谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
在与 AlphaGo（包括 Master） 的对局中是否出现了一些人类历史上从未想到过的着法、技巧？同样是巨头的语言，为什么中国是 Go 最热的国家，而 C# 越来越少？
如何看待Google Play要求八月份起新应用须打包为AAB格式？对鸿蒙的发展有哪些影响？
Resnet到底在解决一个什么问题呢？
你所在的研究领域里，有哪些工作的结果虽然不是造假，但是是精挑细选出来的?
为什么多方安全计算（或者隐私计算/联邦学习）在中国这么火？
"century"为什么翻译为「世纪」？
如果百年后深度学习最终有了公认的数学理论作为基础，能解释实验中的各类玄学，那这个理论会长什么样子？
多国表示对 Facebook、谷歌等科技巨头征收数字税，表明了怎样一个趋势？会带来哪些影响？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？Apple 在设备端对儿童色情图片检测，你怎么看这项功能？
如何评价 Exploring Simple Siamese Learning?
行为识别常用哪种特征提取？
Google 搜索比百度搜索好在哪些地方？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
机器学习中的机器是如何分辨哪些是有用的知识，哪些是没用的信息呢？
为什么计算注意力机制的时候不加偏置项？
基于大数据的个人信用体系有没有可能被滥用？
为什么 BERT 的 intermediate_size 这么大？
Android 内核基于 Linux 设备厂商必须公开内核源代码，如何逼迫小米公司开源？
做中文 NLP 的时候，大家为啥不用拼音？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
精通四种以上的语言是什么体验？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
全连接层的作用是什么？
如何评价阿里巴巴启动NASA计划？
为什么我用相同的模型，数据，超参，随机种子，在两台服务器会得到不同的结果？
word2vec 相比之前的 Word Embedding 方法好在什么地方？
为什么在R语言里多用<-而不是=表示赋值？
「至于吗？」如何用英文翻译？
在集成电路设计领域（数字，模拟），人工智能有无可能取代人类？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
自动化的控制与检测领域中，有没有像机器学习、图像处理领域一样经典巧妙的算法？
计算机视觉中video understanding领域有什么研究方向和比较重要的成果？
如何系统学习机器学习？
如何评价李飞飞和李佳加盟谷歌？
请问有没有基于实例的迁移学习的数据？