谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？如何理解 inductive learning 与 transductive learning?
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
Google 的虚拟网络运营服务 Google Fi (Project Fi) 使用体验如何？
围棋人工智能的发展历程是怎么样的？
如何评价李飞飞和李佳加盟谷歌？
为什么在实际的kaggle比赛中，GBDT和Random Forest效果非常好？
GBDT算法的细节问题？
不觉得最大熵原理很奇怪吗？
目前强化学习在控制领域的应用有哪些？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
机器学习到底是什么，如何使用这项技术？2020-2021年NLP有什么核心技术的更迭吗？或者有什么推动领域发展的paper吗？
Transformer是如何处理可变长度数据的？
为什么说深度学习没有理论基础?
I have a croush on you想表达什么意思？
在 2018 年的时间点，Google、Facebook、Amazon 三选一，你更看好谁？为什么？
如何翻译“调性”？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
为什么github和stackoverflow这两个网站在google trends中中国热度会最高？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为什么Draco的音译是德拉克？
大家推荐一下，哪些学校的导师有在做量化交易、股票预测的？
5-10年后，你觉得哪些科技会让我们“遗忘”现在的生活？
大四年级，完全没接触过高数，目前对机器学习产生浓厚兴趣，该如何学习数学？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
如何看待华为回应谷歌因美国禁令暂停支持部分业务一事，想要「继续发展和使用安卓生态」华为需要做哪些准备？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
人工智能在发展到极高的程度之后能否算得上是一种生命？
谷歌将启用 AAB 格式应用取代安卓 APK，将会对安卓使用者造成什么影响？
如果 2台 alphago 不断对战，是否会不断的强大？
如何评价 Google 在 2022 年 3 月公开的 Pathways 架构设计？
如何把「内鬼」翻译成英语？
AI领域的灌水之风如何破局？
如何用简单易懂的例子解释条件随机场（CRF）模型？它和HMM有什么区别？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
机器学习中使用正则化来防止过拟合是什么原理？
联邦学习在机器学习领域有什么独立存在的价值?
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？