将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
如何看待日本与澳大利亚同意互相驻军？在日本的正社员，月收入20万日元的情况下，每月共要交多少日元的保险费？
怎么看待日本驻华使馆七月七日介绍日本七夕被网民要求道歉？
日本人在德川幕府时代的一日三餐是怎么样的？
为什么日本跟其他亚洲国家不一样？
五十音图你们用了多久才记住？
日本，韩国，和台湾地区哪个会最先进入老龄化全面危机?
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
中日两国对南京大屠杀的主要分歧是什么？
1 月 28 日日媒报道冲绳应效仿新加坡，发展成为区域贸易物流枢纽，对此你认为该地区前景如何？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
如何评价日本科学家发现日本人可能是中国汉族的后代？为什么中日甲午战争我们会失败？明明我们的船只那么多，武器比日本的还要先进?
南京一男子穿疑似日本服饰游公园遭游客围堵，如何评价该行为？
在神社当巫女是一番怎样的体验？
画功很强的日本漫画家有哪些？
二战日军的单兵作战能力强不强？
请问用留考成绩出愿考日本的修士可以吗?
你见过哪些笑死人的神翻译？
如何看待日本电子支付连发盗刷事件？日本电子支付行业形势怎么样？
以现在的各国实力，发生哪种情况日本会被灭国？
为什么日语里不爱用代词？
为什么日本能在1964年开通新干线，他们的技术来源本国吗？
中国对第一岛链（日本和台湾）实行先发制人打击可以在美国反应过来调集援军赶到前，打出什么成绩？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
据nhk电视台消息，日本一架f35a战斗机坠毁。可能原因是什么？
日本人眼中的中国是怎样的？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
日本有哪些有趣的文化？
如何看待「昭和化」这个术语及其使用？
在中国，中国籍的日本裔多不多？
外媒称「日本或允许放射性核废物出口」，如何看待这一举措？可能会产生哪些影响？
「美国应该为原爆给日本道歉」的观点体现了什么心态？
如果《新世纪福音战士》中的主角碇真嗣是一个意志坚定的热血少年，对故事走向会有什么影响？
如何划清亲日和喜欢日本产物的界限？
为什么日本二战初期不巩固既得利益？
日本会不会对北方四岛采取克里米亚模式？
中日之间的科技水平有多大差距？
为什么日语 句中 会出现动词ます形？
为什么韩国人和日本人都会觉得自己低欧美人一等？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？