外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？有哪些很有趣的的套娃句子？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
叶纨纨叶小纨叶小鸾三姐妹哪个最出众?
有没有比较有诗意的昆虫名字？
中国古典小说中那些富家官家小姐为什么都喜欢落魄贫穷的书生？
网文真的处于鄙视链底端吗？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
老一辈研究文史方面的学者常说的做卡片，到底是指什么卡片，卡片是什么样的，有没有照片可以看一下？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
自己的小说没人看是一种什么感受？如何评价这个人的文笔?
如何以【我看着面前的死神】为开头写一个故事？
金庸武侠与古龙武侠有哪些差异性？
如何评价谢冰莹？
有哪些令你「意难平」的人物？如果你是 TA，将会如何改变自己的人生？
网络小说如何写出优秀的战斗？
如何理解「旅行不是济世良药，它可能是一片阿司匹林」？
伊斯兰历史书籍中是怎么描述中国的？
金庸先生和古龙先生的影响力有巨大差距的主要原因是什么？
怎么翻译 side effects 好？
「回归祖国的《红楼梦》后二十八回 」是怎么回事？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
有哪些平淡叙述却表现出强烈情感的一句话？
有哪些你第一眼看到就爱上的句子？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
在所有的诺贝尔奖中，份量最重的奖是哪个？
有哪些你收藏了很久的宝藏短句？
为什么几乎所有的人都能用一句话利落干脆地把我的付出、我的坚持贬低得一文不名？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
大家觉得我这文笔可以写小说吗？
你读过的最让人心酸的句子有哪些？
唐诗与宋诗有什么不同?
明朝时《西游记》是禁书吗？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
怎么看《悲惨世界》里所歌颂的人性？
不阅读和有阅读习惯的女人，其气质是否有区别？
有什么好书推荐么？
如果给金庸小说起其他的书名，你能想到什么有趣的或者从其他角度概括主题的书名？
文言文为何被取代？