谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？有人说「真正的人工智能至少还要几百年才能实现」，真的是这样吗？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何评价CVPR2019程序主席Derek Hoiem的论点：计算机视觉只是记忆，不是智能？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何通俗的解释交叉熵与相对熵？
在文本分类任务中，有哪些论文中很少提及却对性能有重要影响的tricks？
如何理解空洞卷积（dilated convolution）？
如何看待谷歌研究人员提出的卷积正则化方法「DropBlock」？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
Android 内核基于 Linux 设备厂商必须公开内核源代码，如何逼迫小米公司开源？如何全面理解工程师红利？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如何看待MXNet获得amazon官方支持首位？
如何看待 2017 年妇女节百度与 Google 的节日 logo？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
如果月饼事件（或类似的事）发生在 Google、微软或者 Facebook 这种公司，它们会如何处理？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
如何理解深度学习源码里经常出现的logits？
K-means聚类算法中的K如何确定？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么现在有这么多人工智能无用论？
请解释下variational inference？
PyTorch中在反向传播前为什么要手动将梯度清零？
特征工程中的「归一化」有什么作用？
为什么Transformer要用LayerNorm？
如何评价 DeepMind 在北京时间 19 年 1 月 25 日 2 点的《星际争霸 2》项目演示？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
有人说「真正的人工智能至少还要几百年才能实现」，真的是这样吗？
为什么ViT里的image patch要设计成不重叠？
刷leetcode使用python还是c++？
在哪里能找到各行业的分析研究报告？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
如果用机器学习的理论来理解人的行为，会有什么发现？
如何看待 Nervana 被 Intel 收购？
如何评价陈天奇团队新开源的TVM？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？