如何进行学术文献翻译？ 第1页

要逐句翻译，很多时候要组织语言再创作，应该翻译到业内人士读起来不皱眉，不嘟哝，不叹气，至少不咬牙切齿在心中暗骂，“这特么是哪个小子翻译的？”

先确保你真的把原文读懂了，不仅仅是字面上的，

而是完全理解它在说什么，表达怎样的观点。

然后结合国内相关领域的表达方式来组织语言。

注意不要依主观取向随意添加原文没有明确传达的内容或删改，

更不要遇到似懂非懂的句子不经严谨查证就随意混过去。

也不建议大幅跳脱原文行文，除非你有绝对的自信不会造成错译、漏译、过译、曲译的问题。

谨记，你的职责是「为原作者忠实传话」而不是「消化吸收后再论述」。

措辞方面，鉴于英文学术文献往往采用复杂的句式结构，注意避免翻译腔。

除了特定术语表达外，建议选词以精准为前提，兼顾平实易懂，尽可能简洁。

初译完成后，抛开原文，以初读者的心态重新通读译文全文，

看看是否能读懂自己译文的每一句话都在讲什么，

论述是否符合基本的相关常识，与原文传达主旨是否一致，

句子、段落之间的逻辑关系是否成立、统一，等等。

这个步骤也可请对该领域有了解的朋友代劳。

最后，适当润色词句，即可。

+

至于是逐句翻译，还是传达大意即可，建议你直接询问你的负责领导，他们怎么要求怎么做。

+

如果你发现自己能读懂，翻译起来却难以下笔，那么问题很可能出在你的中文表达能力不足。

这种情况下，个人建议是多阅读一些相关领域内的原创中文文本（而非翻译过来的文本），从中把握语感，然后再应用到自己的翻译文本中。