你见过哪些蹩脚的翻译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
这几天在看波兰著名间谍电视剧《大于生命的赌注》，是波兰语原声，英文字幕版的。
我之前零星看过汉语配音版的。现在回顾，越来越觉得汉语配音版是从英文版翻译过来的，因为很多翻译错误明显是英汉翻译里才会出现的。
比如这个片名就翻译得够烂的。
英文的片名是More than Life at Stake。
一看到“赌注”这两个字，就可以知道翻译根本没明白at stake是什么意思。
Stake是赌注的意思倒是不假，但at stake和赌注就没什么关系了，而是“处于危险之中”的意思。
那么More than Life at Stake的就是“处于危险之中的不仅仅是生命”的意思。
如果纯粹按字面意思来译的话，那也应该翻译成《生死攸关》之类的。
如果按港台的那种纯粹的意译方法来的话，估计会翻译成《华沙间谍战》。
huang-jia-jie-57 网友的相关建议:
我觉得大家都散了算了。
提问者号称专业的，看看人家多少视频专栏和回答。
这个提问不过是人家明知故问而已，你认真回答了弄不好还转手就被这“专业人士”拿去当作自己的东西了。
标准答案是：你就不该让孩子带去。
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
你看跟谁比了。
撒旦先生不如桃白白是板上钉钉的事儿。基本上可以认为战斗力数值低于100。
但撒旦有很多可圈可点的地方：
1.空手劈14片瓦片，然后手很疼。
我估计我顶多能劈一片，手还得肿好几天。
按我战斗力只有5来算（干农活的农夫从理论上讲应该比我这个常年码字的强），那么撒旦应该大概有5×14＝70的战斗力。
2.被沙鲁扔飞几十米，脑袋着地，落地后只是皮外伤。
3.被小特兰克斯打飞，直线飞出去，脑袋撞墙，仅皮外伤。
这两条换成正常人足够致死。而撒旦基本没啥事儿，可见战斗力不低于初登场战斗力只有10的小悟空。
我认为撒旦应该约等于参加天下第一武道会的小林，可能稍微弱一点。
1
相关话题
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？如果两小时内必须要花掉 2 万元 ，你会选择怎么花掉？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
给“雾霾”写一副富有诗意的对联，该怎么写？
如何为虚构的科幻世界设计一个真菌共生物种？
一个没有很多经历并且之前没有显示出突出的写作能力的人，能坐在家里写出一本精彩的小说吗？
游戏里的 BOSS 每天都在干嘛？不寂寞吗？
如何评价莫言新作《等待摩西》？
什么出版社的口碑品质比较高？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
如果英国女王去世，英国是不是就叫“维斯特巴赫”王朝了？有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
在现实世界中用走位躲过狙击枪的狙击可以吗？
中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？
有哪些讽刺网络 YY 小说的小说？
如果日本沉没，要转移所有人口，中国会接受吗？
日文的「天」为什么一横长二横短？
你所认为的人生三种境界是什么？能否用诗词句子来表达？
如果 LOL 成为高中必修课，会怎样？
你的生活多出了一个分身(doppelganger)，你会如何处理？
金庸是一流作家吗？为什么？
有没有什么很中二又很装逼的语句？
贾宝玉明明"怕读文章"，为何能写出《芙蓉女儿诔》这样的文章？
古代中国认为心是思考器官，为什么还是出现了「绞尽脑汁」这个成语？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
有哪些歌词稍微一改动，马上意境大变？
什么是汉本位？又该如何看待汉本位？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
如何看待一些自我陶醉「附庸风雅」，又毫无诗情的老干体格律诗？
如何评价贾平凹的女儿贾浅浅？
你愿意有5个亿活在特别真实的和地球一样的虚拟世界，还是一个月3000活在真实世界?
如何以“我走了，闯荡江湖去了”为题写一短篇小说？
你写过哪些关于『明朝』的故事？
日本文学中有哪些经典的瞬间或场景？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
历史上有哪些经典的反诗？
如果九九八十一难的最后一难是吃肉，唐僧该不该吃？
如果你的孩子一顿饭要吃15kg肉否则就会饿死，但是家庭条件不富裕，你会怎么办？
半夜浑身是血的女人敲门求你开门，你会开吗？
有没有可能现实中1+1不等于2？