谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
如何理解Inductive bias？中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
有哪些解决完之后让你拍案叫绝的算法问题？
2021 年各家大厂的 AI Lab 现状如何？
计算机技术的进步与模拟运算，在未来真的可以解决磁约束核聚变技术中所有关键问题吗？
机器学习小白来提问：关于联邦学习FedAVG和FedSGD的问题？
如何评价 DeepMind 在北京时间 19 年 1 月 25 日 2 点的《星际争霸 2》项目演示？
如果有第谷的数据，现在的机器学习，深度学习有办法学出开普勒三定律吗？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
现在的人工智能是否走上了数学的极端？GAN的生成器是怎么产生图片的？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
transformer中的Q,K,V到底是什么？
百度学术能否替代 Google 学术网站？有没有其他选择？
NLP文本匹配问题的本质是不是 对于要预测的句子，遍历候选句子 从训练数据集里寻找最相似的pair？
NLP文本匹配问题的本质是不是 对于要预测的句子，遍历候选句子 从训练数据集里寻找最相似的pair？
为什么要学习吴恩达的机器学习？
Google做了哪些善？
请问有哪些法律和计算机领域结合的例子？
主动学习(Active learning)算法的原理是什么，有哪些比较具体的应用？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么Draco的音译是德拉克？
「至于吗？」如何用英文翻译？
如何看待“谷歌地图移除黄岩岛的中文标注、改名为民主礁”？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
机器学习中非均衡数据集的处理方法？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
怎么形象理解embedding这个概念？
只有正样本和未标签数据的机器学习怎么做？
如何激怒一个翻译？
为什么在SGD中使用L1正则化很难获得稀疏性？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
google play 账号怎么解除国家绑定？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
高斯过程的kernel构成的矩阵为何叫协方差矩阵而不是相关系数矩阵？