将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
为什么同是亚洲人，日本人的脸部特征看着很奇怪有种说不出的感觉?请问办理去日本劳务，我的毕业证找不到了，中介说让我再造一个就行，这样靠谱吗？
美国为什么不全力支持日本对抗中国呢，包括允许日本拥有军队，而不是自卫队，甚至拥核？
八十年代日本游客素质真的也很低吗？
安倍宣布全日本小学初中高中停课，会产生什么影响？现在日本的疫情状况怎么样了？
日本国民健康保险的差押会对签证变更有影响吗？
日本单日新增新冠确诊病例 15813 例，再达最大增幅，目前情况如何？
如何看日本放弃自主开发下一代战斗机？
日本新冠疫情真的有被描述的那么严重吗？
体育生如何去日本就业呢？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
为什么Draco的音译是德拉克？有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
为什么日本人大多没有官威？
怎么看待蒋劲夫殴打日本女友被网民称为是抗日英雄？
如何看待东京奥组委称奥运会将如期举行，我们没有准备「B计划」？
世界上，女性地位和国家发达，文明程度有关系吗？
如何看待台湾民众为免费吃日本寿司改名？
为什么日本帝国时期的日本军队一直有“下克上“这种不正常的事发生？
所谓的「大正风」的服饰具体是一种什么样的风格？
日本书籍中的小纸条是做什么用的？
为什么很多人比起日本和韩国人更讨厌台湾和香港人？
日本动漫里的道理；引人深思的台词，创作者是如何感悟出来的？源于生活的累积么？
为什么在遭遇西方列强威胁时，在欧美以外的地区只有日本能成功扭转劣势，成为列强的一员？
韩国和日本同是东亚民族，为什么韩国的总统政权更迭比日本的首相更迭要更激烈？
中国和日本的爵位问题?
日本现在闹得沸沸扬扬的“共谋罪”到底是什么？
日本的西瓜卖那么贵，居然按片卖，日本人又爱吃（许多日本人表示想用勺挖着吃）为什么不大量进口？
如何评价酒井法子及其在日本偶像届的地位？
如何看待日本神奈川县残疾人福利设施遭持刀袭击，19死45伤?
为什么说日本料理难吃得要死，日本社会压抑得要死的人还要留在日本呢？
日本疫情是否已经非常危急了?
表达人民在战争中的苦痛是反战败吗？
日语中“你”有多少种说法？
为什么日本的牛奶那么好喝？
日本国土面积那么小，为什么不填海扩大面积？
如何评价「中日不和解，中国就难以成为真正的世界性大国」的观点？
日本战国时期的武士对妻子好吗？
二战轰炸东京的时候把皇宫夷平了会不会加速战争进程？
日本真心想建立伪“满洲国”吗？
五方磋商敲定东京奥运会部分比赛将空场举办，对此你有什么看法？