泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
为什么19世纪泰国可以在英法夹缝中生存而李氏朝鲜不能在日俄夹缝中生存？如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
有没有比原作出彩的译文？
在泰国生活或学习是怎样的体验？
你见过哪些笑死人的神翻译？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？翻译中最容易流失的是什么？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为什么很多人去泰国做三代试管婴儿，费用需要15万？
如何评价许渊冲？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
泰国高盛黑咖啡和德国格兰特双倍特浓黑咖啡哪个好？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
泰国却克里王朝会不会被推翻？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
前些年爆火的泰国佛牌为何现在销声匿迹了？？？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
你见过哪些绝妙的翻译？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
如何看待泰国选择了日本高铁、放弃中国高铁这一选择？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？