如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？ 第1页

相关的话题

  cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？ 
  说一个人 owlish 究竟是什么意思？ 
  为什么南朝鲜叫韩国？ 
  爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？ 
  如何评价俄剧《沉睡者》？ 
  为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？ 
  你见过哪些绝妙的翻译？ 
  关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？ 
  初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？ 
  汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？ 
  中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文? 
  《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？ 
  为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 
  如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 
  天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？ 
  为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？ 
  哪些翻译让你拍案叫绝？ 
  说一个人 owlish 究竟是什么意思？ 
  为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 
  如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴? 
  有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？ 
  字母词「VS」出现在中文里，该如何读？ 
  「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？ 
  有哪些特别传神的音译？ 
  为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？ 
  为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？ 
  god bless us 为什么百度翻译是辛巴？ 
  为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？ 
  是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？ 
  阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？