翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  粤语“你反咩工㗎？”什么意思? 
  大橘为重怎么翻译成合适的英语? 
  世界上学习语言难易度排行是怎样的？ 
  为什么无论我怎么说，爸爸就是不肯用知乎，而是宁愿看微信朋友圈里的鸡汤和“科普文章”？ 
  为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？ 
  为什么在成都说四川话的比例很大，甚至很多服务行业都说四川话？ 
  battleship翻译成战列舰是否有误？ 
  理工科人士如果在相关知识和背景了解不多的情况下以肯定性的语气跨界讨论社科类问题，是否与科学精神相悖？ 
  为何主张保护地方语言的人似乎大多来自南方地区？ 
  普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？ 
  能否构拟出原始客语，会是什么样的？ 
  你的方言是如何描述 5W1H 的？ 
  公共场合说方言是不是很没素质违反社会公德的行为？ 
  为什么现在年轻人更关心旅行而不是工作？ 
  中华田园犬听得懂英文吗？跟它说普通话还是粤语？ 
  《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？ 
  为什么有男人永远喜欢二十岁的女生？ 
  有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？ 
  不会家乡话的人会很耻辱吗？ 
  像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？ 
  如何评价经济法老师「妈妈和女友落水，先救女友违法」这种观点？ 
  民间方言有哪些词可以形容“厉害”或者“强”？ 
  如何翻译 she is a cutest girl in her family too？ 
  如何用英语写出具有东北味儿的文字？ 
  你认为粤语是国际通用语言还是方言？ 
  先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？ 
  什么是判断社会科学是否「科学」的准则？ 
  世界上有哪些国家的语言像中国一样丰富？他们又是如何看待他们的方言？ 
  如何看待赛雷三分钟和回形针中门对狙，你认为哪方更有道理？ 
  翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？