泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
东南亚这么多国家，为什么泰国成为国际旅游大国？εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
泰国格乐大学怎么样？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
我觉得泰国刀术、或者傣族刀法，还有缅甸刀法很有特色，哪里有视频或者书籍教学之类的，可以系统了解一下？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
如何看待美剧字幕翻译成古诗？有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
泰国有哪些不为人知却好玩的地方？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
「变态」用英语怎么说？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
泰国旅游真的那么可怕吗？
泰国国王普密蓬病逝，会对泰国政局产生哪些影响？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
疫情发生前报的去泰国的旅行团，现在这种情况还能去吗？
我老婆是泰国人，孩子国籍泰国好？还是中国好？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
泰国国王十年内会不会被干掉？
「重载」的正确读音是什么？
中国人，你在泰国有哪些被当地人歧视经历？
如果在泰国旅游，我是中国人遇到国王，我不下跪对他竖中指，我会怎么样？
泰国高盛黑咖啡和德国格兰特双倍特浓黑咖啡哪个好？
有哪些事你去了泰国才知道？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
张京为什么说我先翻译一下？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？