英汉翻译中有哪些难翻译的词？ 第1页

随手想起两个，音乐的 session，和足球(其他情形也有)的 deliver.

比如，我说我是一个 session player, 或者我们今天凑一块儿弹了一个 session. 意思是几个乐手(有时还有制作人录音师等，有时乐手兼任)在一起演奏了一段时间，典型来说就是两个小时(十个小时也有...)，这种 session 有时是目的明确的，比如录一首歌或一段影视配乐，有时并无明确目的，在 session 之后制作人会检查刚才演奏的片段(整个 session 过程当中一直在录音)，有时能挑出一些不错的，拼贴到有需要的地方去或者留着备用。

... 所以 session 该怎么翻？此处提问

圭神，红神

和白神

...

ーーーーーーーー

Deliver.

当你说一个球员能否 deliver，不是什么跟快递相关的意思，见过很多不靠谱的译者望文生义了。Deliver 指的是你能不能把你该干的事情干了，尤其是在球队需要的时候。并不一定是进球助攻，最典型的就是皇马的贝尔，赛季初也不是没进球没助攻，仍然因为没有高光表现而被伯纳乌主场球迷狂嘘，直到打皇家社会又拿出看家本领狂奔几十米超车进球，球迷才算满意ーー对球迷而言这才算贝尔的 deliver, 当然对教练来说又是另一番标准了。

所以，deliver 该怎么翻？

ーーーーーーーー

经

提醒，邮差马龙的绰号 Mailman 就是一个巧妙的双关，邮差送信叫做 deliver, 马龙在场上也总能 deliver. 所以跟送快递送信什么的不是毫无关系，而是在英文里双关，在中文里就莫名其妙了。

评论区的讨论激发了一点灵感，我认为在部分不用很严肃的场合，可以把 deliver 翻译成「出货」，如果硬要翻译的话。你们知道「出货」还有羞羞的意思吗…

我觉得中文里形容饭菜的“香”这个词很难翻译出来。Delicious, 是一种打着饱嗝揉着肚子时安逸的赞许； Tasty，是挑剔地咂巴了几下嘴，不温不火的一句客套；Yummy，那就是三岁小孩子才会用的词了。只有“香”，是小时候在外面疯玩了一下午，在楼下就听到了炒锅的滋啦声，推开门冲进厨房，不管妈妈喊着“洗手了没有”，自顾自揭开锅盖时扑面而来的幸福味道。您说，这该怎么翻译呢？

反过来，英文的“Craving” 也很难翻译成中文，不是饿，不是馋，是那种肚子里时而像是有个火球，时而像是有个黑洞。是欲望，是理想，是碌碌无为结束一天后的不甘心去，是明知用食物也无法填满，但只能拿大汉堡和炸鸡糊弄糊弄自己，给自己一个理由重整旗鼓的心理治疗。这也很难用一两个词说明白。