为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？ 第1页

名从主人。科方希望被音译而不是意译。实际上在其他语言中也应当音译，至于英语世界为什么沿用了ivory coast就是另一个问题了。

英语

Ivory Coast, also known as Côte d'Ivoire,[a] officially the Republic of Côte d'Ivoire, is a country located on the southern coast of West Africa.

俄语

Респу́блика Кот-д’Ивуа́р (фр. République de Côte d'Ivoire [ʁepyˈblik də kot diˈvwaʁ]) — государство в Западной Африке.

西语

Costa de Marfil,6​ oficialmente la República de Côte d’Ivoire (en francés République de Côte d’Ivoire),7​ es un país ubicado en África occidental.

科特迪瓦在法语的意思是“象牙的海岸”（Côte为海岸，d'表属性，是de在元音前的省略，Ivoire为象牙），故以往不少地方采用意译称呼此国：中文为“象牙海岸”、英文为Ivory Coast等。不过，1985年10月14日，科特迪瓦总统费利克斯·乌弗埃-博瓦尼提出其国名在各语言中沿用Côte d'Ivoire此名，不用意译名（就如Costa Rica音译作哥斯达黎加，不意译作“富饶海岸”）。

因应该国政府要求，中华人民共和国改用音译名为科特迪瓦。联合国自1985年12月31日起使用此音译名。

当今不以法语为母语的国家在官方场合使用其法语名，但在各种语言中对其称呼大多仍保留了意译的方式：如西班牙称该国为Costa de Marfil；而葡萄牙则称之为Costa do Marfim。德语国家称该国为Elfenbeinküste，但称该国人民就用法语衍生的名称Ivorer或Ivorerin。