将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
日本老师几乎每节课都要大骂中国，作为中国留学生该怎么办？为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
日本偷袭珍珠港 80 周年，日本 99 名议员集体参拜靖国神社，如何评价日本对待历史的这一态度？
如果我摧毁了靖国神社并逃往中国大使馆会获得帮助吗？
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
为什么日本公司总是押错技术方向（人工智能，互联网，电动汽车）？
二战时，关于“日军一个兵可以单挑中国军队一个班”的说法是否属实？当时一个日本普通士兵的真实写照到底是什么样子的？
在东京年薪税前多少万以上才能和国内生活没有落差？
酒匂中的“匂“应该发什么音？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
二战中日本制造的飞机数和实际战场上出现的数目为什么相差如此之大？如何看待日本首相菅义伟就近 200 名确诊患者在家隔离死亡道歉「政府医疗准备不足」？
学日语后你染上了什么毛病？
为什么古代日本不吃肉?
如何评价小栗旬的颜？
日本一个月6万日元够吗?
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
如何看待日本网民欲在2020东京奥运为“台湾”正名；声称“台湾就是台湾”，不是“中华台北”？
哪首日本战国时期的辞世诗最能够引发你的共鸣？
韩国为何没有抗日剧？
如何看待日本副首相麻生太郎称「处理过的核废水喝了也没什么问题」？喝过之后对健康影响实际有多大？
人人都是站在自已族群的立场上说话，那日本极右翼又有什么错？
如何看待中国留学生在日本群殴保安被捕？
如何评价日本留学问题专家称「日本外国留学生入境政策朝令夕改，赴日留学或降温」？
这段话中的大和魂是什么意思?
促使日本投降的根本原因是美国的两颗原子弹，还是苏联出兵东北？
如何看日本放弃自主开发下一代战斗机？
日本有哪些妖怪，实际排名如何？
想了个日文名叫絵羽（えはね）翼（つばさ），日本人会觉得奇怪吗？
美国高官称将与亚洲盟友讨论部署中程导弹，点名日本，后续会如何发展？
原神新pv有英语、日语、韩语、为什么没有俄语？
在制作寿司的时候，为什么不会存在对徒手抓捏米饭、生鱼肉有卫生方面的担心？
为什么日本跟其他亚洲国家不一样？
为什么近年来韩国娱乐业发展远超日本娱乐业？
中国会重蹈日本目前的低欲望社会特征吗？
日本为啥会盛产都市传说呢？
日本新冠确诊断崖式下降，全球日增确诊下降超 50％，可能是德尔塔病毒在「自我灭绝」，疫情会自动消失吗？
二战结束之前的日本首相有多大实权？
统一集团跟日本什么关系？有多少日资？
为什么日本人这么压抑寿命还这么长？