谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？秀恩爱死得快用英文肿么说？
什么是反事实分析呀？
如何理解attention中的Q,K,V？
如何看待北京交通大学学生在 ATM 机内学习?
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何理解压缩感知(compressive sensing)？
机器学习领域是否已经达到饱和？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
如何评价Google最新提出的gMLP：MLP模型在CV和NLP任务上均取得较好的效果？谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
谷歌将推出自研手机和电脑芯片，效仿苹果能否实现安卓跨平台融合？
测试集在构造的时候需要人为控制其中应该正确的和应该错误的数据比例吗？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
如何看待前谷歌员工透露“我已经习惯了一直无比忙碌的生活”？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
计算机视觉顶级会议论文中比较适合初学计算机视觉的人做的复现实验有哪些？
怎样衡量一个机器学习工程师对算法的掌握程度？
在微软推出 Hololens 后，该如何评价 Google Glass？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
为什么 Google 翻译只重算法不重语言学的语法结构和规则？
如何看待人工智能领域的很多专家认为「人工智能将对人类存亡造成威胁」的观点？
强化学习和自适应控制的关系是什么？
深度学习如何入门？
如果 2台 alphago 不断对战，是否会不断的强大？
请问一下，机器学习领域的联邦学习技术，目前看到最多的是微众银行，国内还有哪些顶级专家及机构和大学？
深度学习方面还有什么Open Problem?
Yann LeCun、Geoffrey Hinton或Yoshua Bengio能得图灵奖吗？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
要研究深度学习的可解释性（Interpretability），应从哪几个方面着手？
谷歌欲将 APK 改成 AAB ，对鸿蒙系统有什么影响？
如何评价微软的 AoW 技术（Android on Windows）？
我该如何在十年后达到百万年薪？
求通俗解释下bandit老虎机到底是个什么东西？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
刷leetcode使用python还是c++？
Dirichlet Processes 是一个什么样的随机过程？