你见过哪些蹩脚的翻译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
这几天在看波兰著名间谍电视剧《大于生命的赌注》，是波兰语原声，英文字幕版的。
我之前零星看过汉语配音版的。现在回顾，越来越觉得汉语配音版是从英文版翻译过来的，因为很多翻译错误明显是英汉翻译里才会出现的。
比如这个片名就翻译得够烂的。
英文的片名是More than Life at Stake。
一看到“赌注”这两个字，就可以知道翻译根本没明白at stake是什么意思。
Stake是赌注的意思倒是不假，但at stake和赌注就没什么关系了，而是“处于危险之中”的意思。
那么More than Life at Stake的就是“处于危险之中的不仅仅是生命”的意思。
如果纯粹按字面意思来译的话，那也应该翻译成《生死攸关》之类的。
如果按港台的那种纯粹的意译方法来的话，估计会翻译成《华沙间谍战》。
huang-jia-jie-57 网友的相关建议:
我觉得大家都散了算了。
提问者号称专业的，看看人家多少视频专栏和回答。
这个提问不过是人家明知故问而已，你认真回答了弄不好还转手就被这“专业人士”拿去当作自己的东西了。
标准答案是：你就不该让孩子带去。
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
你看跟谁比了。
撒旦先生不如桃白白是板上钉钉的事儿。基本上可以认为战斗力数值低于100。
但撒旦有很多可圈可点的地方：
1.空手劈14片瓦片，然后手很疼。
我估计我顶多能劈一片，手还得肿好几天。
按我战斗力只有5来算（干农活的农夫从理论上讲应该比我这个常年码字的强），那么撒旦应该大概有5×14＝70的战斗力。
2.被沙鲁扔飞几十米，脑袋着地，落地后只是皮外伤。
3.被小特兰克斯打飞，直线飞出去，脑袋撞墙，仅皮外伤。
这两条换成正常人足够致死。而撒旦基本没啥事儿，可见战斗力不低于初登场战斗力只有10的小悟空。
我认为撒旦应该约等于参加天下第一武道会的小林，可能稍微弱一点。
1
相关话题
你知道哪些网抑云经典语录？水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
为什么东亚、东南亚文字都有自己的文字符号，而西亚和欧洲大都抄其他国家的？
为什么一部分维吾尔人不喜欢被叫做“维族”？
《了不起的盖茨比》中黛西为什么不选择更爱她，更富有的盖茨比？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
你看过最好的十本网络小说是什么？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
哪种项目的运动员穿越到三国会混的最好？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？有哪些著名的立 flag 的梗？
我喜欢了一个有男朋友的姑娘该如何挖墙角?
郑和下西洋的时候用什么语言与各个国家的人们交流？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
汉语中有没有四字短语分别是一二三四声？
游戏倒玩会怎样？
如果我有一个永远保持在 120℃ 的方块，能用来做什么？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
有哪些「笔落惊风雨，诗成泣鬼神」的诗句？
如果亨利六世想强占圣女贞德，法国有能力反抗吗？
如果英国女王去世，英国是不是就叫“维斯特巴赫”王朝了？
这种文字仿村上春树是什么水平?
日本文学中有哪些经典的瞬间或场景？
有什么值得拜读的魔幻现实主义文学作品吗？
如何以“我除了哼哼啊啊啊，什么声音都发不出来了！”为开头写一个故事？
如何评价熊逸的新书《王阳明：一切心法》？
司马相如究竟是凭什么“为郎”的？
为什么读小说，以及如何读小说？
为什么龙应台在知乎风评不好？
铁锅炖大鹅，大鹅愿意么？
作恶多端的坏人怎么死会让读者和作者都比较爽？
感觉中国海军军舰取名体现不了中国特色，为何与美国一样用地名命名？
对于虚拟故事中人物的共情，和对真实新闻里的人物的共情，区别在那里呢？
最近刷b站看到一个up失足后去弹贝斯的评论区，感觉这种文学很有味道，有没有学习价值?
俗话说「正月里剪发死舅舅」，那理发后又植发，会构成犯罪中止吗？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？