泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
如何看待2020年帝吧出征泰国教泰国人爱泰王？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
同传、口译、笔译的薪水如何？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
在现在泰国发现新冠状病毒肺炎的情况下，还敢不敢去泰国旅游？去泰国哪所大学回国含金量高？国内认证的？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
纠结去马来还是泰国留学?
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
泰国是否贫穷，如果贫穷原因是什么？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
有哪些特别传神的音译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
泰国考虑为外国游客提供免费机票，如何看待这一政策？对泰国旅游业会带来哪些影响？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
想了解一下定居泰国需要多大的成本？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
如何看待旧金山84岁泰国老人成为Hate Crime（仇恨犯罪）的受害者，被非裔残暴攻击致死？
为什么二战中泰国和法国东亚殖民地打仗？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
假如泰国国王普密蓬遇到阿拉伯之春那样的危机，会怎样应对？
你见过哪些笑死人的神翻译？
如何看待泰国经济跌入20多年以来低谷？
泰国佛牌有哪些种类？为什么说它不好还那么多人在卖佛牌？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
如何看待2020年帝吧出征泰国教泰国人爱泰王？