将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
中途岛战役失败是不是美日太平洋战争的转折点？如何评价抗日战争中的「武汉会战」？
我17 8很喜欢日本，文化，啥东西都可喜欢，这很可耻吗，这是不爱国吗。？
现代日本天皇有什么用？
天皇葬礼的讲究有哪些？
日本有哪些大学的文学院（修士）是可以不用做研究生直接出愿的？
有哪些源于中国的文化却在日本得到了更好的发扬？
日本航空自卫队一架 F-15 战机「失踪」，目前情况如何？
为什么同样是发达国家，欧美工作轻松但日本和中国一样996？
为什么旗袍在中国流行不起来和服却在日本这么流行？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
日本动漫给人带来哪些对日本生活的误解和错觉？为什么许多日本人的名字和性格或特长有关，日本父母起名字就能预测到子女是什么样的人吗?
日本人说话句尾老喜欢加「けど」这到底是什么意思？
如何看待东京奥运推迟一年要多花约 185 亿元人民币？这可能会对日本的经济造成哪些影响？
日本如何保持那么高的生育率的？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
日本与韩国谁强？
为何日本篡改历史少有人用东京国际审判结果来反驳？
跨专业准备日本情报工学修士需要多长时间?
在日本电车上坐一个日本妹子旁边，那妹子靠我身上睡着了，如何处理这种情况？
天津人和日本人谁更热爱鸡蛋？
日本二战投降的时候，在日本国内出现了什么场景、日本民众有何反应？
有没有大神知道这是哪里啊？是不是靖国神社啊？
为什么日本的墓碑上面从来没有逝者的照片？
如何评价日本救援队抵达台湾花莲不到48小时就撤回了？
你何时感受到与日朝韩等国人民同为「东亚人」的一体感？
你在日本期间遇到过哪些坑爹的事？
29岁申请日本博士会有年龄歧视吗？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
为什么围棋大师吴清源要加入日本国籍？
如何看待国际奥委会称东京奥运将如期举办？届时日本疫情能否得到有效控制？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
为什么明治维新成功了，而百日维新失败了？
韩语和日语的关系是怎样的？
1 月 6 日日本冲绳新增新冠肺炎确诊病例将首超 900 例，目前当地情况如何？
日本除本土四岛（北海道、本州、四国、九州）外，在离岛上有哪些轨道交通？
日本中学历史课本里是怎么描述最早的几任天皇的？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
如何做一个精神日本人？
如何看待少数在日华人对中国的民族攻击和仇恨？