谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?计算机视觉顶级会议论文中比较适合初学计算机视觉的人做的复现实验有哪些？
为何谷歌要卖掉表现优异的波士顿动力的机器人？
在 iPhone 上用谷歌搜索 “倾斜”，结果是倾斜的，这个创意当然很牛，不过请问技术是怎么实现这个效果的？
你怎么看澳洲新闻界大佬迫使Google离开澳大利亚？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
如何直观地解释 backpropagation 算法？
如何看待 Richard Sutton 说的「人工智能中利用算力才是王道」？
如何用最简单的语言统一描述多元函数求导（对向量求导、对矩阵求导等）？
如何理解Inductive bias？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
word2vec 相比之前的 Word Embedding 方法好在什么地方？为什么做机器学习的很少使用假设检验？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
如何评价一加手机海外版的包装上标明“轻松的使用您常用的Google应用”？
搞机器学习的生环化材是天坑吗？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
image caption这个方向更偏向NLP还是CV？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
“人菜瘾大”怎么翻译？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
有没有哪些人工的工作是无法被机器替代的？
谷歌、微软和苹果在改变世界这一点上，哪个更加牛逼一点？
如何评价 Google 试图出售于2013年收购的机器人公司：波士顿动力公司？
统计模型和概率模型的区别是什么呢？
Android 内核基于 Linux 设备厂商必须公开内核源代码，如何逼迫小米公司开源？
计算机视觉是否已经进入瓶颈期？
为什么相比于计算机视觉(cv)，自然语言处理(nlp)领域的发展要缓慢？
如何看待与评价 AAAI 2022 的录用结果？
奇异值分解（SVD）有哪些很厉害的应用？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
Google 新推出的色彩空间 HCT 是什么？
如何看待谷歌工程师透露谷歌有20亿行代码，相当于写40遍Windows？
t-sne数据可视化算法的作用是啥？为了降维还是认识数据？
机器学习的算法和普通《算法导论》里的算法有什么本质上的异同？
PyTorch中在反向传播前为什么要手动将梯度清零？
加州大学伯克利分校为何能连续孵化出 Mesos,Spark,Alluxio,Ray 等重量级开源项目?
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？