谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
「纠结」用英语怎么说？
如何评价华为天才少年钟钊团队成功开启了 AutoML 大规模商用的先河？什么是 AutoML？
有哪些关于机器学习的真相还鲜为人知？
如何评价基于 AlphaGo master 的教学工具？
国内目前的量化交易是否很少涉及到机器学习？
怎么翻译 side effects 好？
你所在的研究领域里，有哪些工作的结果虽然不是造假，但是是精挑细选出来的?
如何将某个分布作为机器学习的特征？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
如何看待 Larrabee 之父 Tom Forsyth 重加入 Intel？英特尔为何下注独立显卡？如何看待Google将关闭STADIA games and entertainment工作室?
计算统计学（Computational Statistics）有什么好的资源和教材以及学习方法推荐？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
为什么要学习吴恩达的机器学习？
为什么 AWS 云计算服务是亚马逊先做出来，而不是 Google ？
如何评价 Google 试图出售于2013年收购的机器人公司：波士顿动力公司？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
视觉算法的工业部署及落地方面的技术知识，怎么学？
《失控玩家》中的游戏有可能实现出来吗？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
如何通俗的解释交叉熵与相对熵？
如何翻译“调性”？
高薪养廉 怎么翻译？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
数据挖掘与数据分析的主要区别是什么？
为什么ViT里的image patch要设计成不重叠？
如何评价1700亿参数的GPT-3？
google 有google I/O 这样的NB大会， baidu 能做什么？
怎么形象理解embedding这个概念？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
目前工业界常用的推荐系统模型有哪些？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
实体提取任务中使用BERT-CRF时，CRF根据数据统计可以得到转移概率，为啥还要训练呢？
如何看待谷歌研究人员提出的卷积正则化方法「DropBlock」？
怎么形象理解embedding这个概念？
如何评价 Google 宣布将会在 Pixel 6 上使用全新的 Google Tensor 芯片？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？