将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
日本天皇是韩国人吗？南京人怎么看待日本以及日本人？
马克思主义能不能美国化，日本化？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
日本有哪些廉价快餐和饮料？
如何看待“罗永浩三观正”，“骂中国人夸日本是在反讽”的说法？
如何评价中国科学院大学硕士生季子越在社交媒体发表恨国精日言论？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
日本人上厕所是，一般用お手洗い还是トイレ？汉语里面有哪些意想不到的外来语？
当年有日本企业被美国盯上吗？结局是怎么样的？
为什么日本可以成为二战之前唯一一个非白人为主体的工业化国家？
为什么日本就慰安妇问题向韩国道歉，而不向中国道歉？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
日本march和国内末流211哪个更胜一筹？
“打上花火”这四个字是什么意思？
亚洲国家中最强的航母是哪一艘？
日本人对中国印象那么差 为什么中国一部分人还夸日本好？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
如何评价安倍晋三这个政治人物?
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
中华人民共和国是地球上唯一有公摊面积的国家吗？
为什么《三体》中智子的形象是日本女人，有什么深意吗？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
「日本方便面造假，接近 100% 的料包都是无证产品」的报道是真的吗？
代人问:为什么我们区别对待日本和俄罗斯的侵略？
如何看待网民在四行仓库拍摄日军合影？
日本人为什么会纪念聂耳？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
韩国生活压力那么大，为什么平均预期寿命增长到82.4岁，快赶上日本了？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
战前日本宪兵管的了海军吗？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
如何看待只要有日本新闻就说“日本人全死光”的言论？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？