谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
三门问题(蒙提霍尔悖论)变种，如果主持人不知道哪个门是汽车随便蒙门打开正好是羊这时观众还需要换门吗？在机器学习中，L2正则化为什么能够缓过拟合？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
在优化问题里，强化学习相比启发式搜索算法有什么好处？
Google 作了哪些恶？
计算机视觉顶级会议论文中比较适合初学计算机视觉的人做的复现实验有哪些？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
为什么苹果能做到软硬通吃，而微软和 Google 却不行？
机器学习（machine learning）在经济学领域是否有应用前景？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？如何看待多模态transformer，是否会成为多模态领域的主流？
为什么交叉熵（cross-entropy）可以用于计算代价？
小米应用商店移除全部谷歌应用是因为什么「不可抗拒的原因」？
谷歌发布 2020 年大事记视频，如何理解年度热搜词「why」？反映了这一年人们怎样的心境？
DeepMind 团队中有哪些厉害的人物和技术积累？
如何信达雅地翻译“卷王”?
有没有哪些人工的工作是无法被机器替代的？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
超越人类的人工智能 (AI) 是否能够实现？
未来 3~5 年内，哪个方向的机器学习人才最紧缺？
机器学习中如何识别图片中的手是手背还是手心？
要研究深度学习的可解释性（Interpretability），应从哪几个方面着手？
那些一年挣四五十万美元以上工资的人后来都怎么样了？
有没有必要把机器学习算法自己实现一遍？
在算力充沛，深度学习模型大行其道的今天，传统机器学习的未来在哪里？
如何评价 Google 宣布即将关闭 Google Code 代码托管服务？
如何看待华为回应谷歌因美国禁令暂停支持部分业务一事，想要「继续发展和使用安卓生态」华为需要做哪些准备？
机器学习的理论方向 PhD 是否真的会接触那么多现代数学（黎曼几何、代数拓扑之类）？
Google 自上市 10 年以来一直保持行业领先的先决条件是什么？
深度学习中Attention与全连接层的区别何在？
如何评价Yann LeCun 说的「要研究机器学习，本科应尽量多学物理和数学课」？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
搞机器学习的生环化材是天坑吗？
学习机器学习应该看哪些书籍？
既然 Android 是开源的，那么 Google 如何盈利？
如何得到 Google 的工作机会？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？