翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？ 
  为什么说鼓吹消费主义是不把人当人看? 
  如何向外国人解释中国文化中的「面子」？ 
  在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？ 
  有没有什么东西很难得到却又很便宜呢？ 
  外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？ 
  为什么很多穷人家的孩子不去考公务员，他们是不知道公务员的好吗？他们是不是云里雾里不知道什么是好职业？ 
  汉字不表音，那扬雄是怎么用汉字去记录各地方言的？ 
  有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？ 
  相比于一般的理工科，为何有些学科会经常引用早期甚至古代学者的言论、观点？ 
  人的平均寿命每增加5岁需战胜什么，平均寿命从20岁到200岁？ 
  中古调式中的名字有翻译错误吗？ 
  为什么中学生竞赛大都是自然科学的，社会科学的竞赛很少？ 
  如何理解「墨菲定律」？ 
  资本主义真的万恶吗？ 
  东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？ 
  普遍宣传中国的超低生育率，为什么身边到处都是二胎家庭？ 
  山西方言「一个度捣死你」是啥意思啊？ 
  现在的广府地区孩子逐渐被普通话同化，丧失掉说粤语的能力，作为一名广府地区的人你怎么看？ 
  如何学习广州方言？ 
  同传、口译、笔译的薪水如何？ 
  你所在领域方面有哪些精妙绝伦的奇思妙想？ 
  上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 
  哪些民族的语言没有方言？ 
  居民的排外倾向与当地方言的强势程度及经济状况有正相关吗？ 
  爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？ 
  为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 
  以音乐剧翻译为职业，值吗？ 
  上海话的否定副词应该写成「弗」还是「勿」？ 
  “人菜瘾大”怎么翻译？