翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  韩流在中国在越来越没落的情况下会何去何从？ 
  这样翻译这句水平已经很高了么？ 
  「重载」的正确读音是什么？ 
  如何用你们那里的方言夸一个女孩子好看？ 
  你的方言对你普通话发音影响最大的是哪个字（词）？ 
  家庭优越少年（富二代，官二代，黑二代）的生活是怎么样的？ 
  临高启明世界未来的科技树将呈现出怎样的形态？ 
  大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？ 
  是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？ 
  周恩来说的话是什么口音？ 
  为什么「美国」在日语中被称为「米国」？ 
  零笔译经验怎么找翻译增加经验？ 
  如果劳动/剩余价值论是错的，那么贫富阶级差距的原因是什么？ 
  中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？ 
  河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？ 
  有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？ 
  你给翻译翻译什么叫联合舰队? 
  什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？ 
  为什么吐槽导师的帖子几乎全是理工科类？文科的研究生都在干嘛? 
  为什么会出现那么多感恩人呢？ 
  为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？ 
  潮汕人认同广东多些还是福建（闽南）多些？ 
  如何激怒一个翻译？ 
  文学作品有因国别、题材或体裁而导致的「落后」与「先进」之分吗？ 
  如何评价赵鼎新的社科方法论？ 
  如何评价经济法老师「妈妈和女友落水，先救女友违法」这种观点？ 
  中央对各地方言的态度是不是任其自生自灭？ 
  你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？ 
  为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 
  外文里邪教怎么说？