你见过哪些蹩脚的翻译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
这几天在看波兰著名间谍电视剧《大于生命的赌注》，是波兰语原声，英文字幕版的。
我之前零星看过汉语配音版的。现在回顾，越来越觉得汉语配音版是从英文版翻译过来的，因为很多翻译错误明显是英汉翻译里才会出现的。
比如这个片名就翻译得够烂的。
英文的片名是More than Life at Stake。
一看到“赌注”这两个字，就可以知道翻译根本没明白at stake是什么意思。
Stake是赌注的意思倒是不假，但at stake和赌注就没什么关系了，而是“处于危险之中”的意思。
那么More than Life at Stake的就是“处于危险之中的不仅仅是生命”的意思。
如果纯粹按字面意思来译的话，那也应该翻译成《生死攸关》之类的。
如果按港台的那种纯粹的意译方法来的话，估计会翻译成《华沙间谍战》。
huang-jia-jie-57 网友的相关建议:
我觉得大家都散了算了。
提问者号称专业的，看看人家多少视频专栏和回答。
这个提问不过是人家明知故问而已，你认真回答了弄不好还转手就被这“专业人士”拿去当作自己的东西了。
标准答案是：你就不该让孩子带去。
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
你看跟谁比了。
撒旦先生不如桃白白是板上钉钉的事儿。基本上可以认为战斗力数值低于100。
但撒旦有很多可圈可点的地方：
1.空手劈14片瓦片，然后手很疼。
我估计我顶多能劈一片，手还得肿好几天。
按我战斗力只有5来算（干农活的农夫从理论上讲应该比我这个常年码字的强），那么撒旦应该大概有5×14＝70的战斗力。
2.被沙鲁扔飞几十米，脑袋着地，落地后只是皮外伤。
3.被小特兰克斯打飞，直线飞出去，脑袋撞墙，仅皮外伤。
这两条换成正常人足够致死。而撒旦基本没啥事儿，可见战斗力不低于初登场战斗力只有10的小悟空。
我认为撒旦应该约等于参加天下第一武道会的小林，可能稍微弱一点。
1
相关话题
临终前你的微信朋友圈会发些什么?在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
曹操和毛泽东的诗词水平谁更胜一筹？
给你20亿，但全世界的蟑螂都会永远追杀你，你干不干?
丑小鸭的故事还有更多见解吗？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
如何以「下一世，我要做你的佩剑」开头写一个故事？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
有哪些冷门有趣的世界末日假说？麦浪滚滚地向田野里奔去，但是麦子却仍停留在原来的地方，这句话深意是什么？
原始印欧语系分布的最东端的语言是哪个？
春秋时候的吴越两国说什么语言？
72岁老人悬赏万元对下联45年未果，上联：易卜生安徒生生生生花妙笔，下联要求名人和注解，如何解下联？
把中国所有的历代皇帝凑到一起会怎样？
如果你是被劫持的飞机上的乘客，你该做些什么？
把「吧」改成「罢」会给文章观感带来怎样的改变？
就西班牙语而言，学拉美西班牙语好还是西班牙本土的好一些？
中国历史上谁最像穿越者？
如果穿越回古代，你最想跟哪位名人对话？
怎样把睡觉时想故事写成小说？
以网络小说的设定，能否写出有强文学意义和文学性的严肃小说作品？
如何用平淡的语气写出虐到让人喘不过气，或让读者感到震撼、震惊的感觉？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
一个中国学生要怎样才读得下北美大学的English Literature？
“日本东出，照耀四国九州”下联怎么对？
有哪些小朋友的提问曾经让你哭笑不得？你又是如何回答的？
如何给一个外星人取名字？
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?
为什么那么多好作家都会自杀？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
假如地球上除了人类以外还有另外一种拥有智慧和文明的生物会怎么样？
假如一个死刑犯不越狱却练了一身横练功夫导致子弹和注射器都不能破防，采取其他方法干掉他要经过哪些流程？
外星文明申请加入联合国，会被同意吗？
如果古代人有手机的话，世界历史将会发生怎样的改变？
如果外国人都变女人了会怎样？
在小说写作中，人物与人物间对话的写作，有什么技巧和手法？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？