泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
如何看待泰国卫生部签署公告将大麻从毒品名单中剔除？会带来哪些影响？
为何有人说三亚景色不输泰国，中国游客却更爱去泰国？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
如何评价泰国总理巴育？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
为什么全世界都称母亲为「妈」？做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
泰国到底有多不安全？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
battleship翻译成战列舰是否有误？
盛大的泰国国王加冕典礼有哪些看点？
马来西亚/泰国的华人是不是相对其他一些地区的华人更热爱中国？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
疫情让佛牌跌价了吗？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
如何翻译「I don't need no money」？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
精通四种以上的语言是什么体验？
“人菜瘾大”怎么翻译？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
泰国是否贫穷，如果贫穷原因是什么？
在中国，和老婆离婚两年了，可以娶泰国女人吗？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
帕皮拉还有鲁士哪尊佛牌更适合考试和学业？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？