你见过哪些蹩脚的翻译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
这几天在看波兰著名间谍电视剧《大于生命的赌注》，是波兰语原声，英文字幕版的。
我之前零星看过汉语配音版的。现在回顾，越来越觉得汉语配音版是从英文版翻译过来的，因为很多翻译错误明显是英汉翻译里才会出现的。
比如这个片名就翻译得够烂的。
英文的片名是More than Life at Stake。
一看到“赌注”这两个字，就可以知道翻译根本没明白at stake是什么意思。
Stake是赌注的意思倒是不假，但at stake和赌注就没什么关系了，而是“处于危险之中”的意思。
那么More than Life at Stake的就是“处于危险之中的不仅仅是生命”的意思。
如果纯粹按字面意思来译的话，那也应该翻译成《生死攸关》之类的。
如果按港台的那种纯粹的意译方法来的话，估计会翻译成《华沙间谍战》。
huang-jia-jie-57 网友的相关建议:
我觉得大家都散了算了。
提问者号称专业的，看看人家多少视频专栏和回答。
这个提问不过是人家明知故问而已，你认真回答了弄不好还转手就被这“专业人士”拿去当作自己的东西了。
标准答案是：你就不该让孩子带去。
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
你看跟谁比了。
撒旦先生不如桃白白是板上钉钉的事儿。基本上可以认为战斗力数值低于100。
但撒旦有很多可圈可点的地方：
1.空手劈14片瓦片，然后手很疼。
我估计我顶多能劈一片，手还得肿好几天。
按我战斗力只有5来算（干农活的农夫从理论上讲应该比我这个常年码字的强），那么撒旦应该大概有5×14＝70的战斗力。
2.被沙鲁扔飞几十米，脑袋着地，落地后只是皮外伤。
3.被小特兰克斯打飞，直线飞出去，脑袋撞墙，仅皮外伤。
这两条换成正常人足够致死。而撒旦基本没啥事儿，可见战斗力不低于初登场战斗力只有10的小悟空。
我认为撒旦应该约等于参加天下第一武道会的小林，可能稍微弱一点。
1
相关话题
摆地摊用外语怎么说？有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？
胡车儿能‘力负五百斤，日行七百里’，为什么让他去做盗戟这种事，把他培养成一匹坐骑不行吗？
「回归祖国的《红楼梦》后二十八回 」是怎么回事？
如果被执行枪决，可以用蛇皮走位来躲避吗？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
为什么说草色遥看近却无？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
绫波丽、长门有希这两个角色是如何塑造得如此成功的？
你们说……咱们中国的神仙和西方的神打起来，谁更牛逼？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
一队索马里海盗穿越到盛清，该如何生存发展下来？如果中国当年没有被列强瓜分，世界格局将会怎样？
严复的《天演论》翻译错了吗？
大说网能成功吗？
有哪些格言警句哲理让你肃然起敬，心潮澎湃？
如果有一把厚度无限接近 0 的匕首，用它能造成伤害吗？
如果你是被劫持的飞机上的乘客，你该做些什么？
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
如何评价卡夫卡的作品？
如何用一段话证明你当过杀手？
为什么很多高中生文笔比知名作家都好？
如果你的超能力是跟所有对手强行46开，这个能力强吗？能用来做什么呢？
如果东方Project成为高中必修课会怎样？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
如何以“我意识上传时被百度限速了”开头写一个故事？
为什么蒋方舟会喜欢阎连科？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
如何评价范勇鹏在观视频的节目《超级英雄电影，其实就是封建遗留的新时代映像》的观点？
对对子，今时进士尽是近视。？
能否火车买多张卧铺票，把周围的位置清空来提高旅行质量？
如果 90 年代国企不下岗会怎样？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
为什么人会喜欢看悲剧？
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
如果有一个按钮，按了你会矮一厘米，但是你会获得一百万，可以多次按，但交易不可逆，你会怎么选择？
《肖申克的救赎》中安迪最后爬过充满污秽的下水道时，为什么没有被沼气熏晕？
有哪些关于「哑人」的故事？