外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
中国神仙体系是什么？如何翻译「I don't need no money」？
有什么绝妙的一语双关？
古人都取过哪些有意思的字和号？
影视作品中看似虚构但却真实存在的情节有哪些？
你读过最感人的诗句是什么？
为什么部分文艺青年欣赏纳兰性德？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
20世纪以来的世界文学中地位最高的是法国文学，英国文学，美国文学，俄罗斯文学，拉美文学，还是其它？
如何看待郑渊洁称部分作协作家「虚伪、不具备写作才华、沽名钓誉且不择手段」？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
有哪些历史上真实存在的感人故事却不是我们耳熟能详的？关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为什么同样是骂中国人，鲁迅就可以被大众接受呢？
生活中哪些话可以用一些中二的语句代替，产生让人耳朵一亮的幽默效果？
网络文学能否成为世界名著？
如何在最短的篇幅内写出无可奈何的遗憾感？
贾宝玉明明"怕读文章"，为何能写出《芙蓉女儿诔》这样的文章？
麦浪滚滚地向田野里奔去，但是麦子却仍停留在原来的地方，这句话深意是什么？
李银河本人获得过哪些成就和成绩，能和她的名气相匹配？
如何评价松本清张及其作品？
「玉树琼花衔碧海」下联如何对？
关于文学、历史、科学、科幻类，有什么非大众化的好书推荐吗？
你喜欢的让人脸一红的深情句子有哪些？
田中芳树几大天坑均已完结，拖稿派作者应何去何从？
为什么作家喜欢写妓女？
你知道那些特别有趣的墓志铭或者故事？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的2020年？
有哪些讽刺网络 YY 小说的小说？
如何评价金瓶梅在文学中的价值？
当今的中国文学真的超级差吗？
如果有克苏鲁童话，会是什么样子的？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
为何中国人欣然接受西方奇幻，西方人却没有接受中国玄幻仙侠？
在《三体》中，未接触地球人类前，三体人真的不会撒谎吗？
李白算不算千年来诗人中的第一人？
中学生应不应该读《荷马史诗》？
如何评价英国诗人乔叟？
如何评价三联生活周刊主笔袁越在文章《“群体免疫”之前世今生》中的评价：「更高级的人道主义」？
教科书上有哪些令你触动的话？