翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？ 
  将“忽略不计”说成“胡萝卜鸡”的是哪里的数学老师是哪里口音？ 
  托克逊人真的把 吃饭 说成 ghiza ichmek 吗？ 
  对于同性恋，为什么女生的接受能力比男生要高？ 
  你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2019 年？ 
  如何评价赵鼎新的社科方法论？ 
  汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？ 
  粤语“你反咩工㗎？”什么意思? 
  中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？ 
  你最喜欢哪个中国城市的方言？ 
  现在哪一种方言是最正统的汉语？ 
  你见过哪些最糟糕的翻译？ 
  如何看待社科院下属学术期刊发表反进化论、反唯物主义的「学术论文」？ 
  未来国家之间的科技差距会越来越大还是越来越小？ 
  翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 
  翻译作品中，外国人应不应该说成语？ 
  目前哪种汉语方言读唐诗是最押韵的？ 
  土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 
  如何看待现在学生不会说方言，只会说普通话的现象？ 
  各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？ 
  如何评价范勇鹏在观视频的节目《超级英雄电影，其实就是封建遗留的新时代映像》的观点？ 
  如何识别入声字？ 
  各地方言怎么表达「滚开」？ 
  既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性? 
  为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？ 
  南方人听东北话是种怎样的体验？ 
  各地方言喝水都怎么说？ 
  安徽为何没有统一的方言？ 
  为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？ 
  为什么部分人一开始就是教孩子讲普通话而非方言？是推广普通话的原因吗？