如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？ 第1页

相关的话题

  我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 
  为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？ 
  为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？ 
  正常语速的情况下，各类语言的平均输出信息量都差不多吗？ 
  由于通过境外盗版论坛网站获取片源非法牟利，人人影视字幕组被警方查处，字幕组这种模式存在哪些法律风险？ 
  约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？ 
  如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 
  古希腊的人名有什么含义？ 
  汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？ 
  为什么god这个词会被翻译成“上帝”？ 
  "century"为什么翻译为「世纪」？ 
  是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？ 
  如何用英文翻译剑宗与气宗？ 
  如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？ 
  为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？ 
  “治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？ 
  为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？ 
  有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？ 
  有哪些特别传神的音译？ 
  在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？ 
  谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 
  如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 
  罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？ 
  各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译? 
  初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？ 
  《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 
  在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？ 
  为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？ 
  《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 
  哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？