翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  在各个学科中有哪些浪漫的理论？ 
  上海话可以用怎样的方式来保护？ 
  哪些看似难以量化的事物实际上已经量化？ 
  日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？ 
  为什么全世界都称母亲为「妈」？ 
  文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？ 
  吴语正在面临危机吗？ 
  翻译哪个领域最缺人才？ 
  有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 
  西罗马覆灭后，欧洲为什么没有像中国一样经历分久必合，再次统一起来? 
  为什么网易云的翻译不能意译只能直译? 
  「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ 
  广府人总说粤语是古汉语，那为何很多粤语用汉字却表达不出来？ 
  你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？ 
  吴语中骂人的「/ʦoŋ sã/（音近“宗桑”）」一词到底是哪两个字？ 
  从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？ 
  如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？ 
  为什么「Putin」会被翻译成「普京」？ 
  有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？ 
  “你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？ 
  为什么中国的方言不算一种独立语言？ 
  为什么乙方要拿钱帮甲方干活? 
  重庆和四川是不是把方言保护得比较好？ 
  为什么乙方要拿钱帮甲方干活? 
  如何看待 Unicode 13 收录 biang（U+30EDE）字？ 
  为什么网易云的翻译不能意译只能直译? 
  为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？ 
  “Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？ 
  在外地多久能让一个人忘记家乡话？ 
  如何把「内鬼」翻译成英语？