泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
Geology 为何翻译作「地质」？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
中国的GDP是泰国的几十倍，为何不能像泰国一样医疗完全免费？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
国外的地名意译会是什么样子？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
有没有比原作出彩的译文？
如何模仿日式翻译腔？
克拉运河项目为何一直不能开工？
如何评价天才翻译家金晓宇？
姓氏「Ng」如何发音？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
你们是如何练出大舌音的？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
如何看待泰国一海鲜市场单日激增 516 例本土感染病例，当地政府宣布实施「封城」措施?
我老婆是泰国人，孩子国籍泰国好？还是中国好？
泰国的曼童，佛牌，九尾狐之类的为啥网上的帖子都感觉是真实存在的？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
泰国首都曼谷爆发抗议游行，泰国会由此爆发大规模革命吗？
泰国有几个主体民族，人种全部是黄种人吗？
如何评价张卜天？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
中国人都知道555是哭的意思，泰国人怎么说555是笑，他们的感情可真奇怪啊，难道泰国人都是呜呜的笑？
学小语种到底是怎样一种感觉？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
淘宝上卖的是泰国迷你四面佛牌算是商业佛牌吗？几十块是假的吗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
泰国哪个省是最佳的旅游圣地？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？