翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
其实这里有个问题，汉字是表意文字，方言同字不同音，所以方言微妙的区别也很难透过文字体现。
不过汉字近年来也有向表音演化的迹象。如：额滴个神啊
1
相关话题
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
外国有方言吗，外国的方言是否跟中国的一样听起来跟本国国语完全不同？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
蒙语 分布区 有多少种方言？不同方言区的人交谈，能听懂对方的话吗？
如何进行学术文献翻译？
韩流在中国在越来越没落的情况下会何去何从？
相关的话题
各地方言如何表达扑克牌的「10」「J」「Q」「K」「A」？「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
为什么好多非北京地区甚至南方人说普通话会有京腔，尤其是年轻人？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
为什么部分人一开始就是教孩子讲普通话而非方言？是推广普通话的原因吗？
为什么中国南方的方言相互间差异更大？
哪些看似难以量化的事物实际上已经量化？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
中国人之间是否缺乏尊重，为什么？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
中国所有人集体居家隔离14天，14天内有病治病且重点隔离，14天后疫情是否会基本消失？
为何在一些北方方言里会用“姊妹”来指代“兄弟姊妹”的意思？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么部分人一开始就是教孩子讲普通话而非方言？是推广普通话的原因吗？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
以音乐剧翻译为职业，值吗？
有哪些搞笑的方言视频？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为什么秦以后就不再用龟甲占卜了？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
如何看待马前卒的言论和立场？
有哪些暖心的科研结论？
为什么知乎上鲜见有人吐槽四川人说方言，却有很多人吐槽上海和广东人说方言？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？