是一种怎样的体验？
我认为“红楼梦语言虽然很凝练，但是通篇读下来干巴巴的。”是我个人的问题吗？
为什么唐僧不收猪八戒为坐骑？不觉得骑猪很拉风吗？